| English | Russian |
| an order of down | заказ тоста |
| be down and out | оказаться в безнадёжном положении |
| be down with something | что-либо нравится, интересно (To be in agreement with, in support of, have interest in, or thoroughly enjoy some subject, activity, or thing. I am so down with math, it's my favorite subject in school! Shakermaker) |
| be down with something | быть согласным (на что-либо; Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. Shakermaker) |
| be shot down in flames | получить отпор |
| be shot down in flames | потерпеть неудачу в любви |
| be shot down in flames | получить отставку |
| be shot down in flames | получить нагоняй |
| be shot down in flames | получить взбучку |
| beaten down at the ankles | быть совершенно без сил |
| belt something down | быстро что-либо выпить (Interex) |
| belt down something | быстро что-либо выпить (Interex) |
| blow down | уложить (вывести из строя, отправить в нокаут csbubbles) |
| blow down | прикончить (csbubbles) |
| blow down | накуриться (csbubbles) |
| blow me down! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| bog down | тормозить (The idea was bogged down in a long discussion. == Идея завязла в долгом обсуждении.) |
| boogie down | направляться (куда-либо; to somewhere Interex) |
| boogie down | спеши́ть (to somewhere Interex) |
| boogie on down | идти на какое-нибудь мероприятие (thefreedictionary.com Gweorth) |
| break down into | подразделять (Damirules) |
| break down into | разбить на (Damirules) |
| break down into | разделить (Damirules) |
| break down into | разбивать (Damirules) |
| break down into | разбивать на (Damirules) |
| break down into | подразделить (Damirules) |
| breathe down neck | стоять у кого-либо над душой |
| breathe down neck | дышать в спину (Simonoffs) |
| bring-down | что-либо переходящее от мечты к реальности (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
| bring down | приводить в уныние |
| bring-down | гнетущe (The news of the airplane crash was a bring down. Сomandor) |
| bring down | вгонять в депрессию (Shakermaker) |
| bring down | нагонять тоску (Shakermaker) |
| bring down | унижать |
| bring down | осадить |
| bring down the house | вызвать громкие, несмолкаемые аплодисменты (в театре) |
| bring someone down | прекратить приём наркотиков (Interex) |
| bring someone down | угнетать (кого-либо; The failure of the businees brought down the staff. Провал в бизнесе угнетал персонал. Interex) |
| brush-down | чистить одежду |
| buckle down | заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха |
| burn down | отказать |
| burn down | говорить о ком-то гадости (Andrey Truhachev) |
| burn down | позорить (Andrey Truhachev) |
| burn down | унижать (Andrey Truhachev) |
| burn down | издеваться (Andrey Truhachev) |
| burn down | лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму |
| burn down | унизить (Andrey Truhachev) |
| burn down | обсирать (Andrey Truhachev) |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) Man, don't you ever burn me down like that again. Чувак, никогда больше не унижай меня так. Interex) |
| burn down | убить кого-то |
| burn down | обосрать (Andrey Truhachev) |
| burn down | раскритиковать |
| bus down | Дать докурить сигарету (Gadel) |
| bust down | Дать докурить сигарету (Gadel) |
| button-down | консервативный |
| button-down | невозмутимый |
| button down | убрать помещение |
| button down | опознать |
| button down | классифицировать |
| button down | закрыть дверь помещения, включив автоматическую охрану |
| button-down | лишённый воображения |
| button down | успешно закончить дело |
| button down | узнать |
| button down | убрать здание |
| button-down | выдержанный |
| call down | отчитывать ("Yesterday my tutor called me down". == "Вчера мой препод вставил мне по первое число", - жалуется Джон Мику после прогула семинара.) |
| call down | бранить (Yeldar Azanbayev) |
| call down | вставлять (Yeldar Azanbayev) |
| calm down | успокаиваться ("Calm down, buddy". == "Успокойся, приятель", - уговаривает ковбой Билл своего вспыльчивого друга.) |
| calm down | сбавить темп (Mirinare) |
| Cash down! | Гони монету! |
| Cash down! | Деньги на бочку! |
| chips are down | Сленг: экстремальная ситуация, требующая немедленного решения, ситуация, предвещающая неудачу (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| chow down | перекусить (Rashid29) |
| clamp down | влияние |
| clamp down | уконтрапупить (m_) |
| clamp down | утверждать свой авторитет |
| clamp down | настаивать на выполнении существующих правил |
| closed closed down closed up | закрыто (в том числе по распоряжению властей) |
| closed closed down closed up | не работает |
| come down hard | обрушиваться |
| come down hard | тяжело приходить в себя после наркотика (Interex) |
| come down hard on | гнать |
| come down hard on | гнать на |
| come down on | задать жару (someone); It's a real mobbed up area and they'll come down on you damn heavy. 4uzhoj) |
| cool down | выпустить пар (Damirules) |
| cool down | успокоиться |
| count-down | отсчёт времени |
| countdown count-down | отсчёт времени |
| cut someone down | доконать (San-Sanych) |
| dick down | оттрахать (Stelmi) |
| die down | угасать (The sound of music died away. == Звуки музыки постепенно стихли.) |
| die down | затухать |
| do down | брать верх (над кем-либо) |
| doss down | спать |
| down one's alley | это как раз для (кого-либо) |
| down and dirty | достичь чего-то нечестным путём |
| down and dirty | без прикрас (the down and dirty truth VLZ_58) |
| down and dirty | достичь чего-то обманом |
| down and dirty | нечто сделанное к неудовольствию другого |
| down and out | быть стеснённым в действиях |
| down and out be | оказаться в безнадёжном положении |
| down and out | остаться без денег |
| down and out | быть преследуемым невезением |
| down-and-outer | человек, потерянный для общества (нищий, бродяга, алкоголик, бездомный и т.п.) |
| down-dressed | скромно одетый |
| down for the count | неактивный на некоторое время (Interex) |
| down home | традиции и культура белых американцев-южан |
| down home | юг США |
| down home | расовые предрассудки южан |
| down in the kitchen | включить первую скорость |
| down low | мужчина-двустволка (также сокр. DL zmirno) |
| down on | расстроенный (Mick was down on his teacher. == Мик разозлился на учителя. Mick was down on a low grade. == Мик расстроился из-за плохой оценки.) |
| down on all fours | в тщете (фигур.) |
| down on all fours | на самом низком уровне |
| down on all fours | в унизительном положении |
| down on all fours | в тщете |
| down someone's street | в чьём-либо вкусе (Buddy89) |
| down someone's street | по чьей-либо части (It's right down your street Buddy89) |
| down the drain | сгинувший (Interex) |
| down the hatch | тост, после которого виски пьют залпом, до дна |
| down the line | район города, где расположены "злачные места" |
| down the line | опрос (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.) |
| down the road | в конце концов |
| down-thumb | несогласие |
| down-thumb | вето |
| down to clown | на всё готов! (PeachyHoney) |
| down to clown | быть готовым поучаствовать в разного рода выходках (в т.ч. сексуального характера PeachyHoney) |
| down to the wire | до руды (Ego-R77) |
| down to the wire | до талого (Ego-R77) |
| down trip | любое неприятное событие (Interex) |
| Down Under | антиподы (Tion) |
| Down Under | австралиец |
| Down Under | Австралия и Новая Зеландия |
| down way | близ жилища (What's happening down your way? Что происходит вблизи твоего жилища? Interex) |
| down with | удобный (Interex) |
| down with | приятный (Interex) |
| down with | больной (чем-либо: He's down with the flu. Interex) |
| down with it | зубрить |
| down with it | понимать |
| down with it | знать |
| down yonder | южанин (гражданин США) |
| draw down | наводить заряженное оружие (plushkina) |
| draw down | сокращение |
| draw down | снижение |
| dress down | отчитывать ("Yesterday my tutor called me down". == "Вчера мой препод вставил мне по первое число", - жалуется Джон Мику после прогула семинара.) |
| dress down | отчитывать (MichaelBurov) |
| dress down | ругать (MichaelBurov) |
| dress down | бранить (Yeldar Azanbayev) |
| dress down | вставлять (Yeldar Azanbayev) |
| dressing down | увольнение |
| dressing down | изгнание |
| duck down | пригнуться, нагнуться (Magnatik) |
| dumb down | глупеть (Taras) |
| dumb down | отупевать (Taras) |
| dumb down | одурачивать (Taras) |
| dumb down | промывать мозги (Taras) |
| dumb down | оглуплять (Taras) |
| dumb down | оболванивать (тж. см. dumbed down Taras) |
| dumb down | объяснить на пальцах (Damirules) |
| dumbing down | дебилизация (Пан) |
| fall down | позвонить |
| fall down | облажаться (domestos) |
| fall down | посетить |
| fall down | звякнуть |
| fall down and go boom | упасть с большим шумом |
| fall down and go boom | потерпеть полное поражение при свидетелях |
| fall down and go boom | упасть с грохотом |
| fall down and go boom | потерпеть полное поражение или неудачу при свидетелях |
| fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое (collegia) |
| flake down | отправляться спать (Interex) |
| flake down | идти в постель (Interex) |
| garbage down | поедать (MichaelBurov) |
| garbage down | уплетать с чавканием (The soldiers garbaged down their food. == Солдаты уплетали свою пайку за обе щеки.) |
| garbage down | глотать что-либо не разжёвывая (Interex) |
| get down | концентрироваться (Interex) |
| get down | делать что-либо хорошо (Interex) |
| get down | совершать половой акт (Interex) |
| get down | заниматься любовью (Wilder Wein) |
| get down | вложить деньги во что-то |
| get down | упрекать |
| get down | наседать (Butterfly812) |
| get down | критиковать (Do not get down on me. I didn't do it.Не критикуй меня. Я не делал этого. Interex) |
| get down | поставить деньги на кон |
| get down and dirty | идти вразнос (Баян) |
| get down and dirty | пускаться во все тяжкие (Баян) |
| get down and dirty | трахаться (VLZ_58) |
| get down and dirty | не останавливаться ни перед чем (Баян) |
| get down on | отсосать (domestos) |
| get down on | корить (someone) |
| get down on | бранить (someone) |
| get down to | критиковать (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| get down to it | взяться за дело (Баян) |
| get down to it | приступить (Баян) |
| getting down and dirty | шпили-вили (SirReal) |
| give someone a dressing down, give someone what for | ставить на уши (VLZ_58) |
| go down | быть посаженным в тюрьму |
| go-down | квартира на цокольном этаже |
| go-down | комната на цокольном этаже |
| go-down | квартира или комната на цокольном этаже |
| go down on | отсосать (domestos) |
| go down the boozer | пьянствовать в кабаке (Technical) |
| go down the drain | лопнуть (о планах, замысле) |
| go down the drain | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| go down the line | уйти с работы |
| go down the line | вдыхать кокаин (Interex) |
| go down the line | быть уволенным с работы |
| go down the line | выбрать со второго, третьего раза |
| go down the rabbit hole | принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58) |
| go down the rabbit hole | оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58) |
| go down with | терпеть неудачу с (Ant493) |
| go up and down like a yoyo | то повышаться, то понижаться |
| going down the dumper | слить в унитаз (suburbian) |
| going down the dumper | спускать в трубу (suburbian) |
| going down the dumper | сливаться в трубу (suburbian) |
| going down the dumper | смыть в унитаз (suburbian) |
| goose down and fiber fill | сиськи (sissoko) |
| guzzle down | вылокать (to the last drop) |
| guzzle down | вылакать (to the last drop) |
| hand-me-down | вещь, переходящая от одного человека к другому (от отца к сыну и т.п.) |
| hand-me-down | поношенная одежда |
| hands down | по-любому (SirReal) |
| have a yellow streak down one's back | быть трусом (Interex) |
| hoe down | завалиться (в бар, клуб, гости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| hoe down | забуриться (в бар, клуб, гости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| hook something down | проглотить что-либо (Interex) |
| hose down | убить (someone – кого-либо Interex) |
| hunker down to do something | сделать что-либо (Interex) |
| hunker down to do something | решиться на что-либо (Interex) |
| I like to chow down | я люблю пожрать (WAHinterpreter) |
| I'm down | я с вами (-We're going in the club tonight! -I'm down! chiefcanelo) |
| Jew down | торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену |
| kick down | сбавлять скорость (машины: Gas has gone and Le Pechen had to kick the car down to the first gear. == Бензин заканчивался, и Ле Пешен переключил скорость машины с третьей на первую.) |
| kick down | сбавить скорость |
| kick down | сбросить скорость |
| kick down | переключить скорость |
| knock down | убить |
| knock down | зажать деньги, полученные для патрона |
| knock down | зажать деньги, собранные для патрона |
| knock down | принижать |
| knock down | сбавить цену |
| knock down | зажать деньги, собранные или полученные для патрона |
| knock down | спустить (деньги) |
| knock down | взять покупателя из очереди |
| knock down | критиковать |
| knock down | пить |
| knock down | переманить покупателя |
| knock down | заработать (деньги, оценку, комплимент и т.п.) |
| knock down | выпить порцию спиртного (Interex) |
| knock down | жахнуть (vodka, etc. VLZ_58) |
| knock down | представить кого-то кому-то |
| knock down | заработать определённое количество денег (She must knock down about 40 thou a year.Она должна заработать около сорока тысяч в год. Interex) |
| knock down | прожить (деньги) |
| knock-down-drag-out fight | тяжёлый бой |
| knock-down-drag-out fight | затяжной бой |
| knock-down-drag-out fight | жестокая драка |
| knock-down-drag-out fight | жестокий бой |
| knock-down-drag-out fight | ссора на ринге |
| knuckle down | сосредоточиться и взяться за работу |
| knuckle down | собраться |
| knuckle-down | в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать |
| lay-down | деньги за опиум в притоне |
| lay-down | неудача |
| lay-down | в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего |
| lay-down | проигрыш |
| lay down | сдаться (Interex) |
| lay down fork and knife | умереть |
| lay down on the job | работать с прохладцей |
| lay down on the job | работать медленно |
| lead down the path | накалывать (вариант lead down the garden path joyand) |
| let down | "обламывать" (I hate people who always promise and always let you down. == Ненавижу людей, которые всегда обещают и вечно подводят.) |
| let down | подводить |
| let one's hair down | отрываться (отдыхать "как следует" Abysslooker) |
| let one's hair down | не париться (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild!  thefreedictionary.com SirReal) |
| let one's hair down | разговаривать искренне и откровенно |
| let one's hair down | запускать (Двое длинноволосых хиппи рассуждают: "It gotta be too hard to be the President". - "Why?" - "Не don't let his hair down". == "Наверное, очень трудно быть президентом". - "Почему?" - "Он всегда должен следить за собой".) |
| let one's hair down | не следить за собой |
| let one's hair down | не сдерживаться |
| let one's hair down | не контролировать |
| let one's hair down | пускать все на самотёк |
| let someone down | подводить (кого-либо) |
| lie down on the job | работать спустя рукава |
| look down on | смотреть свысока |
| low-down | информация |
| low-down | исчерпывающие сведения (Aly19) |
| low-down | полная информация |
| low-down | конфиденциальная информация |
| low-down | интимные подробности |
| low-down | подлинные факты |
| low-down | истинная правда |
| low down | в стиле блюз (о джазе) |
| low down | низкий |
| low down | низкий по тону |
| low down | неэтичный |
| low-down | сведения |
| low down | чувственный |
| low down | напряжённый |
| low down | нечестный |
| man, don't you ever burn me down like that again | слушай, ты кончай меня так больше унижать (Andrey Truhachev) |
| on the down low | втихаря (joyand) |
| on the down-low | бисексуал (чёрная субкультура гетеросексуальных мужчин периодически вступающих в тайные гомосексуальные отношения – he's on the down-low vogeler) |
| one down | заказ тоста |
| pad down | спать |
| pad down | рыскать |
| pad down | искать |
| pants down | щекотливая ситуация (КГА) |
| pick'em up and lay'em down | танцевать |
| pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| pipe down | успокоиться (Interex) |
| pipe down | глохни! (Побеdа) |
| pipe down! | попридержи язык |
| pipe down! | сбавь обороты |
| pipe down! | закрой фонтан |
| pipe down! | полегче! |
| pipe down | стихнуть (Interex) |
| pipe down! | охолони |
| pipe down | заткнись! |
| plank down | выкладывать наличные |
| plank down | поставить |
| plank down | разместить |
| plank down | выкладывать деньги |
| play on down | менять место |
| play on down | переходить с одного места на другое |
| plunk down | заплатить (to pay a particular amount of money for something, especially when it is expensive: The agency's refusal to greenlight a Bitcoin ETF, says Selkis, has created a system that enriches the wealthy–those who can plunk down $50,000 to take part in Grayscale's private offerings–while stiffing ordinary investors.) |
| plunk down | выложить деньги (to pay a particular amount of money for something, especially when it is expensive: When I plunk down $3000 for a computer, I expect it to work right.) |
| pull down | получать (обычно в виде недельного заработка) |
| pull down | зарабатывать (Am. E.; pull down ... dollars a week – зарабатывать ... долларов в неделю; He's pulling down quite a bit in his new job – Он прилично зарабатывает на новом месте Taras) |
| pull down an amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (Interex) |
| punch down | выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих меньшими привилегиями (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| put down | характеризовать |
| put down | объяснять |
| put down | называть причину ("Jane put your bad mood down to bad weather". == "Джейн объяснила твоё плохое настроение влиянием плохой погоды", - говорит Джон Мику.) |
| put down | копать |
| put down | буравить ("I wanna put down a new well". == "Вот собираюсь выкопать новый колодец", - говорит ковбой Билл.) |
| put down | квалифицировать ("She put me down as a dude". == "Она подумала вначале, что я козёл", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвёл на Джейн во время их самой первой встречи.) |
| put down | упрекать (В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 г.) Джон Леннон пел про строптивую девушку: "She is a kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool..." == "Она такая девушка, что опускает тебя в присутствии твоих друзей и ты чувствуешь себя при этом как дурак..."; "You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad!" == "Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу!" - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса.) |
| put-down | критикующий (кого-либо или что-либо) |
| put something or someone down | оборвать |
| put something or someone down | отвергать |
| put something or someone down | ругать |
| put something or someone down | усыпить (животное) |
| put something or someone down | унизить |
| put-down | оскорбительное действие |
| put-down | уничижительное высказывание |
| put down | оставить без внимания (GasikAbd) |
| put down | пройти мимо (GasikAbd) |
| put down | уконтрапупить (VLZ_58) |
| put down | останавливать силой (Капитан Макнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. "Rebellions? We put them down in 3 hours!" == "Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Да мы их разобьём за 3 часа!") |
| put down | заносить в список (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?") |
| put down | убить (Lascutik) |
| put something or someone down | сконфузить |
| put something or someone down | критиковать |
| put down | уложить (Lascutik) |
| put-down | критикан |
| put something or someone down for | отнести к чему-то |
| put something or someone down for | принять за кого-то |
| put something or someone down foras | отнести к чему-то |
| put something or someone down foras | принять за кого-то |
| put it down neck | пьянствовать |
| put it down neck | закладывать за галстук |
| put the hammer down | вдавить педаль газа в пол (driven) |
| put the hammer down | ехать на полной скорости (driven) |
| put your vape down | расслабься! (vogeler) |
| quee down | успокоиться |
| quee down | заткнуться |
| reach-me-down | лишённый искренности |
| reach-me-down | поношенный |
| reach-me-down | готовый (об одежде и пр.) |
| reach-me-down | лишённый индивидуальности |
| reach-me-down | дешёвый |
| run-down | подсчёт (быстрый, на данный момент) |
| run-down | детальное объяснение |
| run-down | подробный отчёт |
| run down some lines | уговаривать |
| run down some lines | фаловать (VLZ_58) |
| run down some lines | болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| run down some lines | убалтывать (VLZ_58) |
| run down some lines | пытаться соблазнить |
| run down some lines | пикапить (VLZ_58) |
| run down some lines | точить лясы (VLZ_58) |
| run down some lines | трепать языком (VLZ_58) |
| run down some lines | беседовать |
| run it down | говорить начистоту |
| run it down | выкладывать |
| scarf down | съесть в спешке что-либо (Interex) |
| scarf down | шамать (AmE Anglophile) |
| scarf down | уминать (Anglophile) |
| scooch down | слегка подвинуть (что-либо; тж. см. scooch chronik) |
| screw down | валять дурака (lavazza) |
| screw down | считать ворон (lavazza) |
| screw down | бить баклуши (lavazza) |
| sell down the river | кинуть (Fucking Dimitri, made me kill Faustin then he sell me down the river! 4uzhoj) |
| sell down the river | прокатить (4uzhoj) |
| sell down the river | поиметь (4uzhoj) |
| shake down | оружия |
| shake down | обыскивать в поисках контрабанды |
| shake down | заниматься рэкетом |
| shake down | вымогать деньги с помощью шантажа |
| shake down | вымогать (деньги) |
| shake-down shake down | вымогательство |
| shake-down shake down | шантаж |
| shake-down shake down | требование денег |
| shake-down shake down | поиск (кого-либо, чего-либо) |
| shoot someone down | помешать чужому успеху |
| shoot down | обмануть |
| shoot down | изменить |
| shoot someone down | помешать чужой победе |
| shoot someone down | болтать |
| shoot down in flames | губить (Interex) |
| shoot down in flames | разорять (кого-либо Interex) |
| shoot down in flames | доводить кого-либо до поражения (Interex) |
| shoot down in flames | задать взбучку |
| shoot down in flames | дать нагоняй |
| shot down | разрушенный (Interex) |
| shot down | утомлённый (Interex) |
| shower down | выкладывать деньги |
| shower down | хлестать лошадь |
| shower down | платить |
| shut down | потерпевший поражение |
| shut down | побеждённый |
| shut down | побеждать в спортивном состязании |
| simmer down | работать (обычно в форме приказа или совета) |
| simmer down | притихнуть |
| simmer down | всерьёз задуматься |
| Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| sit-down on the books | мирная встреча (между двумя мафиозными кланами; an expression often used in mob films to describe meetings between two members of different crime families in an effort to resolve differences without bloodshed Кинопереводчик) |
| sitting-down type | домосед (Old Senior) |
| smack down | опустить ниже плинтуса (Yanick) |
| smack down | опустить |
| smack down | опустить (defeat utterly and decisively, especially in a humiliating way. Yanick) |
| smack down | унижать |
| smack down | унизить (Yanick) |
| smack down | заставлять проигрывать |
| swab down | чистить |
| swab down | мыться |
| swab down | чистить палубу |
| swab down | принимать ванну |
| swab down | душ |
| swab down | мыть |
| swab down | мыть палубу |
| swill down | жрать (водку и другой алкоголь Franka_LV) |
| take down | вырубить соперника в драке. Отправить в нокаут (urh2012) |
| talk down | забазарить (Taras) |
| talk down | переговаривать (заговаривать, заглушать: Ты знаешь, наш препод - самый настоящий фанат английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I talked him down. == Но я его переговорил.) |
| talk down | задолбать (пустой болтовнёй: "Главное - подавать команды на пеленгование. Потому что команды на пеленгование - это главное", - чеканит майор шаги перед строем. Тимоти, закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо: "Gosh, he talked me down!" == "Боже, как он задолбал!") |
| talk down | заговорить (в смысле утомить разговором Taras) |
| tango down | минус один (bigmaxus) |
| tango down | противник уничтожен (Выражение "tango down" используется спецназом США в случае, если соперник уничтожен. Agence France-Presse kulele) |
| the chips are down | экстремальная ситуация, требующая немедленного решения |
| the chips are down | ситуация, предвещающая неудачу (проигрыш, несчастье) |
| throw down | бросать/принимать вызов (Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down – Knockout/This House Is Not for Sale/Bon Jovi VLZ_58) |
| throw down | складываться ("We're getting pizza. Are you in?" "Yeah, I'll throw down." VLZ_58) |
| throw down | устраивать вечеринку (It's Halloween, bro. I want to party, let's throw down! VLZ_58) |
| throw down | веселиться (VLZ_58) |
| throw down | быть мастером своего дела (This DJ can throw down. VLZ_58) |
| throw down | подброшенная улика (evidence, especially a weapon, planted by police on a suspect or at a crime scene. КГА) |
| throw down | отказывать |
| throw down | драться (You got a problem with me? Let's throw down, right now! VLZ_58) |
| throw-down | отказ |
| throw down on | наставить на кого-то пистолет |
| thumb down | я не согласен (Yeldar Azanbayev) |
| thumb down | останавливать машину, путешествуя автостопом (Bobby thumbed a diesel down just before it rained. (J.Joplin, Me & Bobby McGee) Direvius) |
| tie down | удерживать кого-либо от чего-либо (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| tie down | задерживать |
| tie down | не давать |
| tone down | понижать что-либо (громкость, яркость, цену и пр.: Please, tone down TV. == Пожалуйста, сделай телевизор потише.; I wanna make bright colors toned down. == Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими.; We'd like to tone down high pay for transportation. == Мы бы хотели немного снизить цены за транспортировку груза.) |
| touch down | гол (в футболе, регби) |
| touch down | встречаться (в каком-либо месте; Just touched down in London town. Марат Каюмов) |
| turn down | обломать (I think after we left Christopher made a move on her and she turned him down. Abysslooker) |
| turn thumbs down | выражать недовольство (Well, as I thought, the boss turned thumbs down on our plan. == Ну, как я и думал, шефу наш план не понравился.) |
| turn thumbs down | показывать большой палец вниз |
| turn thumbs down | быть категорически против |
| turn upside down | приводить в беспорядок что-либо (Interex) |
| turn upside down | выводить из равновесия кого-либо (Interex) |
| turn upside down | беспокоить (Interex) |
| up-and-down | осмотр |
| up-and-down | внимание |
| up-and-down | взгляд |
| ups and down | взлёты и падения |
| upside down | как сажа бела (Answer for How are things? Mark_y) |
| voice down | не проголосовать (Yeldar Azanbayev) |
| voice down | заблокировать (Yeldar Azanbayev) |
| voite down | не проголосовать (Parliament voited this law down again. == Парламент вновь не пропустил этот закон.) |
| voite down | заблокировать |
| wapsed down | уничтоженный ураганом |
| wapsed down | побитый ураганом |
| water down | облегчать (Alan_Agnayev) |
| water down | остужать |
| water down | охлаждать (пыл) |
| water down | уменьшать ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.) |
| water down | уменьшать (Alexander Demidov) |
| water down | ограничивать |
| way down | в глубокой депрессии (Interex) |
| what's going down? | что происходит? |
| what's going down? | что я такого сделал? |
| what's going down? | в чём дело? |
| when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it | на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья |
| work down to the wire | работать до упора / до последней минуты (WiseSnake) |
| you just want to burn down everybody to make yourself seem better | ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше (Andrey Truhachev) |
