| English | Russian |
| all the way down | на всю глубину |
| bail down | прочистить (скважину желонкой) |
| bail down | оттартать |
| bar down | оббирать стенки ствола шахты (ломом) |
| bar down | спускать руду ломом |
| bar down | разбирать забой ломом |
| bar down | оббирать забой (после взрывания) |
| barring-down | отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива (в целях безопасности) |
| barring-down | опускание заколов |
| barring-down | оборка кровли |
| break down | посадить кровлю |
| break down | отбивать (уголь, руду, породу) |
| break down agent | жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта) |
| break-down chamber | демонтажная камера (grachik) |
| break-down point | предел прочности |
| break down pressure | давление разрыва |
| break down pressure | критическое давление |
| breaking-down point | предел прочности |
| bring down | спустить руду (при ликвидации зависания в рудоспуске) |
| bring down | отбивать (ископаемое) |
| bring down | доставлять вниз |
| bringing-down | отбойка |
| bringing-down | спуск ископаемого на нижележащий горизонт |
| broken-down | отбитый от массива (о горной породе) |
| broken-down coal | отбитый уголь |
| broken-down rock | обрушенная порода |
| brush down | опустить отколовшиеся прослойки |
| brush down | обобрать кровлю |
| bucket-down | с опущенным ковшом (о погрузочной машине) |
| cleaning-down of empty stope | зачистка камеры, из которой выпущена руда |
| climb down | сползти |
| crawl down | сползти |
| creep down | выпускать |
| Curve hold-down idler | Ролики на криволинейном участке ленточного конвейера (Непрерывно удлиняющиеся конвейеры koganval) |
| cut down | подрубать |
| cut down | укорачивать |
| cut down | сокращать (пробу) |
| cut down to grade | доводить выемку до проектной отметки |
| cutting-down | расширение ствола сверху вниз |
| cutting-down of sample | сокращение пробы |
| digging down | подкапывающий |
| digging down | подкапывание |
| down-bench | забой нижнего черпания |
| down-boom dredge | многочерпаковый экскаватор нижнего черпания |
| down-grade | спуск |
| down-grade | вниз по уклону |
| down-grade | разубоживать |
| down-hill | спуск |
| down-hill | вниз по уклону |
| down-hill | скат |
| down hole | скважинный |
| down-hole driller | углубочный бурильный молоток |
| down-hole driller | молоток для бурения нисходящих скважин |
| down-hole hydraulic analysis | гидравлический анализ условий работы бурового инструмента в буровой скважине |
| down-hole performance | работа бурового инструмента в скважине |
| down line | участок детонирующего шнура, находящийся в скважине |
| down-pressure | давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины |
| Down Reporting | донесение информации до нижестоящих подразделений (soa.iya) |
| down side | опущенное крыло (сброса) |
| down side | нижнее крыло |
| down the pitch | по падению |
| down-the-hole | погружной (Sergey Old Soldier) |
| down-the-hole percussive unit | погружной бурильный молоток |
| down-the-hole percussive unit | пневмоударник |
| down-the-hole survey | измерение прибором, опускаемым в скважину |
| down-time | простой |
| down time | время простоя станка (ремонт, авария, цементирование, транспортировка) |
| down-to-earth salt production | добыча каменной соли из недр |
| down wall | пава по падению |
| drawn-down wick | прикрученный фитиль (при определении метана предохранительной бензиновой лампой) |
| dressing down | обборка (забоя после взрыва) |
| dressing down | обезопашивание кровли |
| drive "butt down" | забивать сваи комлем вниз |
| drive down casing spear | труболовка, которую можно освободить, если трубы не идут |
| dumping down hole | спуск закладки или другого сыпучего материала по скважине |
| dumping down hole | скважина для спуска закладочного материала |
| go down a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| grade down from | подбирать гранулометрический состав |
| grade down from | начиная с ... и ниже |
| interhole slowing-down | внутрискважинное замедление (lxu5) |
| keep down the dust | бороться с пылью |
| keep down the dust | бороться с пылеобразованием |
| knock down | выбивать (крепь) |
| lay down job | перевод складной мачты в транспортное положение |
| lay down job | демонтаж складной мачты |
| manway down | ходовое отделение вниз |
| mash down | самообрушаться |
| mining sequence top-down | порядок отработки сверху вниз (MichaelBurov) |
| neck-down | образование шейки |
| pick down | разбирать (породу) |
| pick down | производить обборку забоя (после взрывных работ) |
| plumbing-down | спуск отвесов в шахтный ствол |
| pulling-down of banks | срезка откосов |
| push-down machine | взрывная машинка |
| push-down machine | электрическая машинка для паления шпуров |
| put down | углублять |
| put down | проходить |
| put down a shaft | пройти ствол |
| putting-down | углубка |
| putting-down | опускание |
| ram down | забивать сваи до отказа |
| rolling-down | скатывание (крупных кусков по поверхности откоса) |
| rumble down | обрушаться с грохотом |
| scale down | понижать (заработную плату, цены) |
| scaling-down | обборка кровли и стенок выработки (после взрыва) |
| scramble down | сползти |
| scrape down | сдирать |
| screw down | подтягивать до отказа |
| screwed down | подтянутый до отказа |
| screwing down | подтягивающий до отказа |
| screwing down | подтягивание до отказа |
| shot down | отбивать (взрывным способом) |
| shut-down | прекращение работы рудника |
| slide down | сползти |
| slide down | сползать |
| sliding-down | сползание по наклонной плоскости |
| slip down | сползти |
| slope down | сползти |
| slope down | сползать |
| slow down | замедлять (ход) |
| step-down framing | ступенчатая заделка элементов станковой крепи |
| step-down set | ступенчатый квадратный оклад (со ступенчатым шипом) |
| strip down | снимать (опалубку) |
| strip down | бурить |
| taking-down | обрушение |
| taking-down | отбойка сверху вниз |
| taking-down | спуск |
| taking-down | выпуск |
| taking down the top | подорвавший кровлю |
| tearing-down | разборка |
| tearing-down | снятие опалубки |
| tearing-down | уборка машины из забоя (после окончания работы) |
| tearing-down | демонтаж |
| trap-down | сброс (геологический) |
| trickle down | сползти |
| trickle down | сползать |
| wash-down spear | полая труболовка с промывкой (для ловли буровых труб) |
| watering-down | орошение водой |
| way-down | спуск |
| wedging down | отбойка клиньями |
| wedging-down | клиновая отбойка |
| weighing-down | обрушение кровли (выработки) |
| working from top down | выемка сверху вниз |
