| English | Russian |
| as the old cock crows, so doth the young | молодой петух поёт так, как от старого слышал |
| as the old cock crows, so doth the young | яблоко от яблони недалеко падает |
| as the old cock crows, so doth the young | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| as the old cock crows, so doth the young | маленькая собачка лает – большой подражает |
| ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| man doth not live by bread alone | не хлебом единым сыт человек |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда – отворяй ворота |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, открывай ворота |
| one woe doth tread upon another's heels | беды обрушиваются не дождём, а ливнем |
| one woe doth tread upon another's heels | одно горе идёт по пятам другого |
| one woe doth tread upon another's heels | пришла беда, растворяй ворота |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
