| English | Russian |
| be far down the runway | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки |
| be head down | смотреть внутрь кабины |
| be head down | смотреть на приборную доску |
| beam down from space | передавать на Землю из космоса |
| beam down from space | излучать из космоса |
| belly down | совершать маловысотный полет |
| belly down | лететь у земли |
| bleed down | стравливать |
| bleed down pressure | стравливать давление |
| blow down the flaps | выпускать закрылки |
| body flap down command | команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка |
| body flap down command | команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка |
| bolt down | прикреплять болтами |
| call down | выход на связь с Землёй (natasha396) |
| check wheels down | контролировать полный выпуск шасси |
| chill-down duct | предварительно охлаждённый трубопровод |
| chill-down duct | охлаждённый трубопровод |
| coasting-down | пассивный полет по нисходящей траектории |
| come down | спускаться (о ЛА) |
| come down | выпускаться (о закрылках, шасси) |
| come down ballistic | снижаться по баллистической траектории |
| come down gliding | снижаться по планирующей траектории |
| command down | давать команду на снижение |
| command down | давать команду на спуск |
| command down from orbit | давать команду на снижение с орбиты |
| command down from orbit | давать команду на спуск с орбиты |
| command to fly down | команда на уменьшение высоты |
| command to fly down | команда на снижение |
| crew size down | численность возвращаемого экипажа |
| "down-and-locked" indication | индикация "шасси выпущено и встало на замки" |
| down-beam | главный лепесток диаграммы направленности летательного аппарата, который направлен в сторону земли |
| down frequency converter | понижающий частоту преобразователь |
| down-elevator | отклонённый вниз руль высоты |
| down-land capability | наибольшая масса возвращаемой на Землю ПН |
| down-land capability | возможность доставки ПН с орбиты на Землю |
| down lead | антенный кабель |
| down lead | антенный ввод |
| down-leg | нисходящая ветвь |
| down link | канал передачи данных "борт – земля" ("вниз") |
| down-load | спускаемая с орбиты ПН |
| down maneuver | манёвр на снижении |
| down-path | трасса летательный аппарат – Земля |
| down payload | возвращаемая ПН |
| down position | выпущенное положение (шасси) |
| down range | трасса полигона |
| down range | воздушное пространство полигона |
| down-range station | станция слежения вдоль трассы полёта |
| down-range velocity | составляющая скорости в направлении трассы полёта (с удалением от места старта) |
| down ranging | удаление от расчётной точки (вдоль маршрута полёта) |
| down-rated engine | двигатель пониженной тяги |
| down side | сторона небесного тела, обращённая внутрь орбиты |
| down-sloped rails | направляющие ракетной тележки с уклоном |
| down time | время неисправной работы |
| down-time duration | продолжительность небоеготового состояния |
| drift down | снижаться (на парашюте) |
| drive the pressure down | понижать давление |
| elevation down relay | реле минимального угла возвышения |
| engine blow-down | продувка двигателя |
| flow-down | распределение работ между исполнителями нижних уровней |
| fly down the range | лететь с удалением от места старта |
| fly the orbiter down to | пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты |
| gear-down altitude | высота выпуска шасси |
| gear down and locked | шасси выпущено и на замках |
| gear down and locked | шасси выпущено и заперто |
| gear-down booster | разгонщик с выпущенным шасси |
| gear-down orbiter configuration | конфигурация ОС с выпущенным шасси |
| gear-down glide | планирование с выпущенным шасси |
| gear-down indication | индикация выпущенного положения шасси |
| gear-down light | лампа сигнализации выпущенного положения шасси |
| gear-down lock | замок выпущенного шаром |
| gear-down orbiter | ОС с выпущенным шасси |
| "gear down" pushbutton switch | кнопка выпуска шасси (ОС) |
| glide down | снижаться на режиме планирования |
| gradually down-sloping rails | направляющие ракетной тележки с небольшим углом наклона |
| harness tie-down | крепление БКС |
| head-down | расположенный на приборной доске |
| head-down display | нижняя панель приборов |
| head-down flying | полет с визуальным контролем приборов и органов управления |
| head-down mode | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления |
| heads-down attitude | положение "на спине" |
| heads-down attitude | положение "на головой к Земле" |
| heads-down attitude | перевёрнутое положение (ЛА) |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на участке выведения |
| "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на стартовом участке |
| "heads-down" launch position | положение "на спине" на участке выведения |
| hold-down | стендовый |
| hold down and release mechanism | механизм удержания и выпуска (основные функции заключаются в креплении во время запуска и отпускании на орбите или во время спуска/на поверхности планеты, движущихся полезных грузов, развертываемых дополнительных устройств и отделяемых элементов миссии mashinistmetro) |
| hold-down arm | удерживающий захват (стартовой платформы) |
| hold-down bolt | удерживающий болт |
| hold-down load | величина предварительного нагружения конструкции |
| hold-down post | штырь с удерживающими захватами |
| hold-down release command | команда на освобождение удерживающих захватов |
| hold-down release system | система освобождения удерживающих захватов |
| jump-down bomb | бомба, сбрасываемая для поражения наземной цели |
| jump-down device | устройство для схода |
| jump-down satellite | спутник-бомбардировщик |
| jump-down satellite | спутник, снижаемый с орбиты |
| look down | смотреть на приборную доску (внутри кабины) |
| look-down angle | угол обзора с ЛА |
| look down over land | производить обзор Земли с ЛА |
| look-down radar | РЛС обзора нижней полусферы |
| look-down range | диапазон обзора в нижней полусфере |
| look-down range | дальность действия при обзоре нижней полусферы |
| look-down view | обзор вниз (нижней полусферы) |
| look-down view of target | видимость цели в нижней полусфере (на фоне Земли) |
| main engine throttle-down profile | профиль дросселирования тяги ОДУ |
| nose-down | с отрицательным углом атаки |
| nose down | опускать носовую часть |
| nose-down | с отрицательным углом тангажа |
| nose-down | с опущенным носком |
| nose-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| nose-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| nose-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| nose-down force | усилие на пикирование |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах атаки |
| nose-down orbiter staging | отделение ОС от разгонщика при отрицательных углах тангажа |
| nose-down pitching | пикирование |
| nose-down tendency | тенденция к непроизвольному пикированию |
| orbital jump-down missile | орбитальная ракета, сталкиваемая на цель |
| Orbiter Maintenance Down Period | период наземного технического обслуживания орбитальной ступени |
| performance with one engine down | ЛТХ МТКК с одним отказавшим двигателем |
| performance with one engine down | ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем |
| pin down | воспрещать производить боевые пуски |
| pitch down | увеличивать отрицательный угол тангажа |
| pitch down | пикировать |
| pitch-down attitude | отрицательный угол тангажа |
| pitch-down attitude | положение с отрицательным углом тангажа |
| pitch-down attitude | положение с опущенной носовой частью |
| pitch-down command | команда на пикирование |
| pitch-down tendency | тенденция к непроизвольному пикированию |
| pitch the orbiter down | уменьшать угол тангажа |
| pitch the orbiter down | переводить ОС на пикирование |
| pivot down | опускать на шарнире |
| pivot down | поворачиваться вниз |
| pivot down | опускаться на шарнире |
| pivot down | поворачивать вниз |
| power down | обесточиваться |
| power down | выключить |
| power down the avionics | отключать бортовое РЭО |
| power down the avionics | переводить бортовое РЭО на пониженный режим |
| quick-down suit | быстроснимаемый скафандр |
| quick-down suit | быстроснимаемый костюм |
| report gear down | сообщать о выпуске шасси |
| report wheels down | сообщать о выпуске шасси |
| ride down | опускаться |
| ride down | возвращаться |
| ride down | снижаться |
| roll-down solar array | развёрнутая панель солнечных батарей |
| scale-down model test | испытание на масштабной модели |
| scale-down model test | испытание на уменьшенной модели |
| scaled-down backup system | упрощенная резервная система |
| scaled-down booster | геометрически масштабная модель разгонщика |
| scaled-down booster | геометрически подобная модель разгонщика |
| scaled down electronics | электронное БО в уменьшенном составе |
| scaled-down engine | действующая модель двигателя |
| scaled-down engine | модель двигателя |
| scaled-down engine | двигатель с уменьшенными размерами |
| scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МВКА |
| scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МТКК |
| scaled-down shuttle | геометрически масштабная модель МВКА |
| scaled-down shuttle | геометрически подобная модель МТКК |
| scaled-down test model | опытная модель в уменьшенном масштабе |
| set down | совершить посадку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| set down on a floating platform | совершить посадку на плавучую платформу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| set down on a floating platform in the Atlantic | совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане (New York Times Alex_Odeychuk) |
| settling down | успокоение |
| shut down | выключать (двигатель) |
| shut down | отключить |
| shut-down engine | неработающий двигатель |
| shut-down engine | выключенный двигатель |
| shut down the auxiliary power unit | выключать ВСУ |
| shut down the engine | выключать двигатель |
| shutting down | отключающий |
| single orbit up/down capability | возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит |
| slapping-down | приземление |
| slapping-down | опускание носового колеса (при пробеге ОС) |
| slowing down | замедление |
| snap down | выдвинуть |
| snap down | выпускать |
| snap down | выпустить |
| snap down | выдвигать |
| space-ground down link | система связи "космос – Земля" |
| spin down | тормозить |
| spin down | замедлить вращение |
| spin-down braking | момент, замедляющий вращение |
| spin-down braking | момент против вращения |
| spin-down torque | момент против вращения (замедляющий вращение) |
| spinnig down | торможение |
| spinning-down | торможение |
| spinning-down section | участок торможения (после закрутки) |
| spinning spinning-down section | участок торможения |
| spiral down | снижаться по спирали |
| stand down | покидать |
| start down the glidepath | начинать снижение по глиссаде |
| strap-down configuration | бесплатформенная схема (инерциальной навигационной системы) |
| strap-down gyroscope | гироскоп, жёстко связанный с корпусом |
| strapped-down | жестко связанный с корпусом (ОС) |
| strapped-down | бесплатформенный |
| strapped-down inertial system | инерциальная система с жёстко закреплёнными датчиками |
| strapped-down inertial system | жёстко закреплённая инерциальная система |
| strapped-down reference system | система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом |
| strapped-down sensor | жёстко закреплённый датчик |
| strapped-down system | система, жёстко связанная с летательным аппаратом |
| strop-down sensor assembly | комплект датчиков на свободной подвеске |
| support/hold-down system | система опор и удерживающих захватов (стартовой платформы) |
| thin-down | заострение ионизационного следа (Oleg Hasanov) |
| throttle-down command | команда на уменьшение тяги |
| throttle-down level | уровень тяги при дросселировании |
| throttle-down period | период дросселирования (тяги) |
| throttle-down point | точка начала уменьшения тяги |
| throttle-down point | точка начала дросселирования тяги |
| throttling back down to 65% | уменьшение тяги до 65% номинального уровня |
| tie-down | рым-болт |
| tie-down | рым |
| tie-down equipment | швартовочное оборудование |
| tie-down fitting | швартовочный узел |
| tie-down point | такелажный узел |
| tie-down point | строповочный узел |
| tie-down system | система стягивания |
| "top-down" approach | метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному" |
| up-down command | сигнал продольного управления |
| up-down command | команда по тангажу |
| up/down direction | направление вертикального перемещения (рабочего органа ДМ) |
| up-down error | ошибка наведения в вертикальной плоскости |
| up-down error | ошибка в вертикальной плоскости |
| up-down guidance | наведение в вертикальной плоскости |
| up-down meter | индикатор отклонения ракеты по вертикали |
| up-down meter | индикатор отклонения по вертикали |
| up-and-down maneuver | вертикальный манёвр |
| up-and-down maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| upside-down | поворот по крену на 180° |
| upside-down condition | режим полёта "на спине" |
| upside-down condition | полет "на спине" |
| upside-down flight | полет "на спине" |
| upside-down flight | перевёрнутый полет (головой к Земле) |
| upside-down position | перевёрнутое положение |
| vent down | сбрасывать давление наружу путём дренажа |
| way-down | снижение |
| with one engine down | с одним неработающим двигателем |
