| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| crim.law. | abuse of a dominant position | злоупотребление господствующим положением (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) AD) |
| crim.law. | abuse of a dominant position | злоупотребление господствующим положением (в т.ч. на рынке (брит., амер. – abuse of monopoly power) Alexander Demidov) |
| law | abuse of a dominant position | злоупотребление доминирующим положением (на рынке Alex Lilo) |
| econ. | abuse of dominant position | злоупотребление доминирующим положением (действия фирмы, занимающей доминирующее
положение на рынке определённого продукта, по сохранению, использованию и
укреплению такого положения; злоупотребления чаще всего проявляются в форме
соглашений об исключительных правах на продажу, вертикальной интеграции,
связанных продаж, фиксации цен, ценовой дискриминации, эксклюзивных прав на
определённый вид деятельности kee46) |
| busin. | abuse of dominant position | злоупотребление господствующим положением |
| fr., mus. | accord de septieme de dominant | доминантсекстаккорд |
| econ. | achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| med. | akinetic-rigid and tremor-dominant | ригидно-дрожательная форма (болезни Паркинсона; Parkinson's disease julchik) |
| construct. | architectural dominant | архитектурная доминанта (yevsey) |
| cinema | Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния |
| media. | Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| adv. | area of dominant influence | зона доминирующего влияния (телецентра или радиостанции) |
| Makarov. | attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| med. | autosomal dominant | аутосомная доминанта |
| genet. | autosomal dominant | аутосомная доминанта (характер наследования признака Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant | аутосомно-доминантный (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва (Uncle_A) |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | световой чихательный рефлекс (Uncle_A) |
| med. | autosomal dominant disease | аутосомно-доминантное заболевание (по характеру наследования Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant inheritance | аутосомно-доминантное наследование |
| gen. | autosomal dominant inheritance | аутосомно-доминантная наследственность |
| med. | autosomal-dominant intellectual disability | аутосомно-доминантная умственная отсталость (Анастасия Беляева) |
| neurol. | autosomal dominant limb-girdle muscular dystrophy | конечностно-поясная мышечная дистрофия с аутосомно-доминантным типом наследования (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | autosomal dominant mode of inheritance | аутосомно-доминантный тип наследования (При аутосомно-доминантном типе наследования мутантный ген реализуется в признак в гетерозиготном состоянии, то есть для развития болезни достаточно унаследовать мутантный аллель от одного из родителей. Ying) |
| genet. | autosomal dominant mutation | аутосомно-доминантная мутация (VladStrannik) |
| med. | autosomal-dominant nocturnal frontal lobe epilepsy | аутосомно-доминантная ночная лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| med. | autosomal dominant nocturnal frontal-lobe epilepsy | АДНЛЭ (Andrey Truhachev) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | синдром ДиДжорджи (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | синдром Такао (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | синдром Шпринтцена (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | кардиофациальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome | синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром BBB (Игорь_2006) |
| med. | autosomal dominant Opitz syndrome | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| ophtalm. | autosomal dominant optic atrophy | аутосомно-доминантная атрофия зрительного нерва (оптическая нейропатия Кьера Ying) |
| med. | autosomal dominant polycystic kidney disease | аутосомно-доминантная поликистозная болезнь почек (АДПБП Andy) |
| med. | autosomal dominant retinitis pigmentosa | аутосомно-доминантный пигментный ретинит (VladStrannik) |
| med. | autosomal dominant trait | аутосомно-доминантный признак (ig003) |
| genet. | autosomal dominant type of inheritance | аутосомно-доминантный тип наследования (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | be dominant | доминировать |
| math. | be dominant | преобладать |
| gen. | be dominant | главенствовать |
| gen. | be the dominant theme of | проходить красной нитью в (+ prepl. or через) |
| avia. | by force of dominant participation in its authorized capital | в силу преобладающего участия в его уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | calibrate the dominant strategy | настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy. A.Rezvov) |
| med. | Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Subcortical Infarcts and Leukoencephalopathy | Церебральная аутосомно-доминантная артериопатия с подкорковыми инфарктами и лейкоэнцефалопатией (eilean) |
| gen. | chord of the dominant seventh without the root | седьмая ступень |
| biotechn. | co-dominant alleles | кодоминантные аллели |
| med. | co-dominant coronary circulation | смешанный тип коронарного кровоснабжения (maria_nau) |
| gen. | co-dominant coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| forestr. | co-dominant tree | согосподствующее дерево |
| genet. | complete dominant gene action | полное доминирование аллеля |
| construct. | compositional dominant | композиционная доминанта |
| horticult. | currently dominant | доминирующий в настоящее время (typist) |
| horticult. | currently dominant clonal lineage | клональная линия, доминирующая в настоящее время (typist) |
| mil. | defense-dominant strategy | стратегия превалирования обороны над наступлением |
| mil. | defense-dominant strategy | стратегия оборонительного преимущества |
| mil. | defense-dominant structures | структуры с преобладанием оборонительных систем |
| math. | diagonally dominant | диагонально доминирующий (о матрице) |
| nano | diagonally dominant coefficient matrix | матрица с диагональным преобладанием элементов |
| math. | diagonally dominant matrix | матрица с диагональным преобладанием |
| math. | diagonally dominant matrix | диагонально доминирующая матрица |
| tech. | dominant accident | доминирующая авария (ядерного реактора) |
| astronaut. | dominant activator | основной активатор |
| telecom. | dominant activator | основной возбудитель |
| avia. | dominant air mode | основной режим воздушного пространства |
| biol. | dominant allel | доминантный аллель |
| biotechn. | dominant allele | доминантная аллель |
| biol. | dominant allele | доминантный аллель |
| med. | dominant alleles | доминантные аллели |
| Makarov. | dominant amplitude | доминирующая амплитуда |
| med.appl. | dominant area | доминантное измерительное поле |
| dipl. | dominant balance of power | определяющий баланс |
| dipl. | dominant balance of power | господствующий баланс |
| construct. | dominant building | доминантный объект (yevsey) |
| med. | dominant cataract Fr | доминантный ген, вызывающий катаракту |
| math. | dominant cause | основная причина (доминирующая) |
| busin. | dominant cause | главенствующая причина (Val_Ships) |
| qual.cont. | dominant cause of variation | основная причина изменчивости |
| ecol. | dominant character | доминирующий признак |
| psychol. | dominant character | доминантный характер (признак, особенность, черта) |
| med., genet. | dominant character | доминантный признак |
| Makarov. | dominant character | основной признак |
| media. | dominant charged defect | преобладающий зарядный дефект (т.е. имеющий заряд и определяющий процессы в кристалле) |
| mus. | dominant chord | доминантный аккорд (Andrey Truhachev) |
| mus. | dominant chord | доминантовый аккорд |
| gen. | dominant chord of the relative major | седьмая ступень |
| gen. | dominant chord of the sixth | доминантсекстаккорд |
| psychol. | dominant class | доминирующий класс |
| progr. | dominant class | доминантный класс (ssn) |
| law | dominant class | господствующий класс |
| progr. | dominant class subsumes the interface of the component | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента (ssn) |
| horticult. | dominant clonal lineage | доминирующая клональная линия (typist) |
| immunol. | dominant colony | доминирующая колония (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| construct. | dominant color | доминантный цвет |
| construct. | dominant color | преобладающий цвет |
| bank. | dominant colour | господствующий цвет |
| bank. | dominant colour | преобладающий цвет (элемент оформления банковских карточек) |
| gen. | dominant company | монополия (Ремедиос_П) |
| gen. | dominant company | монополист (Ремедиос_П) |
| adv. | dominant competitor | превосходящий по силе конкурент |
| adv. | dominant competitor | господствующий на рынке конкурент |
| gen. | dominant component analysis | метод главных компонент (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| Makarov. | dominant configuration | доминирующая конфигурация |
| gen. | dominant content | доминирующее содержание (MichaelBurov) |
| comp., MS | dominant control | основной элемент управления (ориентир для команд Align (Выровнять) и Make Same Size (Сделать одного размера) в меню Format (Формат). При выравнивании элементов управления выбранные элементы выравниваются относительно основного. При изменении размеров элементов управления выбранным элементам присваиваются размеры основного. Основной элемент управления обозначается белыми маркерами. Остальные элементы обозначаются черными маркерами. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| phys. | dominant coupling | доминирующая связь |
| Makarov. | dominant crop | основная культура |
| pulp.n.paper | dominant crop | деревья господствующих классов насаждения |
| pulp.n.paper | dominant crop | господствующее насаждение |
| econ. | dominant crops | ведущие культуры |
| econ. | dominant crops | основные культуры |
| nautic. | dominant current | преобладающее течение |
| math. | dominant diagonal | доминирующая диагональ (матрицы, определителя) |
| road.wrk. | dominant formative discharge | руслоформирующий сток |
| water.res. | dominant discharge | доминирующий расход воды (определяющий основные размерности русла) |
| construct. | dominant discharge | руслоформирующий сток |
| hydrol. | dominant formative discharge | руслоформирующий расход |
| Makarov. | dominant discharge | преобладающий расход (воды в русле) |
| polym. | dominant draft | основная вытяжка |
| dipl. | dominant economic power | экономически господствующая держава |
| Makarov. | dominant effect | преобладающий эффект |
| ecol. | dominant effect | доминирующее воздействие |
| O&G | dominant effect | преобладающее влияние |
| Makarov. | dominant effect | преобладающее действие |
| Makarov. | dominant effect | доминирующее действие |
| Makarov. | dominant effect | доминирующий эффект |
| math. | dominant eigenvalue | доминирующее собственное значение (доминантное) |
| IT | dominant eigenvector | доминантный собственный вектор |
| IT | dominant eigenvector | доминирующий собственный вектор |
| archit. | dominant element | доминанта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | dominant element | доминирующий градообразующий элемент |
| adv. | dominant element | доминирующий элемент |
| adv. | dominant element | главенствующий элемент |
| genet. | dominant epistasis | доминантный эпистаз (форма эпистаза – подавление доминантным аллелем одного (эпистатического) гена действия аллельной пары другого (гипостатического) гена; классический пример Д. э. – взаимодействие генов оперения кур С (гипостатический) и I (эпистатический) dimock) |
| EBRD | dominant equilibrium | господствующее равновесие |
| law | dominant estate | господствующий участок |
| gen. | dominant ethnic group e.g. in a country | титульная нация (Tanya Gesse) |
| quant.el. | dominant excitation mechanism | основной механизм накачки |
| quant.el. | dominant excitation mechanism | основной механизм возбуждения |
| gen. | dominant eye | доминантный глаз |
| geol. | dominant facies | преобладающая фация |
| adv. | dominant factor | определяющий фактор |
| math. | dominant factor | основной фактор (доминирующий) |
| Makarov. | dominant factor | доминирующий фактор |
| math. | dominant factorization | доминирующая факторизация |
| O&G | dominant failure | основной отказ |
| geol. | dominant fault | главный сброс |
| IT | dominant fault | доминирующая неисправность |
| law | dominant feature | доминирующая черта |
| econ. | dominant feature | основной признак (A.Rezvov) |
| econ. | dominant feature | главный признак (A.Rezvov) |
| patents. | dominant feature | существенный признак |
| gen. | dominant feature in today's newspaper | основная тема сегодняшнего выпуска газеты |
| Игорь Миг | dominant figure | влиятельный человек |
| gen. | dominant figure | самый влиятельный лидер (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| gen. | dominant figure | самая влиятельная личность (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era. I. Havkin) |
| Игорь Миг | dominant figure | харизматичный глава государства |
| Игорь Миг | dominant figure | волевая личность |
| Игорь Миг | dominant figure | харизматичный лидер |
| econ. | dominant firm | главенствующая фирма (в отрасли или на рынке) |
| gynecol. | dominant follicle | доминантный фолликул (Rada0414) |
| adv. | dominant force | доминирующая сила |
| gen. | dominant force | преобладающая сила |
| chess.term. | dominant force | ведущий игрок команды |
| adv. | dominant force | господствующая сила |
| gen. | dominant foreign monopoly | господствующая иностранная монополия |
| gen. | dominant forest trees | преобладающие лесные породы (Ruth) |
| Makarov. | dominant form | преобладающая форма |
| Makarov. | dominant form | доминирующая форма |
| math. | dominant form | доминантная форма |
| Makarov. | dominant formative discharge | руслоформирующий расход |
| geophys. | dominant frequency | доминирующая частота |
| tech. | dominant frequency | преобладающая частота |
| automat. | dominant frequency | доминантная частота |
| automat. | dominant frequency | главная частота |
| med. | dominant frequency | доминантная частота биопотенциалов |
| med. | dominant frequency | доминантный ритм (на электроэнцефалограмме) |
| O&G | dominant frequency component | доминирующий частотный компонент |
| genet. | dominant gene | доминантный ген (allele; ген, выраженный в фенотипе независимо от присутствия в геноме другого аллеля этого гена; аллель dimock) |
| tech. | dominant gene | доминантный ген |
| horticult. | dominant genotype | доминировавший генотип (typist) |
| horticult. | dominant genotype | доминирующий генотип (typist) |
| avia., med. | dominant hand | доминирующая рука |
| med. | dominant hand | доминантная рука |
| gen. | dominant hand | преобладающая рука (War7ock) |
| gen. | dominant harmony | гармоничное сочетание оттенков основного цвета |
| adv. | dominant harmony | гармоническое сочетание оттенков основного цвета |
| mil. | dominant height | командная высота |
| Gruzovik, biol. | dominant heredity | доминантная наследственность |
| Makarov. | dominant hill | господствующая высота |
| Makarov. | dominant hill | командная высота |
| med. | dominant ichthyosis vulgaris | обыкновенный ихтиоз (Andy) |
| adv. | dominant idea | господствующая идея |
| gen. | dominant idea | доминанта (главенствующая идея, основной признак или важнейшая составная часть чего-либо) |
| polit. | dominant ideology | доминирующая идеология (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| gen. | dominant ideology | господствующая идеология (tlumach) |
| tech. | dominant impact | доминирующее влияние |
| math. | dominant influence | засилье |
| busin. | dominant influence | решающее влияние |
| busin. | dominant influence | преобладающее воздействие |
| gen. | dominant influence | властитель дум |
| Makarov. | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| sol.pow. | dominant junction transport mechanism | доминирующий механизм переноса тока |
| ed. | dominant language | доминирующий язык |
| ed. | dominant language | предпочитаемый язык при двуязычии |
| ling. | dominant language | доминирующий язык (While most countries are bi- or multilingual, education is generally taught in the dominant or national language. Today, minorities repeatedly become marginalised and isolated because of linguistic barriers. aldrignedigen) |
| ling. | dominant language | доминантный язык (ssn) |
| Gruzovik | dominant layer | доминирующий ярус |
| chess.term. | dominant lead | уверенное лидерство |
| biol. | dominant "leading" role | доминирующая роль (Rori) |
| genet. | dominant lethal | доминантный летальный аллель (тж. доминантная леталь – – Lethal alleles (also referred to as lethal or lethals) are alleles that cause the death of the organism that carries them. They are usually a result of mutations in genes that are essential for growth or development. Lethal alleles may be recessive, dominant, or conditional depending on the gene or genes involved. Dominant lethals Alleles that need only be present in one copy in an organism to be fatal are referred to as dominant lethal alleles. These alleles are not commonly found in populations because they usually result in the death of an organism before it can transmit its lethal allele on to its offspring. An example in humans of a dominant lethal allele is Huntington's disease, a rare neurodegenerative disorder that ultimately results in death. However, because of its late-onset (i.e., often after reproduction has already occurred), it is able to be maintained in populations. A person exhibits Huntington's disease when they carry a single copy of a repeat-expanded Huntington allele on chromosome 4.
: Наиболее продвинутый из них, называемый высвобождением насекомых, несущих доминантный летальный аллель (RIDL), стремится устранить популяции переносчиков, высвобождая самцов, несущих трансген... wikipedia.org 'More) |
| biol. | dominant lethal | доминантная леталь |
| media. | dominant logic value | доминирующее значение (сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах) |
| math. | dominant main diagonal | доминирующая главная диагональ |
| tech. | dominant main diagonal | главная доминирующая диагональ |
| gen. | dominant major ninth chord | большой нонаккорд |
| econ. | dominant majority of the voting shares | фактический пакет контрольный акций |
| math. | dominant mapping | доминантное отображение |
| biotechn. | dominant marker selection | доминантная маркёрная селекция |
| gen. | dominant market player | субъект рынка, занимающий доминирующее положение (OBED Alexander Demidov) |
| patents. | dominant market position | господствующее положение на рынке |
| comp. | dominant matrix | доминантная матрица |
| math. | dominant measure | доминантная мера |
| geol. | dominant mineral | господствующий минерал |
| Makarov. | dominant mineral | доминирующий минерал |
| Makarov. | dominant mineral | преобладающий минерал |
| geol. | dominant mineral | преобладающий или господствующий минерал |
| gen. | dominant minor ninth chord | малый нонаккорд |
| econ. | dominant minority of the voting shares | фактический контрольный пакет акций |
| econ. | dominant minority of the voting shares | доминирующее меньшинство акций |
| Makarov. | dominant mode | основная форма |
| avia. | dominant mode | основной режимы резания радиосвязи |
| avia. | dominant mode | доминирующий тип колебаний |
| antenn. | dominant mode | основной тип волн |
| astronaut. | dominant mode | основной вид колебаний (напр. двигателя автомобиля) |
| mech. | dominant mode | основная частота |
| antenn. | dominant mode | преобладающий вид (колебаний, волны) |
| Makarov. | dominant mode | преобладающая мода |
| Makarov. | dominant mode | преобладающая мода колебаний |
| Makarov. | dominant mode | основная мода колебаний |
| tech. | dominant mode | преобладающий тип колебаний |
| tech. | dominant mode | основной тип колебаний |
| media. | dominant mode | в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| media. | dominant mode | основного типа (о полях или колебаниях) |
| telecom. | dominant mode | доминирующий режим (oleg.vigodsky) |
| phys. | dominant mode | доминирующий тип |
| phys. | dominant mode | преобладающий вид колебаний |
| tech. | dominant mode | преобладающая волна |
| seism. | dominant mode | преобладающая форма тон колебаний |
| seism. | dominant mode | основная форма тон колебаний |
| tech. | dominant mode | основной режим радиосвязи (воздушного судна) |
| Makarov. | dominant mode | преобладающий тип (напр., колебаний) |
| avia. | dominant mode | доминирующая мода |
| Makarov. | dominant mode of oscillation | основной вид колебаний |
| house. | dominant mode of propagation | основная мода |
| antenn. | dominant mode of propagation | преобладающий тип распространения (волн) |
| Makarov. | dominant mode of propagation | преобладающий вид распространения |
| Makarov. | dominant-mode waveguide | волновод с преобладающей модой колебаний |
| gen. | dominant monopolists | господствующая группа монополистов |
| math. | dominant morphism | доминантный морфизм |
| genet. | dominant mutant gene | доминантный мутантный ген (jagr6880) |
| gen. | dominant name | имя, которое у всех на слуху (Belka Adams) |
| gen. | dominant name | громкое имя (Belka Adams) |
| geophys. | dominant noise | доминирующая помеха |
| O&G | dominant noise | доминирующие помехи |
| perf. | dominant note | доминирующая нота |
| energ.ind. | dominant nuclear accident sequence | доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора |
| avia. | dominant obstacle allowance | допуск на максимальную высоту препятствий |
| gen. | dominant of the dominant | двойная доминанта |
| gen. | dominant of the mediant | доминанта тонической параллели (in minor) |
| gen. | dominant of the submediant | доминанта параллели субдоминанты (in minor) |
| gen. | dominant of the supertonic in major | доминанта параллели субдоминанты |
| biotechn. | dominant-acting oncogene | доминантный активизирующий онкоген (ген, ответственный за развитие неопластического заболевания) |
| biotechn. | dominant -acting oncogene | доминантный онкоген |
| unions. | dominant operational format | основной формат бизнеса (Кунделев) |
| mil. | dominant organisms | доминирующие организмы |
| avia. | dominant oscillations | доминирующие колебания |
| gen. | dominant paradigm | господствующие представления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dominant paradigm | господствующий уклад (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dominant paradigm of national security | доминирующая парадигма национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dominant partner | доминирующий партнёр (ssn) |
| busin. | dominant partner | доминирующая сторона |
| gen. | dominant party | господствующая партия |
| gen. | dominant party | правящая партия |
| patents. | dominant patent | доминирующий патент (широко перекрывающий другую заявку или патент) |
| patents. | dominant patent | доминирующий патент |
| phys. | dominant peak | преобладающий пик |
| polit. | dominant people | титульная нация (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | dominant period | основной период |
| geophys. | dominant period | видимый период |
| geophys. | dominant period | преобладающий период |
| seism. | dominant period | доминантный период |
| avia., med. | dominant personality | лидер |
| genet. | dominant phenotype | доминантный фенотип |
| biol. | dominant plant | доминанта |
| med. | dominant player | доминирующий субъект (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley Alexander Demidov) |
| gen. | dominant political elite | господствующая политическая элита (tlumach) |
| gen. | dominant political figure | господствующая политическая фигура |
| ethnogr. | dominant population | преобладающее население (People who are culturally distinct from the dominant population group may experience a variety of barriers to accessing healthcare, including linguistic and cultural barriers in communication, navigation of an unfamiliar health system and unconscious or overt discrimination. aldrignedigen) |
| pulp.n.paper | dominant portion of the forest | деревья господствующих классов насаждения |
| Makarov. | dominant position | командная позиция |
| gen. | dominant position | лидирующая позиция (фирмы и т. п.) |
| gen. | dominant position | преимущественное положение (ABelonogov) |
| busin. | dominant position | ключевая позиция |
| law | dominant position | доминирующее положение |
| busin. | dominant position | господствующее положение |
| mil. | dominant power of the time | основной центр силы своего времени (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | dominant process | доминантный процесс |
| math. | dominant representation | доминирующее представление |
| tech. | dominant requirement | основное требование |
| tech. | dominant requirement | главное требование |
| metrol. | dominant resonance | основной резонанс |
| metrol. | dominant resonance | главный резонанс |
| Makarov. | dominant resonance | доминирующий резонанс |
| med. | dominant Retinitis Pigmentosa | доминантный пигментный ретинит (VladStrannik) |
| tech. | dominant rock | преобладающая порода |
| biol. | dominant role | доминирующая роль (Rori) |
| math. | dominant root | наибольший корень (по модулю) |
| automat. | dominant roots | доминирующие корни |
| media. | dominant router | определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов |
| SAP.tech. | dominant scenario | доминантный сценарий |
| biotechn. | dominant selectable marker | доминантный селективный маркер |
| el. | dominant series | мажорирующий ряд |
| math. | dominant series | мажорируемый ряд |
| math. | dominant series | мажорирующие ряд |
| busin. | dominant shareholder | основной держатель акций |
| oil | dominant size | преобладающий размер (dimock) |
| sociol. | dominant social group | господствующая социальная группа |
| nat.res. | dominant soil form | доминантная форма почв |
| Gruzovik, genet. | dominant species | доминантные виды |
| geogr. | dominant species | доминант |
| tech. | dominant species | доминантный вид |
| gen. | dominant species | доминантные виды |
| gen. | dominant spoken language | язык межнационального общения (English is the dominant spoken language on the island. ART Vancouver) |
| conv.notation. | dominant spotting | доминантная пятнистость (о генах лабораторных мышей) |
| conv.notation. | dominant spotting viable | жизнеспособный ген доминантной пятнистости |
| forestr. | dominant stand | господствующее насаждение |
| gen. | dominant strain | доминирующий штамм (в популяции typist) |
| biol. | dominant strains | доминировавший штамм (typist) |
| EBRD | dominant strategy | господствующая стратегия |
| account. | dominant strategy | доминирующая стратегия |
| econ. | dominant stream | основной миграционный поток |
| econ. | dominant stream | основной поток |
| O&G | dominant strike | преобладающее простирание |
| oil | dominant supplier | основной поставщик |
| med. | dominant surface antigen | доминирующий поверхностный антиген (irinaloza23) |
| progr. | dominant technology | ключевой компонент (технических систем ssn) |
| microel. | dominant technology | основная технология |
| microel. | dominant technology | ведущая технология |
| law | dominant tenement | господствующий участок |
| busin. | dominant tenement | арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут |
| math. | dominant term | основной член |
| mil. | dominant terrain | господствующая местность |
| mil. | dominant terrain | командный участок местности |
| mil. | dominant dominating terrain | командный участок местности |
| gen. | dominant theme | главная тема (Азери) |
| media. | dominant tone | преобладающий цвет (цветовой оттенок) |
| avia., med. | dominant trait | доминирующий признак |
| psychol. | dominant trait | основная черта |
| med. | dominant trait | доминантный признак |
| Makarov. | dominant tree | маячное дерево (дерево, господствующее над общим уровнем леса) |
| busin. | dominant undertaking | основная деятельность |
| busin. | dominant undertaking | основное предприятие |
| math. | dominant vector | доминирующий вектор |
| tech. | dominant wave | преобладающая волна |
| Makarov. | dominant wave | преобладающая длина волны |
| el. | dominant wave | основная волна |
| antenn. | dominant wave | основной тип волны |
| TV | dominant wavelength | доминирующая длина волны (цвета) |
| media. | dominant wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| media. | dominant wavelength | доминирующая длина волны цветовых стимулов (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| Makarov. | dominant wavelength | длина волны, определяющая цветовой тон |
| phys. | dominant wavelength | определяющая цветовой тон |
| phys. | dominant wave-length | доминирующая длина волны |
| media. | dominant wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| seism. | dominant wavelength | преобладающая длина волны |
| mil. | dominant weapon | абсолютное оружие |
| math. | dominant weight | главный вес |
| genet. | dominant white spotting | "пегая кожа" (НЗЧ, характеризующееся наличием на коже конечностей, лица и некоторых др. частей тела врождённых белых, полностью лишенных меланоцитов пятен; наследуется по аутосомно-доминантному типу и обусловлено различными мутациями в гене KIT (протоонкоген, кодирующий рецептор фактора роста тучных и стволовых клеток), локализованном на участке q12 хромосомы 4; гомологичный (обусловлен также Kit-мутациями – хромосома 5) синдром – "dominant white spotting" – известен у мышей dimock) |
| navig. | dominant wind | наиболее значительный ветер (не обязательно господствующий) |
| Makarov. | dominant wind | преобладающий ветер |
| winemak. | dominant winter temperatures | преобладающие зимние температуры |
| biol. | double dominants | доминантные комплементарные факторы |
| biol. | effectively dominant mutation | эффективно доминантная мутация |
| econ. | exercise a dominant influence | определять условия деятельности (оборот из текста Companies Act 2006 ivvi) |
| busin. | exercise a dominant influence | оказывать решающее влияние |
| corp.gov. | exercise a dominant influence over | оказывать доминирующее влияние на (компанию/общество 'More) |
| law | exercise dominant position | определять условия деятельности (применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985 Kovrigin) |
| gen. | familial dominant drusen | семейные доминантные друзы |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | female-dominant society | матриархальное общество (Taras) |
| avia. | fiber-dominant properties | свойства композита, определяемые армирующими волокнами |
| biol. | formation dominant | доминант формации |
| biol. | frequency dominant | доминант по степени частоты |
| geol. | gas dominant | преимущественно газовый (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| geol. | gas-dominant | преимущественно газовый (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| media. | graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение преобладающей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| media. | graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение доминирующей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| math. | have a dominant role | играть основную роль |
| econ. | he dominant paradigm for the production and distribution of goods | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров (Alex_Odeychuk) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| Makarov. | heterozygous dominant | гетерозиготный доминант |
| dipl. | hold a dominant position | занимать господствующее положение |
| gen.eng. | homozygous dominant | гомозигота по доминантному гену (Организм, у которого оба аллеля данного локуса доминантны Игорь_2006) |
| Makarov. | homozygous dominant | гомозиготный доминант |
| immunol. | immune dominant epitope | иммунодоминантный эпитоп (VladStrannik) |
| gen. | incomplete dominant | семидоминантный (typist) |
| genet. | incomplete dominant gene action | неполное доминирование |
| gen. | incompletely dominant | семидоминантный (typist) |
| med. | language-dominant hemisphere | ведущее речевое полушарие (iwona) |
| med. | left-dominant | с преобладанием леворукости |
| med. | left-dominant | с преобладанием левой стороны |
| gen. | left-eye dominant | доминирование левого глаза (LED yevsey) |
| progr. | making bistable function block dominant | бистабильный функциональный блок с доминантой включения (ssn) |
| progr. | making bistable function blocks dominant | бистабильные функциональные блоки с доминантой включения (ssn) |
| genet. | maternal-effect dominant embryonic arrest | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом (генетический фактор, отсутствие которого в геноме потомков межлинейных скрещиваний приводит к гибели на эмбриональном этапе развития; система факторов medea, локусы которой отмечаются в различных участках генома, обнаружена Р. Биманом с соавт. в 1992 у мучных хрущаков Tribolium castaneum и T. confusum, причём установлена возможность "горизонтальной" (межвидовой) передачи фактора medea опосредованно через некие инфекционные агенты; считается, что функционирование системы medea является одним из механизмов "самоотбора" dimock) |
| genet. | maternal-effect dominant embryonic arrest factor | доминантный фактор эмбриональной летальности с материнским эффектом (dimock) |
| avia. | matrix-dominant behavior | свойства композита, определяемые матрицей |
| avia. | matrix-dominant properties | свойства композита, определяемые матрицей |
| avia. | matrix-dominant skin | обшивка из КМ с прочностными свойствами, определяемыми матрицей |
| forestr. | mean dominant height | средняя доминирующая высота (средняя высота доминирующих и части согосподствующих деревьев насаждения) |
| gen. | mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| gen. | minor dominant | минорная доминанта |
| tech. | near-dominant accident | авария |
| Makarov. | near-dominant accident | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей |
| tech. | near-dominant accident | близкая к доминирующей (ядерного реактора) |
| Makarov. | near-dominant accident | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей |
| sport. | non-dominant hand | не доминирующая рука (Kireger54781) |
| progr. | notion of a dominant class | понятие доминантного класса (ssn) |
| progr. | notion of a dominant class | понятие доминирующего класса (ssn) |
| oil | numerically dominant taxa | численно доминирующие таксоны |
| dipl. | occupy a dominant position | занимать доминирующее положение |
| dipl. | occupy a dominant position | занимать господствующее положение |
| dipl. | occupy a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| Makarov. | partially dominant holding | хозяйство на правах частичного владения |
| agric. | partially dominant holding | хозяйство земли на правах частичного владения |
| Makarov. | partially dominant holding | участок земли на правах частичного владения |
| gen. | plant ecology dominant | доминант (species) |
| busin. | possess dominant participation | иметь преобладающее участие ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| neurol. | posterior dominant rhythm | задний доминантный ритм (ЭЭГ Ying) |
| forestr. | pre-dominant tree | сверхгосподствующее дерево |
| gen. | prevailing and dominant winds | роза ветров (график, изображающий режим ветра в данном месте; обычно строится по многолетним данным для месяца, сезона, года. По 8 (или 16) румбам откладывают в выбранном масштабе в виде векторов значения повторяемости (в % от общего числа наблюдений) направлений или значения средних и максимальных скоростей ветра, соответствующие каждому румбу. Концы векторов соединяют ломаной линией. БСЭ. Prevailing winds are winds that blow predominantly from a single general direction over a particular point on the Earth's surface. The dominant winds are the trends in direction of wind with the highest speed over a particular point on the Earth's surface. A region's prevailing and dominant winds are often affected by global patterns of movement in the Earth's atmosphere. WK. The dominant winds are mostly from the southwest which works out nicely for the St.Lawrence river work as it runs the same way. | Dominant winds are mostly northerly, with a secondary peak of north-north-westerly winds | The prevailing winds are mostly W or SW and most winter gales are from the SW. | as the prevailing winds are mostly westerly. | the prevailing winds are mostly from the NE. Alexander Demidov) |
| gen. | previously dominant clonal lineage | клон, который доминировал в популяции ранее (typist) |
| gen. | previously dominant clonal lineage | клональная линия, которая доминировала ранее (typist) |
| gen. | protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| nucl.pow. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb (MichaelBurov) |
| gen. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| progr. | reset dominant | доминанта выключения (ssn) |
| O&G | reset-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительным сбросом и одним выходом |
| O&G | reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| dipl. | resume a dominant position | занимать доминирующее положение |
| dipl. | resume a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| avia. | right-dominant | с преобладанием праворукости |
| avia. | right-dominant | с преобладанием правой стороны |
| gen. | Right-Eye Dominant | доминирование правого глаза (yevsey) |
| gen. | secondary dominant | побочная доминанта |
| mil. | seize the dominant terrain | занять господствующую высоту (Their failure to seize the dominant terrain allowed the enemy to suppress practically the entire company area with fire. 4uzhoj) |
| Makarov. | selection against a dominant allele | отбор против доминантного аллеля |
| med. | selection of the dominant follicle | отбор доминантного фолликула (Dimpassy) |
| gen. | semi-dominant | семидоминантный (typist) |
| biol. | semi-dominant mutation | полудоминантная мутация |
| progr. | set dominant | доминанта включения (ssn) |
| O&G | set-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительной установкой и одним выходом |
| O&G | set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| progr. | software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| archit. | spatial dominant | пространственная доминанта (доминирование в связи со сложной пространственной организацией объекта, которая привлекает внимание зрителя yevsey) |
| math. | spectrally dominant norm | спектрально преобладающая норма (alexeyaxim) |
| math. | strictly diagonally dominant matrix | матрица со строгим диагональным преобладанием (alexeyaxim) |
| math. | strongly dominant | строго доминантный (ssn) |
| math. | strongly dominant measure | строго доминантная мера |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| dipl. | take a dominant lead | играть руководящую роль |
| dipl. | take a dominant lead | играть доминирующую роль |
| gen. | the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| gen. | the chord of the dominant | доминантаккорд |
| math. | the dominant bulk of the subject matter of | основное содержание |
| Makarov. | the dominant idea | центральная мысль |
| Makarov. | the dominant idea | центральная идея |
| geol. | the dominant lithology is | сложенный в основном (ArcticFox) |
| fin. | the dominant paradigm in finance | преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | transference of dominant characters | передача доминантных черт |
| cardiol. | Transtricuspid E wave dominant | Доминантность транстрикуспидальной Е волны (irinaloza23) |
| polit. | universally recognized dominant ideology | общезначимая господствующая идеология (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Vertical dominant | вертикальная доминанта (yevsey) |
| genet. | X-linked dominant | сцепленная с Х-хромосомой доминанта (Son Andrey) |
