| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely dominating | абсолютно господствующий |
| progr. | acyclic dominating set | ациклическое доминирующее множество (ssn) |
| gen. | assume a dominating role | взять на себя главную роль |
| for.pol. | bend on dominating | быть настроенным на обретение господства над (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominate a height | владеть высотой |
| mil. | dominate a penetration | удерживать участок прорыва |
| mil. | dominate a penetration | удержать участок прорыва |
| mil. | dominate a route | контролировать дорогу |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход сессии |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход заседания |
| Makarov. | dominate agenda | доминировать в повестке дня |
| mil. | dominate an object | удерживать объект |
| mil. | dominate an object | держать объект под огнем |
| mil. | dominate an objective | держать объект под огнем |
| mil. | dominate an objective | держать объект под огнём |
| mil. | dominate an objective | удерживать рубеж |
| mil. | dominate an objective | удерживать объект |
| mil. | dominate an objective | контролировать объект |
| Makarov. | dominate campaign | доминировать в кампании |
| Makarov. | dominate campaign | влиять на кампанию |
| chess.term. | dominate chess | доминировать на шахматной арене |
| chess.term. | dominate one's competition | превосходить соперников |
| gen. | dominate conversation | доминировать в разговоре (VLZ_58) |
| Makarov. | dominate debate | доминировать в дебатах |
| Makarov. | dominate discussion | доминировать в дебатах |
| Makarov. | dominate discussion | доминировать в обсуждении |
| media. | dominate discussion | доминировать в дискуссии (bigmaxus) |
| gen. | dominate discussion | преобладать в дискуссии (о вопросах, поднимаемых проблемах и т.д.) (Economic power relations dominated discussion on... ArishkaYa) |
| gen. | dominate one's emotions | владеть своими чувствами |
| gen. | dominate emotions | владеть своими чувствами |
| Makarov. | dominate government | иметь влияние на правительство |
| Makarov. | dominate government | доминировать в правительстве |
| mil. | dominate ground | контролировать местность |
| mil. | dominate ground | господствовать над местностью |
| media. | dominate group | иметь влияние на группу (bigmaxus) |
| chess.term. | dominate human players | играть лучше человека |
| polit. | dominate in positions of power and influence | занимать подавляющее большинство высших государственных должностей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dominate in science | господствовать в науке |
| dipl. | dominate international relations | господствовать в международных отношениях |
| Makarov. | dominate something mind | овладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov. | dominate mind | овладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov. | dominate something mind | овладеть чьими-либо мыслями |
| Makarov. | dominate mind | овладеть чьими-либо мыслями |
| gen. | dominate mind | овладеть чьим-либо вниманием (чьими-либо мыслями) |
| Игорь Миг | dominate news headlines | стать главным ньюсмейкером (Однако главным ньюсмейкером в этом вопросе стал бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, напрямую обвинивший Вашингтон в тридцатилетней засухе в Иране. По иронии судьбы, он закончил своё публичное выступление по этой теме тогда же, когда в Тегеране начался проливной дождь.) |
| Игорь Миг | dominate news headlines | приковать к себе внимание прессы |
| Makarov., mil. | dominate object | удерживать объект |
| Makarov., mil. | dominate object | держать объект под огнем |
| Makarov. | dominate over | доминировать (господствовать) |
| obs. | dominate over something; someone | довлеть (MichaelBurov) |
| math. | dominate over | преобладать над |
| Gruzovik | dominate over | тяготеть над |
| math. | dominate over, irrespective of the choice of | независимо от |
| Makarov. | dominate over people | подчинять людей своей воле |
| Makarov. | dominate over the landscape | господствовать над местностью |
| genet. | dominate a pathogen population | доминировать в популяции патогена (о штамме, линии typist) |
| Makarov. | dominate people | подчинять людей своей воле |
| Makarov. | dominate policy | преобладать в политике |
| Makarov. | dominate policy | доминировать в политике |
| Makarov. | dominate politics | доминировать в политике |
| Makarov. | dominate regulations | доминировать в отношениях |
| mil. | dominate resistance | преодолевать сопротивление |
| mil. | dominate resistance | подавлять сопротивление |
| econ. | dominate the agenda | преобладать в повестке дня (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominate the battlefield | господствовать на поле боя |
| chess.term. | dominate the board | контролировать доску |
| chess.term. | dominate the board | хозяйничать на доске |
| gen. | dominate the business | иметь наибольший вес в своей отрасли (4uzhoj) |
| gen. | dominate the business | занимать ведущие позиции в отрасли (4uzhoj) |
| chess.term. | dominate the center | хозяйничать в центре доски |
| Makarov. | dominate the conversation | контролировать ход беседы |
| Makarov. | dominate the events | управлять событиями |
| Makarov. | dominate the events | контролировать ход событий |
| chess.term. | dominate the field | превосходить всех соперников по турниру |
| Makarov. | dominate the first half of the match | доминировать в первой половине матча |
| sport, bask. | dominate the glass | доминировать в игре под щитом (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | dominate the landscape | господствовать над местностью |
| Makarov. | dominate the market | доминировать на рынке |
| econ. | dominate the market | господствовать на рынке |
| busin. | dominate the market | занимать ведущее положение на рынке |
| busin. | dominate the market | занимать господствующее положение на рынке |
| gen. | dominate the market | занимать лидирующее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | dominate the news | приковывать к себе внимание СМИ |
| Makarov. | dominate the news | быть главной темой в новостях |
| Игорь Миг | dominate the news | быть в центре новостей |
| polit. | dominate the parliament | иметь большинство в парламенте (ssn) |
| media. | dominate the process | иметь влияние на процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | dominate the process | доминировать в процессе |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в области |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в районе |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в области |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в районе |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в зоне |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в зоне |
| mil. | dominate the situation | справляться с обстановкой |
| chess.term. | dominate the square | взять поле под удар |
| psychol. | dominate the thinking of | занимать господствующее положение в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | dominate the thinking of | доминировать в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominate the Western hemisphere | доминировать в Западном полушарии (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dominate the world | властвовать над миром |
| Makarov. | dominate the world | господствовать над миром |
| Makarov. | dominate the world | занимать господствующее положение в мире |
| Makarov. | dominate thinking | преобладать во мнении |
| Makarov. | dominate thinking | доминировать во мнении |
| chess.term. | dominate tournament chess | выигрывать один крупный турнир за другим |
| math. | dominated convergence | мажорированная сходимость |
| mil. | dominating a penetration | удерживающий участок прорыва |
| mil. | dominating a penetration | удерживание участка прорыва |
| mil. | dominating an objective | контролирование объекта |
| mil. | dominating an objective | контролирующий объект |
| math. | dominating column | доминирующий столбец |
| math. | dominating cone | конус доминирования |
| Makarov. | dominating contribution | основной вклад |
| Makarov. | dominating contribution | доминирующий вклад |
| commun. | dominating echo | акустическая обратная связь |
| adv. | dominating element | доминирующий элемент |
| adv. | dominating element | главенствующий элемент |
| math. | dominating equation | мажорирующее уравнение |
| O&G | dominating failure | доминирующая неисправность |
| scient. | dominating future | преобладающий вариант будущего (I. Havkin) |
| Gruzovik, mil. | dominating ground | господствующая местность |
| Makarov. | dominating ground | господствующая высота |
| Gruzovik, mil. | dominating height | командующая высота |
| Gruzovik, mil. | dominating height | командная высота |
| mil., arm.veh. | dominating height | командная высота |
| mil., arm.veh. | dominating height | господствующая высота |
| Gruzovik, mil. | dominating height | господствующая высота |
| mil., arm.veh. | dominating hill | командная высота |
| mil., arm.veh. | dominating hill | господствующая высота |
| Gruzovik, lit. | dominating idea | доминанта |
| gen. | dominating idea | доминанта |
| geophys. | dominating interference | преобладающая помеха |
| sec.sys. | dominating level | доминирующий уровень |
| sec.sys. | dominating level | доминантный уровень |
| math. | dominating mapping | доминирующее отображение |
| Makarov. | dominating mechanism | доминирующий механизм |
| math. | dominating model | доминирующая модель |
| math. | dominating node | господствующий узел |
| math. | dominating operator | доминирующий оператор |
| math. | dominating polyhedron | доминирующий полиэдр |
| mil., arm.veh. | dominating position | господствующая позиция |
| gen. | dominating position | главенствующая, господствующая позиция или роль (stajna) |
| mil. | dominating position | выгодная позиция |
| mil. | dominating position | командная позиция |
| chess.term. | dominating post | доминирующая позиция фигуры |
| mil., arm.veh. | dominating ridge | командная высота |
| mil., arm.veh. | dominating ridge | господствующая высота |
| unions. | dominating role | преобладающая позиция (Кунделев) |
| unions. | dominating role | доминирующая позиция (Кунделев) |
| alg. | dominating root | доминирующий корень (Вера Кузнецова) |
| math. | dominating row | доминирующая строка (матрицы) |
| qual.cont. | dominating sequence | доминирующая последовательность |
| math. | dominating sequence | мажорирующая последовательность |
| math. | dominating series | мажорирующий ряд |
| math. | dominating set | доминирующее множество |
| math. | dominating strategy | доминирующая стратегия |
| gen. | dominating structure | архитектурная доминанта (grafleonov) |
| gen. | dominating tendencies | преобладающие тенденции |
| mil. | dominating terrain | командный участок местности |
| mil. | dominating terrain | господствующая местность |
| mil. | dominating terrain feature | господствующий над местностью местный предмет |
| chess.term. | dominating the opposite number | доминация над одноимённой фигурой |
| math. | dominating vector | доминирующий вектор |
| chess.term. | dominating victory | подавляющая победа |
| archit. | feature with dominating height | высотная доминанта (перевод от носителя языка Sweeterbit) |
| Makarov. | fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| math. | fundamentally dominate | фундаментально доминировать |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | negative temperature dominates below the active layer | ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| med. | one of the dominating factors | один из важнейших факторов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| chess.term. | remove the piece from its dominating post | увести фигуру с доминирующей позиции |
| Makarov. | she certainly was a dominating figure in politics | она, конечно, была господствующей фигурой в политике |
| tech. | strategy A dominates strategy B | стратегия А доминирует над стратегией Б |
| scient. | the dominating factor | важнейший фактор (A.Rezvov) |
| Makarov. | the fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| chess.term. | work around a dominating knight | обтечь коня |
