| English | Russian |
| communication downtime | отсутствие связи (Alexander Demidov) |
| communications downtime | отсутствие связи (more hits Alexander Demidov) |
| equipment downtime | простой оборудования (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com – АД) |
| equipment downtime | простой оборудования (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com Alexander Demidov) |
| equipment downtime | продолжительность останова оборудования (Alexander Demidov) |
| forced downtime | время вынужденных перерывов (Alexander Demidov) |
| telephone downtime | время бездействия телефона (Alexander Demidov) |
