| English | Russian |
| a doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| a doctor visits his patients | врач посещает больных |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| act as doctor | работать в качестве врача |
| act on the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act on the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act upon the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| act upon the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| after death, the doctor | после смерти-врач (ср.: после пожара да за водой после обеда горчица) |
| after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях |
| aim to become a doctor | стремиться стать врачом |
| animal doctor | ветеринарный врач |
| anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me | так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке |
| application by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| application of a coating by doctor-blading | нанесение покрытия раклей |
| available only on a doctor's prescription | только по рецепту врача |
| be at a doctor | быть на приёме у врача |
| be born in the family of a doctor | родиться в семье врача |
| be under doctor's care | быть под наблюдением врача |
| become a doctor | стать врачом |
| book an appointment with a doctor | записаться на приём к врачу |
| call a doctor | вызывать врача |
| call a doctor | позвать врача |
| come to the doctor | являться к врачу |
| consult a doctor | посоветоваться с врачом |
| doctor a photo | вырезать на фотографии (что-либо) |
| doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| doctor an old clock | чинить старые часы |
| doctor beer with water | разбавить пиво водой |
| doctor blade coatings | наносимые ножевым устройством покрытия |
| doctor blade mechanism | механизм ракеля |
| doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| doctor blade pressure/angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона |
| doctor blade sharpening machine | машина для заточки ракеля |
| doctor crime statistics | фальсифицировать статистику преступности |
| doctor election returns | подделывать результаты выборов |
| doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| doctor for rheumatism | лечить кого-либо от ревматизма |
| doctor knife | скребковый нож |
| doctor knife coater | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий |
| doctor mixed me some medicine | доктор приготовил мне лекарство |
| Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели |
| Doctor of Natural Science | доктор естественных наук (Nat Sc D) |
| doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| doctor's duty | врачебное дежурство |
| doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| doctor test | докторская проба на активные сернистые соединения |
| doctor test | качественная проба бензина на активные сернистые соединения |
| doctor test | докторская проба бензина на активные сернистые соединения |
| doctor the cake off the filter medium | срезать кек с фильтра (раклей) |
| doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| doctor up | фальсифицировать (продукты) |
| doctor up | разбавлять (напитки) |
| doctor visits his patients | врач посещает больных |
| eye doctor | офтальмолог |
| eye doctor | окулист |
| eye doctor | врач по глазным болезням |
| follow the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| follow the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| fully qualified doctor | весьма компетентный врач |
| get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит |
| give oneself as a doctor | выдавать себя за врача |
| go and fetch a doctor | привести врача |
| go to the doctor | пойти к врачу |
| go to the doctor's | пойти к врачу |
| he aimed at becoming a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| he aimed to become a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| he, at least, is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| he describes himself as a doctor | он выдаёт себя за врача |
| he feels none the better for seeing the doctor | врач ему ничем не помог |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he is a doctor | он врач |
| he is a doctor after all | он же доктор! |
| he is a doctor by vocation | он врач по призванию |
| he is a doctor or something on | как будто врач или что-то в этом роде |
| he is afraid to go to the doctor | он боится пойти к врачу |
| he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| he is cut out to be a doctor | он врач по призванию |
| he is not a regular doctor | он не является профессиональным врачом |
| he is right-on as a doctor | он отличный врач |
| he is studying to be a doctor | он учится на врача |
| he is under doctor B. | он находится под наблюдением доктора B. |
| he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по указанию своего врача |
| he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по совету своего врача |
| he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по разрешению своего врача |
| he made himself into a doctor | он заделался врачом |
| he must send for a doctor without delay | он должен срочно вызвать врача |
| he must send for a doctor without delay | он должен без промедления вызвать врача |
| he needs a thorough checkup by the doctor | он нуждается в тщательном медицинском осмотре |
| he ought to have the doctor examine her | ей следовало бы показать её врачу |
| he received immediate attention from the doctor | врач немедленно оказал ему помощь |
| he said he must speak to the doctor | он сказал, что должен поговорить с доктором |
| he sees doctor every three months | он бывает у врача каждые три месяца |
| he suggested that I should see a doctor | он посоветовал мне обратиться к врачу |
| he was a stand-in for my regular doctor | он заменял моего лечащего врача |
| he was a stand-in for my regular doctor | он заменял врача, к которому я обычно обращался |
| he was greatly reassured after speaking with the doctor | разговор с врачом успокоил его |
| he was not a success as a doctor | он не пользовался успехом как врач |
| he was not a success as a doctor | он был неважным врачом |
| he was reassured after speaking to a doctor | разговор с врачом обнадёжил его |
| he was too emotional to be a good doctor | он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом |
| he went to this doctor and that | он обращался к разным врачам |
| he will have his little joke, the doctor | и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.) |
| his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock | его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов |
| his mother took him by the hand and led to the doctor | мать взяла его за руку и повела к врачу |
| his son has what it takes to be a good doctor | у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом |
| hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором (плюмбитом натрия) |
| I asked the doctor to check me over | я просил врача обследовать меня |
| I shall go entirely by what the doctor says | я буду делать всё, что говорит врач |
| I shall go entirely by what the doctor says | я буду руководствоваться только тем, что говорит врач |
| I spoke to a doctor | я поговорил с доктором (любым) |
| if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred | "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред |
| itinerant doctor | врач, объезжающий свой округ |
| i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга |
| I've never been patient to no flaming doctor, and hope I never shall be | я никогда не лечился ни у какого хренового врача, и надеюсь, никогда не буду |
| Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| let me by, I'm a doctor | пропустите меня, я доктор |
| let's consult him, he is a doctor of sorts | посоветуемся с ним, он что-то вроде врача |
| licence to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| licence to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| license a doctor to practise medicine | выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой |
| most every doctor will tell you that you need fiber | почти все врачи скажут, что вам не хватает клетчатки |
| mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that | мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное |
| Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died | миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену |
| my head reels, doctor | доктор, у меня кружится голова |
| my uncle thought I'd better train to be a doctor | мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| No, I'm not a student. I'm a doctor, actually | Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор (наук) |
| on doctor's orders | по назначению врача |
| pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| pass for a doctor | выдержать экзамен на доктора |
| pass for a doctor | выдержать испытание на доктора |
| person working for degree of doctor | докторант (соискатель степени доктора) |
| person working for doctor's degree | докторант (соискатель степени доктора) |
| photogravure doctor blade grinding machine | машина для заточки ракеля |
| play doctors and nurses | играть во врачей и медсестёр |
| present one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| qualification as a doctor takes several years | получение диплома врача занимает несколько лет |
| qualify in medicine as a doctor | получить диплом врача |
| reach eminence as a doctor | стать знаменитым врачом |
| reach eminence as a doctor | стать выдающимся врачом |
| receive a doctor's qualifications | стать врачом |
| recommend a doctor | порекомендовать врача |
| reel doctor machine | машина для перемотки дефектных рулонов |
| reverse-angle doctor | обратный ракель |
| reverse-angle doctor blade | ракель, установленный с отрицательным углом (во флексографской печати) |
| roll doctor machine | машина для перемотки дефектных рулонов |
| see a doctor | пойти к врачу |
| see a doctor | сходить к врачу |
| see a doctor | обращаться за советом к врачу |
| see one's doctor about the disease | обратиться к доктору по поводу болезни |
| see the doctor | посоветоваться с врачом |
| see the doctor | пойти к врачу |
| send for a doctor | вызывать врача |
| send someone for the doctor | посылать кого-либо за врачом |
| she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree | она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет |
| she took her to the doctor | она повела её к врачу |
| she was freed from prison by the agency of her doctor | она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача |
| she was freed from prison through the agency of her doctor | она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы |
| she will make a good doctor | из него получится хороший врач |
| show the doctor up when he comes | проводите доктора наверх, когда он придёт |
| submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| take one's doctor | получить степень доктора наук |
| take one's doctor | получить докторскую степень |
| take someone for a doctor | принять кого-либо за врача |
| take the doctor's advice about something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| take the doctor's advice on something | следовать совету врача относительно (чего-либо) |
| telephone for a doctor | вызывать врача по телефону |
| telephone for a doctor | вызывать по телефону врача |
| the angry patient intruded into the doctor's office | взбешённый пациент ворвался в кабинет врача |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the degree of doctor was conferred upon him | ей присвоили степень доктора |
| the doctor administered a sedative to him | врач прописал ему успокаивающее средство |
| the doctor administered a sedative to him | врач назначил ему успокаивающее средство |
| the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| the doctor advised him to have a rest | врач посоветовал ему отдохнуть |
| the doctor advised him to keep away from fattening foods | доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи |
| the doctor advised Jim to keep away from fattening foods | доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи |
| the doctor advised Jim to slacken up for a few months | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность |
| the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи |
| the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| the doctor advised Jim to stay off fattening foods | доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| the doctor answered with a practised smoothness | доктор отвечал с профессиональной лёгкостью |
| the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully | доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох |
| the doctor asked me what was wrong | врач спросил, на что я жалуюсь |
| the doctor assured the father of his baby's safety | врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности |
| the doctor brought Mother through a serious illness | врач вылечил маму от опасной болезни |
| the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны |
| the doctor decided to take an X-ray of my back | врач решил сделать мне рентген позвоночника |
| the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| the doctor delivered her of twins | врач принял двойню |
| the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| the doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| the doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| the doctor enjoined a strict diet | доктор предписал строгую диету |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature | врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры |
| the doctor gave evidence at the inquest | этот врач дал показания следствию |
| the doctor gave him something to steady his nerves | доктор дал ему лекарство для успокоения нервов |
| the doctor gave him something to steady his nerves | врач дал ему лекарство для успокоения нервов |
| the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening | доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing | доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the doctor had to dig the bullet out | врачу пришлось извлекать пулю |
| the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| the doctor has been called out every night this week | на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь |
| the doctor has been working for fifty hours without letting up | доктор работал 50 часов без перерыва |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the doctor has forbidden me to smoke | врач запретил мне курить |
| the doctor has forbidden me to smoke | врач запретил мне курение |
| the doctor has not yet given his verdict | доктор ещё не высказал мнения (о судьбе больного) |
| the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией |
| the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation | врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| the doctor is in attendance from 3 to 5 | врач принимает с трёх до пяти (часов) |
| the doctor is keeping the patient under observation | врач наблюдает больного |
| the doctor is on call | врач на вызове |
| the doctor is on his round | доктор находится на обходе |
| the doctor is sent for thanks to our guide | за врачом уже послали по указанию гида |
| the doctor listened to his heart | врач прослушал его сердце |
| the doctor mixed me some medicine | доктор приготовил мне лекарство |
| the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть |
| the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital | по приезде в больницу врач объявил, что он скончался |
| the doctor pronounced him unfit | врач признал его негодным |
| the doctor pronounced him unfit | врач признал его больным |
| the doctor pulled him through | доктор его спас |
| the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| the doctor reset his arm | врач вправил ему руку |
| the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| the doctor's composed nature calmed him | невозмутимость доктора успокоила его |
| the doctor's office was open | кабинет врача был открыт |
| the Doctor's reply was not wanting in incisiveness | в ответе доктора не было недостатка в язвительности |
| the doctor said I had a good bite | врач сказал, что у меня хороший прикус |
| the doctor said I must cut tobacco right out | доктор сказал, что я должен бросить курить |
| the doctor said that I had to jog at least three miles every day | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| the doctor said that Jim ought to lay off more | доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать |
| the doctor said the patient must not be moved | врач запретил трогать больного |
| the doctor said the patient must not be moved | врач запретил перевозить больного |
| the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| the doctor says Mother is coming along nicely now | доктор говорит, маме лучше |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней |
| the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| the doctor sounded his chest | доктор прослушал его сердце |
| the doctor sounded his chest | доктор прослушал его лёгкие |
| the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор, я говорил после него |
| the doctor told him to stay in bed | доктор велел ему лежать |
| the doctor told me to go straight to bed | врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель |
| the doctor told me to stay in bed | врач велел мне лежать |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты |
| the doctor told my husband to cut out meat from his food | доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the doctor took his pulse | врач пощупал ему пульс |
| the doctor took my temperature | доктор измерил мне температуру |
| the doctor tried to defy the stretch of her malice | доктор старался игнорировать её вспышки злобы |
| the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice | доктор пытался противостоять её крайнему коварству |
| the doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| the doctor visits his patients every day | врач навещает больных каждый день |
| the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения |
| the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения |
| the doctor was led | врача провели наверх |
| the doctor was led above | врача провели наверх |
| the doctor was not easily taken off his guard | доктора трудно было поймать врасплох |
| the doctor will not allow Mother up until her leg is better | врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога |
| the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| the doctor will not permit Mother up until she is better | доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше |
| the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| the doctor won't permit him to go out yet | доктор ещё не разрешает ему выходить |
| the duty of a doctor | долг врача |
| the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача |
| the patient's lay diagnosis was close to the doctor's | диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному |
| this doctor examines everyone for possible heart disease | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания |
| trust one's life to doctors | отдать свою жизнь в руки докторов |
| trust one's life to doctors | довериться докторам |
| urge him to consult a doctor | настойчиво уговаривать его посоветоваться с врачом |
| urge him to consult a doctor | настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом |
| waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines | ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы |
| we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
| we waited with great suspense for the doctor's opinion | с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача |
| when the doctor arrives, ask him up | когда появиться врач, попроси его подняться наверх |
| when the doctor arrives, bring him up | когда доктор прибудет, проводите его наверх |
| which doctor is treating you ? | какой врач лечит вас? |
| which doctor is treating you for your illness? | какой врач лечит вас от этой болезни? |
| whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you | пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками |
| you take too much doctor's stuff | вы слишком увлекаетесь лекарствами |
| you take too much doctor's stuff | вы принимаете слишком много лекарств |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
