| English | Russian |
| be down | свалиться (с; with Andrey Truhachev) |
| be down | слечь (с какой-л болезнью; with Andrey Truhachev) |
| be down | заболеть (болезнью; with Andrey Truhachev) |
| be down | слечь в постель (с; with Andrey Truhachev) |
| be down with fever | слечь от лихорадки (Andrey Truhachev) |
| be down with fever | лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev) |
| be down with fever | слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with influenza | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with measles | слечь в постель с корью (Andrey Truhachev) |
| be down with measles | лежать в постели с корью (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| be down with the flu | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| bearing-down | потуги (во втором периоде родов) |
| bearing-down pain | боль при потугах |
| break-down | расстройство здоровья |
| break-down | потеря здоровья |
| break-down | полный упадок сил |
| break-down | разрушение |
| break-down | неисправность |
| break-down | срыв |
| break down | расщепить (о еде в пищеварительном тракте Asya.Avetyan) |
| bringing down an arm | низведение ручки (плода) |
| bringing down an arm | низведение ручки (плода) |
| broken-down | вышедший из строя (напр., о приборе) |
| broken-down | недействующий |
| broken-down | разбитый (болезнью) |
| broken-down | надломленный |
| broken-down | остановившийся |
| carry-down | выпадение в осадок |
| carry-down | осаждение |
| clamp down | пережиматься (о кровеносных сосудах матки после родов НаташаВ) |
| Close Down Visit | Заключительный визит монитора (Andy) |
| cold rub-down | холодное обтирание |
| come down with measles | заболеть корью (Andrey Truhachev) |
| cut down approach | оперативный доступ (MichaelBurov) |
| cut-down approach | оперативный доступ |
| cut down the dose | уменьшать дозу |
| cut-down transfusion | вливание с помощью вено- или артериосекции |
| Dixon's up-and-down method | метод Диксона "вверх и вниз" (wolferine) |
| down-modulating effect | понижающе регулируют (супрессируют Andy) |
| down pack | уплотнение, утрамбовка (эндодонтия de-er) |
| down-regulation | супрессия (Dimpassy) |
| down-regulation | подавление (Dimpassy) |
| down regulation | отрицательная обратная связь (Dimpassy) |
| Down's disease | болезнь Дауна (Игорь_2006) |
| Down's disease | генерализованная фетальная дисплазия (Игорь_2006) |
| Down's disease | синдром Дауна (обусловлен трисомией 21-й пары хромосом Игорь_2006) |
| Down's syndrome | синдром Дауна (монголизм, синдром 21-й пары хромосом, эмбриодия) |
| Down's syndrome | болезнь Дауна (синдром; монголизм, синдром 21-й пары хромосом, эмбриодия) |
| Down-slanting palpebral fissures | Скошенные книзу глазные щели (антимонголоидный разрез глаз Инесса Шляк Абидор) |
| Down syndrome | трисомия 21 (Игорь_2006) |
| Down syndrome | трисомия G (Игорь_2006) |
| Down syndrome | трисомия по 21 паре хромосом (Игорь_2006) |
| Down syndrome | генерализованная фетальная дисплазия (Игорь_2006) |
| Down syndrome | эмбриодия (Игорь_2006) |
| Down syndrome | врождённая акромикрия (Игорь_2006) |
| Down syndrome | синдром трисомии 21 (Игорь_2006) |
| Down syndrome | даунизм (врожденное нарушение развития, обусловленное наличием 21 лишней хромосомы и проявляющееся умственной отсталостью, нарушением роста костей и другими физическими аномалиями Игорь_2006) |
| down titration | снижение дозы (Andy) |
| eyeball-down | глазное яблоко смещено вниз |
| face-down position | положение лёжа на животе |
| fall down | сползать (if he/she touched the floor WAHinterpreter) |
| freeze down | понижать температуру тела (перёд операцией) |
| garbage down | жрать (глотать не жуя WAHinterpreter) |
| hanging-down | отвисание |
| head-down position | положение лёжа головой вниз |
| head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
| keep the fever down | снизить температуру тела |
| knock-down | разборно-переносный |
| knock-down | разъёмный |
| knock-down | падение от удара |
| knock down rhodopsin | нокдаун родопсина (VladStrannik) |
| left-ear-down head position | положение головы левым ухом вниз (к плечу) |
| let-down reflex | рефлекс окситоцина (сокращение мышечных клеток молочной железы, стимулированное окситоцином, индуцированным во время сосания ребенком груди Игорь_2006) |
| lying-down case | постельный больной (лежачий) |
| milk let-down | выделение молока |
| milk let-down reflex | рефлекс выброса молока (Игорь_2006) |
| milk let-down reflex | рефлекс окситоцина (сокращение мышечных клеток молочной железы, стимулированное окситоцином, индуцированным во время сосания ребенком груди Игорь_2006) |
| paralyzed from the waist down | парализованный ниже пояса (УВЦприТГУ-1) |
| Passive Avoidance – step down | Пассивное избегание (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра) |
| proceeding down stairs | ходьба вниз по лестнице |
| pull-down column | выпадающий список (Александр Стерляжников) |
| ring-down artifact | артефакт "дребезжания сигнала" (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| sink down | отодвинуться (MichaelBurov) |
| sink down | отодвигаться (MichaelBurov) |
| sink down | сместиться назад (MichaelBurov) |
| sink down | смещаться назад (MichaelBurov) |
| sink down | западать (MichaelBurov) |
| sinking-down | провисание (органа) |
| sinking-down | провисание органа |
| sinking-down | выпадение |
| slow down the progression of disease | приостановить прогрессирование болезни (Ying) |
| slowing down gastric emptying | замедление опорожнения желудка (VladStrannik) |
| slowing down of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| smooth down | успокаивать |
| something went down the wrong pipe | поперхнуться (чем-либо andreon) |
| soothe down | приносить облегчение (yanadya19) |
| sponging down | обливание |
| step-down | понижающий |
| step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| step-down therapy | ступенчатая терапия (двухэтапное применение антибиотиков, когда по мере улучшения клинического состояния госпитализированного пациента и появления возможности приёма лекарственных препаратов внутрь осуществляют переход с внутривенного введения стартового(ых) антибиотика(ов) на пероральный приём того же или другого, эквивалентного по эффективности, антибиотика Игорь_2006) |
| step-down unit | послеоперационная палата (Andy) |
| stopping down | экранирование |
| Study Center Close-Down | Закрытие исследовательского центра (Процедура прекращения исследования в конкретном исследовательском центре. Исследовательский центр может быть закрыт в следующих случаях: если исследование в данном центре завершено; если исследование в данном центре прекращается из-за большого количества побочных эффектов или неэффективности лекарственного препарата; если дополнительные опыты на животных показали вероятность токсического эффекта препарата при длительном его применении. Andy) |
| Study Close Down | Закрытие исследования (Andy) |
| titrate down | снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| top down approach | подход сверху вниз |
| upside-down stomach | перевёрнутый желудок (заворот желудка вокруг горизонтальной оси) |
