 |
| English | Russian |
| a shot in the back door | момент извержения семени (при анальном половом акте) |
| as dead as a door hail | без признаков жизни (Interex) |
| at death's door | на волосок от гибели (The sergeant seemed to be at the death's door. == Казалось, сержант был на волосок от смерти. (Но затем этот волос превратился в канат и парень выкарабкался. Вот какой страшный сон снился сержанту Холдуину.)) |
| back door | что-либо позади или за задней осью (You got a bear about a mile back on your back door" – в миле за тобой полицейский завис Himera) |
| back-door man | любовник замужней женщины |
| back-door parole | естественная смерть заключённого |
| barn door | любой достаточно большой объект |
| barn door | два верхних передних зуба |
| barn door "Bonjour!" | добрый день |
| blow someone's doors off | превзойти (кого-либо Interex) |
| blow someone's doors off | победить (кого-либо Interex) |
| come knocking on one's door | связаться (phrasemix.com Mira_G) |
| door check | стукнуть велосипедиста автомобильной дверью (When a motorist (usually parked) carelessly throws his or her car door open in the way of an oncoming cyclist who then crashes into the door. I was biking down broad when some lady door checked the shit out of me. I wish she wasn't so stupid.  urbandictionary.com VLZ_58) |
| door prize | столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля (Щапов Андрей) |
| front door | респектабельный, порядочный (о деловых людях, бизнесе) |
| have a foot in the door | иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| show the door | выгнать (I hate this guy! If I were you, I would show him the door immediately. == Ненавижу этого парня! И на твоём месте я бы сразу, как только он заявится, указала ему на дверь.) |
| show the door | указать на дверь |
| show the door | фукнуть (pf of фукать) |
| show the door | фукать (impf of фукнуть) |
| shut the front door! | не может быть! (ashtray_heart) |
| shut the front door! | в рот мне ноги! (SirReal) |
| shut the front door! | заткнись! (цензурный вариант "shut the fuck up" ashtray_heart) |