 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | and off I went down the rabbit hole | и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj) |
| amer. | down the rabbit hole | сложная ситуация (Shoreline residents are finding themselves helplessly falling down a rabbit hole in their efforts to halt beach erosion. Val_Ships) |
| fig. | fall down the rabbit hole of despair | предаться отчаянию (Ремедиос_П) |
| fig. | fall down the rabbit hole of despair | впасть в отчаяние (Ремедиос_П) |
| slang | go down the rabbit hole | принимать галлюциногены (Can also be said when taking a hallucinogenic, as some suspect Carroll's novel was really about a drug trip. VLZ_58) |
| slang | go down the rabbit hole | оказаться в суматошной обстановке (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58) |