down – phrases

Terms for subject Politics containing down | all forms | exact matches only

English	Russian
an open attempt is being made to turn everything upside down	предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus)
as laid down by the resolution	как предусматривается в резолюции (ssn)
avoid going further down the wrong path	прекратить двигаться в неправильном направлении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be initiated top down	инициироваться сверху (Alex_Odeychuk)
bring down the regime	свергнуть режим (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
button-down orthodoxy	махровый идеологический догматизм (New York Times Alex_Odeychuk)
to close down an embassy	закрывать посольство (kee46)
crack down on corruption	вести решительную борьбу с коррупцией (cnn.com Alex_Odeychuk)
dampen down the controversy between	гасить конфликт между (someone – кем-либо ssn)
down-ballot	идущий ниже в избирательном списке (напр., Some of the GOP's biggest donors have directed contributions down ballot – Некоторые из крупнейших доноров Республиканской партии отдали свои вложения кандидатам, идущим ниже в избирательном списке Pashkovsky)
down tools	объявлять забастовку
Down with the dictator!	Долой диктатора! (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
evict someone from Downing Street	убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании (ssn)
from the top down	с самого верха (Alex_Odeychuk)
from the top-down	сверху (проводить реформы и т.п. / of reform, etc. denghu)
get bogged down in a discussion	увязнуть в дискуссии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
get down to reality	вернуться в действительность (вновь начать адекватно оценить действительность; CNN Alex_Odeychuk)
go down the wrong path	идти по неправильному пути (ssn)
hand down a ruling	оглашать решение (ssn)
lay down a rule	устанавливать правило (ssn)
lay down a rule	установить правило (bigmaxus)
lay down the fasces of authority	сложить с себя властные полномочия (ybelov)
lay down the firm foundations	заложить прочные основания (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk)
let down the interests	предать интересы (of Artjaazz)
party is down one per cent	партия потеряла один процент голосов (ssn)
play down contradictions	стараться преуменьшать наличие противоречий (ssn)
put down a rising	подавлять восстание (ssn)
put down any sign of protest	пресекать всякие возражения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
put down the protests	подавить протесты (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
put down with disproportionate force	подавлять путём непропорционального применения силы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
ratchet down the rhetoric	смягчить риторику (VLZ_58)
ratcheting down of tensions	снижение напряжённости (VLZ_58)
relations calm down	отношения нормализуются (ssn)
rules laid down in something	положения, указанные в (чем-либо ssn)
to shut down an embassy	закрывать посольство (kee46)
shut down criticism	подавить критику (BBC News Alex_Odeychuk)
slow down in every possible way	всячески тормозить (bigmaxus)
slow down rates of growth	замедлять темпы роста (ssn)
slowing down of the economy	снижение темпов экономического роста
stand down	уходить с поста (He stood down as party leader Butterfly812)
stand down	уходить с должности (to leave a job or position so that someone else can do it instead Taras)
stand down	снять свою кандидатуру
stand down	отозвать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	освободить занимаемую должность (taboon)
stand down	отзывать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	уйти с поста (He stood down as party leader. 4uzhoj)
stand down	снимать свою кандидатуру (Anglophile)
stand down	уходить в отставку (Time Alex_Odeychuk)
stand down from the post of the leader of a party	уходить в отставку с поста лидера партии (ssn)
stand down, step down	покидать пост (Butterfly812)
step down	подавать в отставку
step down from parliament	выходить из состава парламента (ssn)
step down from someone's post	покидать чей-либо пост, уходить с чьего-либо поста (Smith is scheduled to step down from his post next month. rt.com tashaKh)
swiftly strike down the barbarian invaders	смести с дороги подлых захватчиков
take down the regime	свергать режим (Alex_Odeychuk)
the politician's speech went down big with the voters	речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление (bigmaxus)
tone down the remarks	смягчать тон (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
tone down the rhetoric	смягчить риторику (CNN International Alex_Odeychuk)
top down	сверху
top-down command structure	властная вертикаль (Belarusian president's top-down command structure Taras)
top-down system	властная вертикаль (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
turnout was down	явка снизилась (A.Rezvov)
vote down a bill	не утвердить законопроект (oVoD)
vote down a bill	забаллотировать законопроект (oVoD)
water down sanctions	смягчать санкции (dms)

Get short URL