| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a huge man suddenly hulked up in the doorway | в дверном проходе внезапно появился громадный человек |
| gen. | across a doorway | через порог (According to Russian belief, a house spirit is thought to reside over the threshold of each home. Therefore, it is considered bad luck to shake hands or kiss a guest across a doorway.) |
| wood. | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway | устройство для обрезки дверей по периметру |
| gen. | as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| gen. | as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| gen. | at the doorway | в дверях (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| gen. | at the doorway | на пороге (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| gen. | be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| el. | beta-gamma doorway monitor | монитор внешнего бета-гамма-излучения |
| idiom. | darken doorway | являться (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | darken doorway | посещать (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | darken doorway | появляться (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | darken doorway | приходить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| sec.sys. | doorway bug detector | детектор устройств подслушивания на входе в помещение |
| construct. | doorway canopy | подъездный козырёк (heffalump) |
| sport. | doorway chinning bar | турник в дверной проём (Moscow Cat) |
| sport. | doorway chin-up bar | турник в дверной проём (masizonenko) |
| psychol. | doorway effect | феномен дверного проёма (MichaelBurov) |
| psychol. | doorway effect | феномен дверных проёмов (MichaelBurov) |
| sport. | doorway gym bar | домашняя перекладина |
| Gruzovik, mil. | doorway monitor | дверной монитор |
| phys. | doorway monitor | дверной дозиметр |
| el. | doorway monitor | монитор дверного проёма |
| railw. | doorway opening | дверной проём |
| gen. | doorway page | дорвей (Doorway pages are web pages that are created for spamdexing, this is, for spamming the index of a search engine by inserting results for particular phrases with the purpose of sending visitors to a different page. They are also known as bridge pages, portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names. Doorway pages that redirect visitors without their knowledge use some form of cloaking.wiki Alexander Demidov) |
| tech. | doorway pillar | дверная стойка |
| railw. | doorway space | междверное пространство (речь идёт о загрузке вагонов, логистике Angelika7) |
| tech. | dug-out doorway | вход в убежище |
| mil., tech. | dug-out doorway | тамбур |
| Makarov. | haunt someone's doorway | обивать пороги у (кого-либо) |
| Makarov. | he banged his head as he went through the doorway | входя, он стукнулся головой о притолоку |
| Makarov. | he intruded his foot into the doorway | он сунул ногу в дверь |
| gen. | he jammed his foot into the doorway | он просунул ногу в дверь |
| gen. | he shot out of the doorway | он выскочил из подъезда |
| gen. | he shrank toward the doorway | он попятился к двери |
| Makarov. | he stood, a threatening figure, framed in the doorway | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом |
| gen. | he stood in the doorway and yelled out "Anybody home?" | он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь есть дома?" |
| gen. | he was framed in the doorway | он стоял в проёме двери |
| Makarov. | huge man suddenly hulked up in the doorway | в дверном проходе внезапно появился громадный человек |
| gen. | in the doorway | в дверях |
| fire. | open doorway | открытый проём (ssn) |
| gen. | over a doorway | через порог (Never shake hands over a doorway.) |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| fire. | permanently open doorway | постоянно открытый проём (ssn) |
| gen. | plant oneself in the doorway | стать в дверях (загороди́в прохо́д) |
| tech. | platform doorway | дверной проём платформы |
| Makarov. | see someone, something in the open doorway | увидеть кого-либо, что-либо через открытую дверь |
| Makarov. | she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| gen. | she stood framed in the doorway | она стояла в дверном проёме, как в раме |
| Makarov. | she stood in the doorway, tears streaming down her face | она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы |
| Makarov. | she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| Makarov. | she was standing in a shaded doorway | она стояла в тёмном подъезде |
| gen. | shoot a spotlight on the doorway | осветите прожектором вход |
| Makarov. | silo doorway | боковой люк силосной башни |
| gen. | splayed doorway | углублённый портал |
| Makarov. | spring out of the doorway | выскочить из подъезда |
| inf. | stand in the doorway | постоять в дверях (не выходя на улицу и вернуться: That is a lot of rain out there tonight. Had the balcony door open for awhile, the kitty just stood in the doorway and said no thanks. Hope this does not cause flooding out there. -- постоял в дверях (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | stand in the doorway | стоять в дверях |
| construct. | standard doorway | стандартная ширина дверного проёма |
| construct. | standard doorway | стандартный дверной проём |
| construct. | standard-width doorway | дверной проём стандартной ширины |
| archit. | stone doorway | каменный вход (a neoclassical arched stone doorway decorated with carved lions and griffins ART Vancouver) |
| gen. | the doorway of | дверь в (fulgidezza) |
| Makarov. | the doorway to freedom | путь к свободе |
| Makarov. | the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| gen. | there was a dark doorway and the robbers dragged her in | рядом оказался тёмный подъезд, и грабители втащили её туда |
| Makarov. | throng in the doorway | толпиться в дверях |
| fire. | total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |
