| English | Russian |
| be doing greenfield development | вести разработку нового приложения ("с нуля" Alex_Odeychuk) |
| by so doing | таким образом (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| doing action | выполнение действия (ssn) |
| doing prerequisites | выполнение предварительных условий (ssn) |
| doing prerequisites before construction | выполнение предварительных условий перед началом конструирования (ssn) |
| doing time-series calculations | выполнять обработку временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| Effectiveness means doing a right thing | Результативность означает делать правильную вещь (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| finding out what the database is doing | выяснение, что делает база данных (ssn) |
| planning precedes doing | планирование предваряет деятельность (ssn) |
| possibility of misunderstandings about who is doing what | вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn) |
| process that's doing other work concurrently | процесс, выполняющий параллельно другую работу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| step-by-step breakdown of what the code is doing | пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| the doing of it | создание этого (ssn) |
| who is doing what | кто и что должен делать (ssn) |
