| Subject | English | Russian |
| amer. | blow-up doll | надувная кукла (Note to self. Making love to blow-up doll not as good as advertised Taras) |
| vulg. | blow-up doll | надувная кукла для сексуального удовлетворения |
| gen. | doll oneself up | прихорашиваться (Anglophile) |
| Gruzovik | doll oneself up | принаряживаться (= принаряжаться) |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | выпялиться (pf of выпяливаться) |
| Makarov. | doll oneself up | разодеться |
| Makarov. | doll oneself up | принаряжаться |
| Makarov. | doll oneself up | принарядиться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифасониться (pf of прифасониваться) |
| inf. | doll oneself up | разрядиться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | разрядиться (pf of разряжаться) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | разряжаться (impf of разрядиться) |
| dial. | doll oneself up | хорошиться |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | выпяливаться (impf of выпялиться) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифранчиваться (impf of прифрантиться) |
| inf. | doll oneself up | расфрантиться |
| inf. | doll oneself up | разряжаться |
| inf. | doll oneself up | прихорошиться |
| inf. | doll oneself up | прифранчиваться |
| inf. | doll oneself up | прифрантиться |
| inf. | doll oneself up | приодеться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифасониваться |
| gen. | doll oneself up | навести красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | doll oneself up | наводить красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | расфрантиться |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | хорошиться |
| Makarov. | doll oneself up | вырядиться как кукла |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up a little | попринарядиться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up a little | поприодеться |
| inf. | doll up | разодеть |
| inf. | doll up | расфрантить |
| inf. | doll up | прихорошиться (о женщине 4uzhoj) |
| inf. | doll up | привести себя в порядок (прихорошиться – о женщине: A bit later, the two women join us. I see they have taken a bit of time to doll themselves up after the journey and they're both looking good. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| inf. | doll up | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | doll up | расфрантить |
| inf. | doll up | приодеться (к какому-либо случаю 4uzhoj) |
| inf. | doll up | разодеваться |
| inf. | doll up | разодеться |
| inf. | doll up | приодеть |
| slang | doll up | вертеться перед зеркалом |
| dial. | doll up | изубра |
| Gruzovik, inf. | doll up | разодевать |
| Makarov. | doll up | наряжаться |
| Makarov. | doll up | наряжать |
| gen. | doll up | расфуфырить |
| gen. | doll up | празднично разодеть |
| vulg. | doll up | приводить в порядок |
| gen. | doll up | празднично разодеться |
| gen. | doll up | прихорашивать |
| slang | dolled up | расфуфыренный |
| gen. | dolled up | разряженный |
| slang | dolled up | празднично одетый |
| gen. | dolled up | разодетый (Anglophile) |
| vulg. | dolling up | приведение в порядок |
| Makarov. | he was all dolled up in fancy togs | весь он был модно разодет |
| gen. | he was all dolled up in fancy togs | он был одет по последней моде |
