| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dole out | раздавать в скудных размерах |
| Makarov. | dole out | скудно выдавать |
| gen. | dole out | скупо выдавать |
| inf. | dole out | отслюнявить (Anglophile) |
| gen. | dole out | оделять |
| gen. | dole out | раздавать |
| gen. | dole out | наделять |
| gen. | dole out | распределять (VLZ_58) |
| gen. | dole out | выдавать (He got out his wallet and began to dole out the money. VLZ_58) |
| Makarov. | dole out | скупо выдать |
| gen. | dole out | распределять |
| Makarov. | dole out | оказывать благотворительную помощь |
| prop.&figur. | dole out | раздавать (в т. ч. советы: She is always doling out advice on relationships. Anglophile) |
| amer. | dole out | отслюнявить (money Maggie) |
| Makarov. | dole out | неохотно раздавать |
| Makarov. | dole out a seat | неохотно уступать место |
| Makarov. | dole out a seat | неохотно уступать должность |
| gen. | dole out advice | раздавать советы (She is always doling out advice on relationships.) |
| Игорь Миг | dole out aid | выделять средства |
| Makarov. | dole out bread to the poor | раздавать хлеб бедным |
| Игорь Миг | dole out compliments | сыпать комплиментами |
| Игорь Миг | dole out compliments | раздавать комплименты |
| media. | dole out democracy | неохотно идти на демократические реформы (bigmaxus) |
| Makarov. | dole out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| Игорь Миг | dole out lessons | учить других (Those who were so wrong should not dole out lessons.) |
| Игорь Миг | dole out lots of money | направить крупные средства (It will only be implemented if we dole out lots of money.) |
| amer. | dole out money | отстегнуть (Maggie) |
| Игорь Миг | dole out money | направлять средства |
| Игорь Миг | dole out money | отстёгивать |
| Игорь Миг | dole out money | выделить деньги |
| Игорь Миг | dole out money | поддержать финансово |
| Игорь Миг | dole out money | оказать материальную помощь |
| Игорь Миг | dole out money | оказывать материальную помощь |
| Игорь Миг | dole out money | предоставить средства |
| Игорь Миг | dole out money | отстегнуть (It will only be implemented if we dole out lots of money.) |
| Игорь Миг | dole out money | предоставлять средства |
| Игорь Миг | dole out money | помочь материально |
| gen. | dole out money to someone | содержать (кого-либо bookworm) |
| Игорь Миг | dole out money | выделить средства |
| Игорь Миг | dole out news | поделиться информацией |
| Игорь Миг | dole out news to | поделиться новостью с |
| Игорь Миг | dole out news to | поделиться известием с |
| Игорь Миг | dole out on | выделять на |
| Makarov. | dole out praise | скупиться на похвалу |
| Игорь Миг | dole out punishment | выносить наказание |
| logist. | dole out supplies | отпускать товар в ограниченных количествах |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | приговорить к смерти |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | приговариваться к смерти |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | вынести смертный приговор |
| logist. | doled out supplies | отпускать товар в ограниченных количествах |
| transp. | dole-out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| logist. | doling out supplies | отпускание товара в ограниченных количествах |
| Makarov. | the bread and meat doled out to the poor | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
