| English | Russian |
| across a doorway | через порог (According to Russian belief, a house spirit is thought to reside over the threshold of each home. Therefore, it is considered bad luck to shake hands or kiss a guest across a doorway.) |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| at the doorway | в дверях (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| at the doorway | на пороге (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| doorway page | дорвей (Doorway pages are web pages that are created for spamdexing, this is, for spamming the index of a search engine by inserting results for particular phrases with the purpose of sending visitors to a different page. They are also known as bridge pages, portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names. Doorway pages that redirect visitors without their knowledge use some form of cloaking.wiki Alexander Demidov) |
| he jammed his foot into the doorway | он просунул ногу в дверь |
| he shot out of the doorway | он выскочил из подъезда |
| he shrank toward the doorway | он попятился к двери |
| he stood in the doorway and yelled out "Anybody home?" | он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь есть дома?" |
| he was framed in the doorway | он стоял в проёме двери |
| in the doorway | в дверях |
| over a doorway | через порог (Never shake hands over a doorway.) |
| plant oneself in the doorway | стать в дверях (загороди́в прохо́д) |
| she stood framed in the doorway | она стояла в дверном проёме, как в раме |
| shoot a spotlight on the doorway | осветите прожектором вход |
| splayed doorway | углублённый портал |
| the doorway of | дверь в (fulgidezza) |
| there was a dark doorway and the robbers dragged her in | рядом оказался тёмный подъезд, и грабители втащили её туда |
