| English | Russian |
| a hair of the dog that bit me/him/her/you/them | похмелье (a drink of alcohol taken on "the morning after," which is supposed to be a hangover remedy Liv Bliss) |
| a hit dog will holler | на воре шапка горит (сокращённый вариант фразы – throw a stone into a crowd of dogs, and the hit dog will holler Баян) |
| all the world and his dog | все, кому не лень (igisheva) |
| as happy as a dog with two tails | очень счастливый (senia_m) |
| be dressed up like a dog's dinner | разодеться в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| be like a dog with a bone | не переставать думать или говорить о (чем-то; to refuse to stop thinking about or talking about a subject (On the subject of fathers' rights, he's like a dog with a bone.) Scarlett_dream) |
| be like a dog with two tails | быть очень довольным (be very happy: Ben's team won the match. Their manager was like a dog with two tails. Scarlett_dream) |
| come like a dog at a whistle | являться по первому зову (Bobrovska) |
| dirty dog | подлый человек (Yeldar Azanbayev) |
| dirty dog | скотина (Yeldar Azanbayev) |
| dirty dog | дрянь (Yeldar Azanbayev) |
| dirty dog | грязный тип (Yeldar Azanbayev) |
| dirty dog | дрянной человек (Yeldar Azanbayev) |
| dog and pony show | небольшой передвижной цирк животных (a small, traveling circus featuring animals as entertainment. Interex) |
| dog around | преследовать усердно (To follow diligently. Interex) |
| dog eat dog | беспощадная борьба (It is dog eat dog on Las Vegas's world-famous Strip as casino complexes such as MGM Grand and New York New York compete for attention with outlandish gestures like rollercoaster rides and a replica of the Manhattan skyline.) |
| dog eat dog | пауки в банке (In showbusiness it's dog eat dog – one day you're a star, the next you've been replaced by younger talent. snowleopard) |
| dog eat dog | волчий закон (В.И.Макаров) |
| dog eat dog | или ты, или тебя (In this company it's dog eat dog. If you don't do better than the rest, you're on the street in next to no time. 4uzhoj) |
| dog eat dog | человек человеку волк (именно eat, не eats! В.И.Макаров) |
| dog-eat-dog | волчий |
| dog-eat-dog | жестокий (где каждый за себя: This is dog-eat-dog world. – Это жестокий мир. Interex) |
| dog-eat-dog | где каждый за себя |
| dog-eat-dog | беспощадный (о конкуренции) |
| dog-eat-dog | звериный |
| dog in the night-time | ничего не подозревающий соучастник преступления (an unsuspecting conniver; see the Sherlock Holmes adventure "Silver Blaze" published by Sir Arthur Conan Doyle in 1892 Bullfinch) |
| dog is in the manger | собака на сене |
| dog trail | идти по следу (VLZ_58) |
| dog trail | преследовать (Slave hunters had dogged their trail. VLZ_58) |
| dumb dog | человек, из которого слова не вытянешь (Yeldar Azanbayev) |
| dumb dog | молчун (Yeldar Azanbayev) |
| dumb dog | неразговорчивый человек (Yeldar Azanbayev) |
| dumb dog | молчаливый человек (Yeldar Azanbayev) |
| eat own dog food | пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь (оказываешь; To use or consume the economic goods or services that oneself is producing Interex) |
| eat one's own dog food | тестирование бета программ (To test the beta programs. Interex) |
| eat your own dog food | опробовать продукт на себе (метод тестирования изделия/продукта самой компанией, которая его произвела, с целью убедить потенциальных покупателей в его безопасности, высоком качестве и т.д. MacMurphy) |
| everyone and their dog | все кому не лень (Everyone and their dog is on Facebook these days. ART Vancouver) |
| everyone and their dog | все на свете (igisheva) |
| everyone and their dog | все, кто ни попадя (everyone and their dog has a Ford Mustang 4uzhoj) |
| everyone and their dog | все и каждый (igisheva) |
| everyone and their dog | все без исключения (igisheva) |
| everyone and their dog | весь свет (igisheva) |
| everyone and their dog | весь белый свет (igisheva) |
| give someone the hair of the dog that bit him | опохмелять |
| hair of the dog | клин клином (сокр. от "hair of the dog that bit you"; Vadim Rouminsky) |
| the hair of the dog | рюмка с похмелья (Paul offered me the hair of the dog, but I couldn't stand the thought of drinking any more. Val_Ships) |
| have a dog in the fight | иметь личную заинтересованность (в чём-либо) |
| have a dog in the fight | иметь интерес (в чём-либо) |
| have a dog in this fight | иметь личный интерес (в вопросе SirReal) |
| have a dog in this fight | быть лично заинтересованным (в вопросе SirReal) |
| have a dog in this race | иметь личный интерес (SirReal) |
| have a dog in this race | быть лично заинтересованным (SirReal) |
| have no dog in this fight | не имет личного интереса (в чём-либо Баян) |
| have no dog in this fight | не иметь личной заинтересованности (в чём-либо Баян) |
| hot dog! | молодец! Вот это здорово! |
| I wouldn't wish that on a dog. | я бы и врагу такого не пожелал (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs masizonenko) |
| in the dog house | в опале (обычно в отношениях с женой, девушкой Yuliya13) |
| in the dog house | в немилости (Yuliya13) |
| it is not good a sleeping dog to wake | не буди спящую собаку (Olga Fomicheva) |
| keep the dog off one's lawn | не беспокоить (кого-либо Taras) |
| keep the dog off one's lawn | не причинять беспокойства (Am.E.: We'll try to keep the dog off your lawn Taras) |
| let sleeping dog lie | не буди лихо, пока спит тихо |
| like a cowering dog | как побитая собака (Abysslooker) |
| like a cowering dog | словно побитая собака (Abysslooker) |
| like a dog in the manger | ни себе ни людям (We asked our neighbor for the fence posts he had left over, but, like a dog in the manger, he threw them out rather than give them to us – Мы попросили у нашего соседа столбики для забора, которые у него остались, но он выбросил их, вместо того чтобы отдать нам. Ни себе ни людям Taras) |
| like dog's breath | дело дрянь (seniyakseniya) |
| Like master, like dog | каков хозяин, таков и слуга (vatnik) |
| make someone work like a dog | драть три шкуры (VLZ_58) |
| make someone work like a dog | содрать семь шкур (VLZ_58) |
| not to have a dog's chance | не иметь никаких шансов (Taras) |
| not to have a dog's chance | не иметь никакой возможности (Taras) |
| not to stand a dog's chance | не иметь никаких шансов (Taras) |
| not to stand a dog's chance | не иметь никакой возможности (Taras) |
| old salty dog | старый морской волк (Sjoe!) |
| one dog, one bull | на равных условиях (13.05) |
| put on a dog | важничать (Yeldar Azanbayev) |
| put on a dog | качать права (Yeldar Azanbayev) |
| put on dog | выпендриваться (a US expression first recorded in 1871, in a book by L. H. Bagg 'Four Years at Yale': "Dog, style, splurge. To put on dog, is to make a flashy display, to cut a swell".: It’s extraordinary how one yields to that fatal temptation to swank. It undoes the best of us. Nothing, I mean, would have been simpler than to reply that she had got the data twisted and that the authoritatively annotated edition was a present for Jeeves. But, instead of doing the simple, manly, straightforward thing, I had to go and put on dog. ‘Oh, rather,’ I said, with an intellectual flick of the umbrella. ‘When I have a leisure moment, you will generally find me curled up with Spinoza’s latest.’ -- мне нужно было выпендриться / повыпендриваться перед ней ART Vancouver) |
| put on dog | повыпендриваться (a US expression first recorded in 1871, in a book by L. H. Bagg 'Four Years at Yale': "Dog, style, splurge. To put on dog, is to make a flashy display, to cut a swell".: It’s extraordinary how one yields to that fatal temptation to swank. It undoes the best of us. Nothing, I mean, would have been simpler than to reply that she had got the data twisted and that the authoritatively annotated edition was a present for Jeeves. But, instead of doing the simple, manly, straightforward thing, I had to go and put on dog. ‘Oh, rather,’ I said, with an intellectual flick of the umbrella. ‘When I have a leisure moment, you will generally find me curled up with Spinoza’s latest.’ -- мне нужно было повыпендриваться перед ней ART Vancouver) |
| salty dog | бывалый моряк (Sjoe!) |
| salty dog | морской волк (Sjoe!) |
| sleep like a dog | спать как убитый (Yeldar Azanbayev) |
| tail wagging the dog | абсурдная ситуация (когда все происходит наоборот; She found herself explaining the new therapy to her doctor – a real case of the tail wagging the dog. Val_Ships) |
| that dog doesn't hunt | дохлый номер (This is a very folksy regional southern US expression that means "that plan or approach isn't workable." fa158) |
| that dog won't hunt | у него / неё ничего не получится (Alexander Oshis) |
| that dog won't hunt | ничего из этого не выйдет (Употребляется в США, преимущественно в южных штатах Alexander Oshis) |
| there's life in the old dog yet! | есть ещё порох в пороховницах (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| there's still life in this old dog | есть ещё порох в пороховницах (VLZ_58) |
| top dog | важная птица |
| treat like a dog | обращаться как с собакой (Andrey Truhachev) |
| treat like a dog | обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev) |
| treat like a dog | обращаться хуже чем с собакой (Yeldar Azanbayev) |
| treat like a dog | обращаться как с животным (Andrey Truhachev) |
| use like a dog | обращаться как с собакой (Yeldar Azanbayev) |
| use like a dog | относиться по-скотски (Yeldar Azanbayev) |
| wag the dog | вилять собакой (намеренно отвлекать внимание от более важного вопроса к менее значимому bojana) |
| when God's dog was a puppy | при царе Горохе (=in the days of yore 4uzhoj) |
