| Subject | English | Russian |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь от простоев |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь и простоев |
| adv. | accumulated downtime | суммарный простой |
| qual.cont. | active maintenance downtime | простой с момента обнаружения неисправности до устранения |
| mil. | active maintenance downtime | фактическое время на ремонт |
| O&G | active maintenance downtime | простой от обнаружения до устранения неисправности |
| avia. | active maintenance downtime | простой из-за технического обслуживания |
| adv. | administrative downtime | простой по организационно-техническим причинам |
| avia. | aircraft downtimes | время простоя самолёта (на земле sankozh) |
| tech. | airplane downtime | время нахождения самолёта на земле (без учёта времени полётов) |
| PSP | Annual Downtime | время простоя оборудования в год (Shmelev Alex) |
| PSP | Annual Downtime | время простоя в год (Shmelev Alex) |
| progr. | app downtime | простой приложений (ssn) |
| progr. | application downtime | простой приложений (ssn) |
| comp., net. | avoid downtime | избежать простоя (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Beyond control downtime | простой по независящим причинам (Aiman Sagatova) |
| tech. | bleed downtime | простой на прокачку |
| gen. | business process downtime | простои бизнес процессов (Alexander Demidov) |
| transp. | car downtime | время простоя автомобиля |
| automat. | changeover downtime | время переналадки (станка) |
| hotels | cleaning downtime | время на уборку (перед заселением Ремедиос_П) |
| hotels | cleaning downtime | время уборки (перед заселением Ремедиос_П) |
| gen. | cold downtime | холодный простой (ABelonogov) |
| law | communication downtime | отсутствие связи (Alexander Demidov) |
| law | communications downtime | отсутствие связи (more hits Alexander Demidov) |
| construct. | concrete mixer downtime | простой бетономешалки |
| tech. | cool downtime delay | задержка на остывание |
| oil | corrective maintenance downtime | простой вследствие внепланового технического обслуживания |
| IT | cost of downtime | стоимость простоя |
| tech. | costly unplanned downtime | дорогостоящий незапланированный простой |
| econ. | declaration of downtime | объявление простоя (при пандемии  home.kpmg grafleonov) |
| econ. | delay supply downtime | простой вследствие задержки поставок |
| tech. | dependent downtime | зависимый простой |
| transp. | distribution of downtime | распределение времени вынужденного простоя |
| qual.cont. | distribution of downtime | распределение времени вынужденного простоя |
| transp. | downtime between monitorings | время простоя системы между проверками |
| qual.cont. | downtime between monitorings | время простоя системы между проверками |
| automat. | downtime between runs | время переналадки (станка) |
| product. | downtime charge | плата за простой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | downtime corrosion | стояночная коррозия (коррозия, воздействующая на элементы конструкций и систем во время их простоя Mr.Gone) |
| econ. | downtime cost | расходы вследствие простоя |
| transp. | downtime cost | затраты вследствие простоя |
| econ. | downtime' cost | затраты вследствие простоя |
| econ. | downtime cost | издержки вследствие простоя |
| qual.cont. | downtime cost | стоимость простоя |
| tech. | downtime cost | стоимость простоев |
| account. | downtime costs | затраты вследствие простоя |
| construct. | downtime costs | потери от простоя |
| energ.ind. | downtime costs | издержки в результате простоя |
| econ. | downtime costs | издержки из-за простоя |
| econ. | downtime costs | расходы вследствие простоя |
| econ. | downtime costs | издержки вследствие простоя |
| tech. | downtime costs | стоимость простоя |
| oil.proc. | downtime data | данные по простоям (MichaelBurov) |
| oil.proc. | downtime data by geographic area | простои по географическим регионам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | downtime data by refinery geographic area | простои по географическим зонам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | downtime data by refinery processing group | простои по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | downtime data by refinery supply corridor | простои по коридорам поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| automat. | downtime delineation | графическое изображение периодов простоев |
| econ. | downtime density | плотность распределения времени простоя |
| energ.ind. | downtime density | плотность распределения времени простоя (напр., энергоблока) |
| econ. | downtime density | плотность времени простоя |
| product. | downtime duration | продолжительность время (Yeldar Azanbayev) |
| met. | downtime for repairs | простой на ремонтах |
| gen. | downtime frequency rate | соотношение частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | downtime frequency rate | коэффициент частоты дней простоя (VictorMashkovtsev) |
| econ. | downtime index | показатель времени простоя |
| econ. | downtime of a machine | простой машины |
| gen. | downtime or lost business | прерывание коммерческой или производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| automat. | downtime period | период простоя (напр., станка) |
| laser.med. | downtime procedure | длительная процедура, требующая большого количества времени (LINLINE) |
| energ.ind. | downtime rate | коэффициент простоя (напр., оборудования, электростанции) |
| tech. | downtime rate | коэффициент простоя |
| mech. | downtime rate | коэффициент простоев |
| el. | downtime rate | коэффициент простоя (из-за отказов или сбоев) |
| qual.cont. | downtime rate | относительное время простоя |
| gen. | downtime rate | коэффициент времени простоя (VictorMashkovtsev) |
| tech. | downtime ratio | относительное время простоя |
| energ.ind. | downtime ratio | коэффициент простоя оборудования |
| account. | downtime ratio | коэффициент простоя (оборудования) |
| tech. | downtime ratio | коэффициент простоя |
| gen. | downtime report | карта простоя (Zen1) |
| tech. | downtime requirements | нормы на время простоя |
| met. | downtime schedule | график остановок |
| met. | downtime schedule | график остановок (напр., доменной печи) |
| labor.org. | downtime standard | норма простоя |
| transp. | duration of single downtime | продолжительность одного вынужденного простоя |
| qual.cont. | duration of single downtime | продолжительность одного вынужденного простоя |
| busin. | economic downtime | простой по экономическим причинам (MichaelBurov) |
| busin. | economic downtime | экономический простой (MichaelBurov) |
| busin. | economic downtime | период снижения экономической эффективности (MichaelBurov) |
| busin. | economic downtime | период малорентабельности (MichaelBurov) |
| busin. | economic downtime | период экономического спада (MichaelBurov) |
| transp. | electrical downtime | простой из-за неисправности электроавтоматики |
| automat. | electrical downtime | простой из-за неисправностей в электроавтоматике |
| oil | emergency downtime | аварийный простой |
| law | equipment downtime | продолжительность останова оборудования (Alexander Demidov) |
| law | equipment downtime | простой оборудования (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com Alexander Demidov) |
| law | equipment downtime | простой оборудования (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com – АД) |
| tech. | Equipment downtime | Время простоя оборудования (нефтегаз Michael1589) |
| transp. | equipment downtime | время простоя оборудования |
| mil. | equipment downtime | время нахождения материальной части в ремонте |
| mil. | equipment downtime | время нахождения |
| railw. | excessive downtime | сверхнормативный простой (использование; use Oleksandr Spirin) |
| tech. | excessive downtime | сверхнормативный простой (Nyufi) |
| adv. | expected downtime | ожидаемое время простоя |
| law | forced downtime | время вынужденных перерывов (Alexander Demidov) |
| construct. | forced downtime | вынужденный простой (armida) |
| met. | furnace downtime | цикл отключения печи |
| met. | furnace downtime | простой печи |
| hear. | hearing downtime | потеря способности слышать (Andy) |
| ocean. | in a downtime | в простое (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | lengthy downtime | длительный простой |
| gen. | less downtime | уменьшение простоев (Alexander Demidov) |
| automat. | lingering downtime | длительный простой (оборудования Secretary) |
| slang | long downtime | длительный простой (техники Damirules) |
| meas.inst. | low downtime | малое время простоя (Speleo) |
| gyrosc. | low downtime maintenance | малое время восстановления |
| SAP. | machine downtime | время пребывания в неисправности |
| automat. | machine downtime | простой станка |
| automat. | machine downtime | непроизводительное время станка |
| tech. | machine downtime | простой машины |
| tech. | machine downtime | время простоя станка |
| tech. | maintenance downtime | время ремонта |
| tech. | maintenance downtime | простой оборудования в связи с текущим ремонтом (raf) |
| tech. | maintenance downtime | простой из-за техобслуживания (ssn) |
| tech. | maintenance downtime | простой в результате проведения технического обслуживания |
| tech. | maintenance downtime | время простоя в связи с проведением технического обслуживания (4uzhoj) |
| tech. | maintenance downtime | время простоя при техническом обслуживании и ремонте |
| tech. | maintenance downtime | простой оборудования, вызванный профилактическими работами (raf) |
| tech. | maintenance downtime | простой оборудования по причине плановых регламентных работ (raf) |
| tech. | maintenance downtime | простой вследствие технического обслуживания |
| oil | maintenance downtime rate | относительное время простоя вследствие технического обслуживания |
| oil | maintenance downtime rate | коэффициент простоя вследствие технического обслуживания |
| qual.cont. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя |
| energ.ind. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| telecom. | mean accumulated downtime | среднее суммарное время простоя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mean accumulated intrinsic downtime | среднее суммарное внутреннее время простоя (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | mean active maintenance downtime | среднее время нахождения в ремонте |
| tech. | mean downtime | средняя продолжительность простоя |
| econ. | mean downtime | среднее время вынужденного простоя |
| account. | mean downtime | среднее время вынужденного простоя |
| energ.ind. | mean downtime | средняя продолжительность простоя оборудования |
| electr.eng. | mean downtime | средняя продолжительность неработоспособного состояния |
| Makarov. | mean downtime | среднее время простоя (вынужденного) |
| account. | mean single downtime | среднее время одного вынужденного простоя |
| econ. | mean single downtime | среднее время одного простоя |
| econ. | mean single downtime | среднее время одного вынужденного простоя |
| product. | mechanical downtime | механический простой (MichaelBurov) |
| product. | mechanical downtime | простой в результате механической неготовности (MichaelBurov) |
| laser.med. | minimal downtime | минимальное время проведения процедуры (LINLINE) |
| laser.med. | minimal downtime | минимальное время ожидания (LINLINE) |
| med. | minimal downtime | минимальный период реабилитации (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| qual.cont. | mission downtime | вынужденный простой при выполнении задачи |
| comp., net. | network downtime | время простоя сети |
| O&G | nonactive maintenance downtime | простой от появления до устранения неисправности |
| qual.cont. | nonactive maintenance downtime | простой с момента появления неисправности до устранения |
| product. | operational downtime | операционный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | operational downtime | технологический простой (MichaelBurov) |
| industr. | operational downtime | простой в работе (igisheva) |
| industr. | operational downtime | эксплуатационный простой (igisheva) |
| product. | operational downtime | простой в результате эксплуатационной неготовности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | operational-related downtime | простой, связанный с эксплуатацией (MichaelBurov) |
| tech. | outages and downtime | отключения оборудования и время простоя (MichaelBurov) |
| oil.proc. | overall annualised downtime | общий среднегодовой простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | overall annualized downtime | общий среднегодовой простой (MichaelBurov) |
| automat. | percent downtime | непроизводительное время в процентах |
| automat. | percent downtime | время простоя в процентах |
| polygr. | photocomposition system downtime | простой фотонаборной системы |
| Makarov. | photocomposition system downtime | простой фотонаборной системы (по вине оборудования) |
| SAP.tech. | planned downtime | запланированное время простоя |
| industr. | planned downtime | плановый простой (igisheva) |
| pharma. | planned downtime | технологическая остановка (Lviv_linguist) |
| gen. | Planned Downtime | плановые работы (molyan) |
| microel. | PM downtime | Время простоя вследствие профилактического технического обслуживания (Preventive Maintenance Downtime semfromshire) |
| transp. | press downtime | время простоя пресса |
| tech. | press downtime | простой печатной машины |
| tech. | press downtime | время простоя печатной машины |
| O&G | preventive maintenance downtime | простой вследствие профилактического технического обслуживания |
| tech. | production downtime | простой на производстве |
| O&G. tech. | production downtime | вынужденный перерыв в добыче |
| econ. | production downtime | перерыв в выпуске продукции |
| adv. | production downtime | простой производства |
| econ. | production downtime | вынужденный перерыв в выпуске продукции |
| gen. | production downtime | простои производства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | reactor downtime | время остановленного ядерного реактора |
| electr.eng. | reactor downtime | время остановленного состояния ядерного реактора |
| tech. | reactor downtime | время остановленного состояния реактора |
| energ.ind. | reactor downtime | остановка реактора |
| oil.proc. | reasons for downtime | причины простоев (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reasons for other downtime | причины прочих простоев (MichaelBurov) |
| automat. | reduce vehicle downtime | сократить время простоя транспортного средства (Konstantin 1966) |
| oil | repair downtime | простой вследствие ремонта |
| gen. | repair downtime | время простоя в ремонте (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | rig downtime | время простоя буровой установки |
| O&G, sakh. | rig downtime | простой буровой установки |
| O&G, sakh. | rig downtime | непроизводительные затраты времени в бурении |
| oil | routine downtime | время, отведённое на ремонт оборудования |
| econ. | scheduled downtime | плановый простой |
| econ. | scheduled downtime | простой, предусмотренный графиком |
| adv. | scheduled downtime | предусмотренный графиком простой |
| tech. | scheduled downtime | простой по графику |
| gen. | service downtime | недоступность услуги (Alexander Demidov) |
| telecom. | single termination downtime | время простоя одиночного окончания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | standalone downtime | время работы в автономном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | standalone system downtime | время работы системы в автономном режиме (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | station downtime | простой производственной установки |
| automat. | station downtime | простой производственной установки |
| gen. | station downtime | простой установки |
| telecom. | subscriber line downtime | время простоя абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| econ. | supply delay downtime | простой вследствие задержки поставок |
| qual.cont. | supply downtime | простой вследствие отсутствия нужных деталей |
| adv. | supply downtime | простой из-за отсутствия нужных деталей |
| dat.proc. | support adding nodes to the cluster without downtime | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев (Alex_Odeychuk) |
| econ. | system downtime | время простоя системы |
| qual.cont. | system downtime | время неработоспособного состояния системы |
| econ. | system downtime | время вынужденного простоя системы |
| automat. | system downtime | простой производственной системы |
| account. | system downtime | время вынужденного простоя системы |
| mil. | system downtime | продолжительность небоеготового состояния системы (вооружения) |
| Makarov. | system downtime | простой производственной системы |
| gen. | system downtime | простой системы |
| disast. | systems downtime | плановый вывод системы из эксплуатации (Плановый перерыв в работе системы, напр., для её технического обслуживания Georgy Moiseenko) |
| transp. | taxi downtime | время простоя такси |
| law | telephone downtime | время бездействия телефона (Alexander Demidov) |
| gen. | the downtime of a pipeline | простой нефтепровода (Tamerlane) |
| econ. | total downtime | суммарное время простоя |
| econ. | total downtime | суммарное время вынужденного простоя |
| account. | total downtime | суммарное время вынужденного простоя |
| econ. | total downtime | общее время простоя |
| adv. | total downtime | общее время вынужденного простоя |
| mil., avia. | total mean downtime | среднее время простоя |
| transp. | truck downtime | время простоя грузового автомобиля |
| gen. | truck downtime record | лист простоя (спасибо Кондорскому 4uzhoj) |
| oil.proc. | turnaround downtime | остановочный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround downtime | капремонтный простой (MichaelBurov) |
| qual.cont. | unexpected downtime | время непредвиденного простоя |
| tech. | unexpected downtime | непредвиденное время простоя |
| gen. | unforeseen downtime | непрогнозируемые простои (Alexander Demidov) |
| gen. | unforeseen downtime | время непрогнозируемых простоев (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | unpenalized downtime | безнаказанный простой (MichaelBurov) |
| IT | unplanned downtime | незапланированный простой |
| SAP.tech. | unplanned downtime | незапланированное время простоя |
| product. | unplanned downtime | внеплановый простой (translator911) |
| econ. | unscheduled downtime | внеплановый простой (напр. автомобиля) |
| transp. | unscheduled downtime | внеплановый простой |
| econ. | unscheduled downtime | простой вне графика |
| tech. | unscheduled downtime | поломка, отказ оборудования (A period of unscheduled downtime, often due to machine failure kem-il) |
| el. | unscheduled downtime | неплановая остановка |
| tech. | unscheduled downtime | незапланированный простой |
| telecom. | unscheduled total system downtime | общее время незапланированного простоя системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | unsheduled downtime | незапланированный простой |
| transp. | vehicle downtime | время простоя грузового автомобиля |
| tech. | vehicle downtime | время простоя механизма |
| O&G, sakh. | weather downtime | простои судна по погодным условиям |
| O&G, casp. | weather related downtime | простои по погодным условиям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | well downtime | простой скважины (grafleonov) |
| lab.law. | with no downtime | без простоя (Alex_Odeychuk) |
