| English | Russian |
| drill down | детализация |
| drill down | детализация углублением (harser) |
| drill down | детализировать (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| drop-down arrow | стрелка раскрывающегося списка (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| drop-down button | кнопка раскрытия списка (Andy) |
| drop-down button | разворачивающаяся кнопка (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| drop-down menu | раскрывающееся меню (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| face down | лицевой стороной вниз (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| locked-down client | защищённый клиент (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| locked-down Internet | защищённая зона Интернета (microsoft.com bojana) |
| Locked-Down Intranet | заблокированная зона интрасети (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| locked-down intranet | защищённая зона интранета (microsoft.com bojana) |
| Locked-Down Intranet Zone Template | шаблон заблокированной зоны интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| locked-down local machine | защищённая зона локального компьютера (microsoft.com bojana) |
| locked-down restricted sites | защищённая зона ограниченных узлов (microsoft.com bojana) |
| locked-down trusted sites | защищённая зона надёжных узлов (microsoft.com bojana) |
| narrow down the causes of the crash | локализовать причины сбоя (Alex_Odeychuk) |
| network is down | сеть не работает (Andy) |
| PAGE DOWN key | клавиша PAGE DOWN |
| pull-down list | раскрывающийся список (Andy) |
| Restore Down | свернуть в окно (Andy) |
| Restore Down | восстановление окна с полного экрана (Andy) |
| Restore Down | восстановить (Andy) |
| scale down on resource consumption | уменьшать потребление ресурсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| shut-down | завершение работы (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| shut down | завершать работу |
| slide down | провести вниз (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| Slow Down, Half | замедление, в два раза (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| stripped down operating system | урезанный вариант операционной системы (microsoft.com bojana) |
| the width of the drop-down lists of the combo boxes. | Ширина раскрывающихся списков полей со списком. (.NET Framework 4.5) |
| up-down bars | полосы повышения и понижения (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| volume down | уменьшить громкость (Andy) |
| Write-Down Account | счёт понижения стоимости (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| write-down adjustment | уменьшение балансовой стоимости (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
