 |
| English | Russian |
| double dyed | матёрый |
| double dyed | окрашенный два раза |
| double dyed | покрытый несмываемым позором |
| double dyed | пропитанный краской |
| double dyed | закоренелый |
| double-dyed | мерзкий (VLZ_58) |
| double-dyed | закоренелый |
| double-dyed | окрашенный два раза |
| double-dyed | пропитанный краской |
| double-dyed | матёрый |
| double-dyed | покрытый несмываемым позором |
| double-dyed | гнусный (напр., название рассказа О'Генри "Double-Dyed Deceiver" переведено как "Гнусный обманщик"; ещё пример из О'Генри: "I'll expose you to-day, you – you double-dyed traitor," stammered Thacker. VLZ_58) |
| double-dyed | отъявленный |
| double-dyed | махровый (Anglophile) |
| double-dyed reaction | махровая реакция |
| double-dyed scoundrel | отъявленный негодяй |
| double-dyed scoundrel | закоренелый негодяй |