 |
| English | Russian |
| beat down doors | буквально врываться к людям домой (о коммивояжерах: The reason corporations are willing to pay big bucks to be part of March Madness: Sports is one of the few genres of programming left that viewers mostly watched live. "It's a tremendous promotional platform," said Thompson in an interview. "They don't have to beat down doors and do a very hard sell."  cbsnews.com 4uzhoj) |
| beat down doors | быть напористым (Joe's advice to other entrepreneurs is to don't stop marketing and to continue to beat down doors. • It's not writing you have to do, you have to go there, ask in person, beat down doors. 4uzhoj) |
| crack down on | наказать (SirReal) |
| find oneself down and out | разочароваться в профессии (оказаться не у дел Taras) |
| hunker down | взяться за ум (That test is worth half your grade, so you'd better hunker down and start studying. 4uzhoj) |
| lie down | груши околачивать (Bartek2001) |
| lie down | бить баклуши (Bartek2001) |
| lie down | бездельничать (Bartek2001) |
| scaled-down model of her mother | уменьшенная копия матери (Sash-ka!) |
| scramble down | слезть на землю (с дерева и т.п. – только в контексте: She scrambled down the tree as quickly as she could. 4uzhoj) |
| trickle-down economics | рейганомика |