| Subject | English | Russian |
| st.exch. | absolute drawdown | абсолютная просадка (Boollet) |
| nautic. | allowance for drawdown | запас на просадку (Johnny Bravo) |
| EBRD | authorised drawdown period | установленный срок выборки (oVoD) |
| EBRD | authorised drawdown period | санкционированный период выборки |
| ecol. | available drawdown | допускаемое водопонижение |
| melior. | available drawdown | допускаемое понижение уровня воды в скважине (Leonid Dzhepko) |
| oil | bottom-hole pressure survey drawdown | замеры забойного давления при снижении давления |
| fin. | capital drawdown | просадка капитала (olga.greenwood) |
| bank. | central drawdown | получение кредита из центрального источника (в рамках программы кредитования Alex_UmABC) |
| dipl., context. | complete the drawdown | полностью эвакуировать персонал (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl., context. | complete the drawdown | закончить эвакуацию персонала (The US Embassy in the country is ready to complete the drawdown should that become necessary. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | contingency drawdown | использование денежных средств на резервном счету (Millie) |
| econ. | contingency drawdown | использование резервной суммы (Millie) |
| O&G, geol. | critical drawdown pressure | давление закрытия трещин |
| mil. | defense drawdown | сокращение расходов на оборону (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | deferred drawdown option | отсроченное снятие заёмных средств (Janel4ik) |
| IMF. | deferred drawdown option | возможность отсроченного заимствования (World Bank) |
| tech. | deferred drawdown option | механизм отсроченного кредитования, опцион отсроченного заимствования (Janel4ik) |
| oil | differential pressure drawdown | депрессия на пласт |
| EBRD | direct payment drawdown | прямой платёж в счёт выборки средств |
| EBRD | direct payment drawdown | выборка средств путём прямого платежа |
| mil. | draconian defense drawdown | драконовское сокращение расходов на оборону (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | drawdown amount | сумма выборки (сумма выборки кредита Bauirjan) |
| EBRD | drawdown application | заявка на выборку средств |
| build.mat. | drawdown bar | ручное правило (для выравнивания покрытий Alfy_techny) |
| oil | drawdown bottom pressure | забойное давление в период откачивания |
| oil | drawdown bottom pressure | забойное давление откачивания |
| O&G. tech. | drawdown bottom pressure | забойное давление в период откачивания |
| O&G, oilfield. | drawdown bottom pressure curve | кривая забойного давления в период откачивании |
| O&G, oilfield. | drawdown bottom pressure curve | кривая забойного давления в период откачивания |
| law | drawdown charge | плата за пользование лимитом кредитной линии (Alexander Demidov) |
| gen. | drawdown charge | плата за пользование кредитом (Alexander Demidov) |
| el. | drawdown cone | воронка спускания (уровня грунтовых вод) |
| geol. | drawdown cone | воронка осушения (lxu5) |
| geol. | drawdown cone | депрессионная воронка (lxu5) |
| melior. | drawdown curve | депрессионная кривая (Leonid Dzhepko) |
| melior. | drawdown curve | кривая снижения уровня грунтовых вод (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | drawdown curve | кривая депрессии (грунтовых вод, колодца) |
| oil | drawdown curve | кривая падения давления |
| oil | drawdown curve | кривая отбора (нефти из пласта) |
| tech. | drawdown curve | кривая сработки (водохранилища) |
| construct. | drawdown curve | кривая депрессии (подземных вод) |
| O&G. tech. | drawdown curve | кривая отбора пластовой продукции |
| construct. | drawdown curve | кривая спада |
| road.wrk. | drawdown curve | кривая понижения уровня грунтовых вод |
| tech. | drawdown curve | кривая спада свободной поверхности (водного зеркала) |
| geol. | drawdown curve | кривая депрессии |
| bank. | drawdown date | дата будущего займа (Alik-angel) |
| EBRD | drawdown date | дата выборки |
| EBRD | drawdown date | срок выборки (кредитных средств) |
| gen. | drawdown date | дата выборки (кредита) |
| geophys. | drawdown drive | режим истощения |
| oil | drawdown exploration | определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине |
| fin. | drawdown facility | кредитная линия с выборкой (Alexander Matytsin) |
| EBRD | drawdown fee | комиссия за выборку (средств по кредиту) |
| el. | drawdown for inspection | спускание уровня воды для осмотра |
| tech. | drawdown for irrigation | сработка на орошение (водохранилища) |
| mil. | drawdown in strategic defense force | уменьшение численности стратегических оборонительных сил |
| mil., tech. | drawdown level | опущенный горизонт (грунтовых вод) |
| construct. | drawdown level | опущенный горизонт воды |
| Makarov. | drawdown level | динамический уровень (воды в скважине) |
| tech. | drawdown level | уровень сработки (водохранилища) |
| construct. | drawdown level | уровень сработки водохранилища |
| tech. | drawdown level | горизонт попуска воды (из водохранилища) |
| law | drawdown limit | лимит выдачи (о кредитах Leonid Dzhepko) |
| fin. | drawdown loan | кредитная линия с выборкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | drawdown loan | кредит с выборкой (Alexander Matytsin) |
| O&G, oilfield. | drawdown mobility | подвижность по КПД (кривой падения давления evermore) |
| fin. | drawdown notice | уведомление о намерении произвести выборку (andrew_egroups) |
| invest. | Drawdown Notices | Уведомления об использовании ссуды (Loan Commitments shall be advanced in such tranches and on such dates as shall be determined by the Manager and specified in a Drawdown Notice given by the Manager to the Investors not less than 10 business days prior to the date so specified. Each Drawdown Notice shall contain summary details of any proposed Investment to which it relates (if any), including the nature of the business carried on by the proposed Portfolio Company and confirmation by the Manager that the proposed Investment falls within the Investment Policy, if necessary giving reasons for such conclusion. AllaR) |
| law | drawdown of a loan | порядок использования займа (mascha.gauner) |
| geogr. | drawdown of a water table | снижение зеркала вод |
| product. | drawdown of a well | понижение уровня в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drawdown of a well | понижение уровня нефти в скважине |
| mil. | drawdown of forces | вывод войск (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | drawdown of forces | отвод войск |
| bank. | drawdown of fund | освоение средств (by a borrower under a facility agreement/loan agreement D Cassidy) |
| bank. | drawdown of funds | освоение средств (by a borrower under a facility agreement/loan agreement D Cassidy) |
| Makarov. | drawdown of ink | след отмарывания краски (при определении времени закрепления) |
| Makarov. | drawdown of ink | отлип (при определении времени закрепления) |
| polygr. | drawdown of ink | мазок краски |
| Makarov. | drawdown of ink | мазок краски (напр., при определении цвета) |
| mil. | drawdown of stockpiles | уменьшение запасов (материальных средств) |
| fin. | drawdown of the facility | выборка средств (по кредиту aldrignedigen) |
| hydrol. | drawdown of water level | снижение уровня воды |
| geol. | drawdown of well | понижение уровня колодца |
| mil., tech. | drawdown of well | депрессия колодца |
| mil., tech. | drawdown of well | депрессия скважины |
| hydrol. | drawdown of well | понижение уровня в колодце |
| oil | drawdown of well | понижение уровня нефти в скважине |
| construct. | drawdown of well | понижение горизонта воды колодца |
| geol. | drawdown of well | понижение уровня скважины |
| Makarov. | drawdown of well | понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод |
| O&G. tech. | drawdown of well | понижение уровня в скважине |
| geol. | drawdown of well | понижение уровня колодца или скважины |
| EBRD | drawdown period | период выборки |
| IMF. | drawdown period | период использования средств |
| bank. | drawdown period | период выборки кредита |
| EBRD | drawdown period | срок освоения кредитных средств (oVoD) |
| EBRD | drawdown period | период освоения средств (по кредиту oVoD) |
| gen. | drawdown period | срок использования кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | drawdown period | срок использования (кредита – АВ Alexander Demidov) |
| O&G | drawdown permeability | проницаемость в условиях депрессии на пласт (MichaelBurov) |
| EBRD | drawdown planning | планирование использования средств (получаемых) |
| O&G, sakh. | drawdown pressure | депрессия на пласт |
| O&G | drawdown pressure | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| O&G | drawdown pressure | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | drawdown pressure | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | drawdown pressure | величина снижения давления (при исследовании скважины методом падения давления) |
| bank. | drawdown profile | параметры выборки (Alexander Matytsin) |
| fin. | drawdown prospect | резюме проспекта (moex.com aldrignedigen) |
| el. | drawdown range | диапазон спускания уровня воды |
| bank. | drawdown rate | норма использования кредита |
| EBRD | drawdown rate | темпы освоения кредитных средств (oVoD) |
| EBRD | drawdown rate | темпы использования кредита (oVoD) |
| tech. | drawdown-refill cycle | цикл сработки и наполнения (водохранилища) |
| bank. | drawdown request | заявка на предоставление транша (из шаблона украинского представительства банка ING Andy) |
| fin. | drawdown request | запрос на выборку (Alexander Matytsin) |
| law | drawdown request | заявка на выборку средств (кредитование Leonid Dzhepko) |
| EBRD | drawdown schedule | график выборки (кредита oVoD) |
| EBRD | drawdown schedule | сроки выборок (денежных средств по кредитам oVoD) |
| EBRD | drawdown schedule | график выдачи (кредита oVoD) |
| EBRD | drawdown schedule | график использования средств (oVoD) |
| EBRD | drawdown schedule | график выборки средств |
| hydr. | drawdown seepage | неустановившаяся фильтрация через плотину при переменном подпорном уровне (при сработке водохранилища) |
| tech. | drawdown seepage | неустановившаяся фильтрация при сработке водохранилища (через плотину при переменном подпорном уровне) |
| O&G, oilfield. | Drawdown steady state flowing pressure based estimate | в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| tech. | drawdown storage | объём призмы сработки (водохранилища) |
| tech. | drawdown storage | объём призмы сработки водохранилища |
| bank. | drawdown swap | своп с постепенной выборкой |
| O&G, sakh. | drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| oil | drawdown test | исследование методом понижения уровня (буровой скважины) |
| O&G | drawdown test | испытание скважины на падение давления (в первую очередь для газовых скважин; измеряется падение динамического забойного давления во времени при работе скважины с постоянным дебитом; к газовым скважинам метод понижения уровня не применяется Углов) |
| O&G | drawdown test | исследование скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| O&G | drawdown test | исследование эксплуатационной скважины методом падения давления (MichaelBurov) |
| O&G | drawdown test | исследование скважины методом депрессии на пласт (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drawdown test | исследование скважин методом понижения уровня |
| tech. | drawdown test | исследование методом понижения уровня (скважины) |
| O&G, oilfield. | drawdown test | исследование буровой скважины методом понижения уровня |
| gen. | drawdown test | режим прямого хода (The measurement and analysis of pressure data taken after a well is put on production, either initially or following an extended shut-in period. Drawdown data are usually noisy, meaning that the pressure moves up and down as fluid flows past the gauges and minute variations in flow rate take place. slb.com Alexander Demidov) |
| tech. | drawdown tube | сбросная труба |
| water.res. | equilibrium drawdown | установившееся понижение уровня грунтовых вод |
| hydrol. | equilibrium drawdown | предельное понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | equilibrium drawdown | предельное понижение уровня (подземных вод) |
| water.res. | equilibrium drawdown curve | установившаяся кривая депрессии |
| nat.res. | extreme drawdown | уровень неопорожняемого объёма водохранилища |
| O&G, sakh. | first drawdown | начало использования средств по кредитам (Budget Sakhalin Energy) |
| law | flexible drawdown plan | со свободным режимом выборки (Alexander Demidov) |
| EBRD | flexible drawdown schedule | гибкий график использования средств (по кредиту или векселям) |
| agric. | furrow drawdown | бороздоделатель |
| el. | groundwater drawdown | спускание грунтовых вод |
| well.contr. | incidental drawdown | случайное снижение давления |
| water.res. | intensive drawdown | форсированная сработка |
| O&G. tech. | inventory drawdown | сокращение товарных запасов |
| bank. | IPF Drawdown Date | Дата выборки международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| nat.res. | lake-level drawdown | понижение водного зеркала озера |
| econ. | L/C Drawdown Date | Дата распоряжения аккредитивом (rechnik) |
| EBRD | loan drawdown advice | извещение об использовании кредита (направляется банком заёмщику) |
| EBRD | loan drawdown advice | извещение о переводе средств в счёт кредита |
| bank. | local drawdown | получение кредита из местного источника (Alex_UmABC) |
| st.exch. | Market Drawdown | просадка рынка (anastasia_le) |
| st.exch. | maximum drawdown | максимальная просадка (Boollet) |
| st.exch. | maximum drawdown | коэффициент максимального падения стоимости (%; максимальная "глубина" падения стоимости активов от своего максимального значения до установления нового максимума стоимости активов. Mari-ria) |
| nat.res. | maximum drawdown level | сработка водохранилища (reservoir) |
| EBRD | minimum drawdown amount | минимальная сумма выборки средств |
| hydrol. | minimum drawdown level | минимальный уровень сработки (водохранилища) |
| tech. | minimum drawdown level | уровень сработки (водохранилища) |
| el. | minimum drawdown level | уровень наинизшего спускания |
| fish.farm. | minimum drawdown level | минимальный уровень сработки (dimock) |
| tech. | minimum drawdown level | минимальный подпорный уровень |
| Makarov. | multiple step drawdown | откачка с несколькими понижениями |
| Makarov. | nonsteady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме |
| Игорь Миг | partial drawdown | частичное сокращение |
| el. | period of full drawdown | период полного спускания |
| el. | permissible drawdown | допустимое спускание воды |
| el. | power drawdown level | уровень энергетического спускания |
| gov. | presidential drawdown authority | президентское право передачи (PDA MichaelBurov) |
| mil., USA | presidential drawdown authority | президентские полномочия по сокращению вооружений (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | pressure drawdown | принудительный перепад давления |
| O&G. tech. | pressure drawdown | снижение забойного давления |
| O&G | pressure drawdown | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G | pressure drawdown | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | pressure drawdown | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| oil | pressure drawdown | депрессия в скважине |
| tech. | pressure drawdown | депрессия (в скважине) |
| product. | pressure drawdown curve | кривая изменения давления и притока (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pressure drawdown curve | кривая падения давления |
| product. | pressure drawdown in well | депрессия давления в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pressure drawdown plot | график падения забойного давления (MichaelBurov) |
| tech. | pressure drawdown test | исследование методом понижения уровня (скважины) |
| O&G | pressure drawdown test | исследования на падение давления (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pressure-drawdown test | испытание скважины методом понижения уровня |
| oil | pressure drawdown test | испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| Makarov. | pressure drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| dril. | pressure fall-off curve, pressure drawdown curve | КПД (кривая падения давления Альвидас) |
| O&G. tech. | production drawdown | снижение темпов отбора |
| oil | production drawdown | снижение темпа отбора |
| O&G, sakh. | production drawdown | падение добычи |
| O&G, sakh. | production pressure drawdown | падение пластового давления |
| el. | rapid drawdown | быстрое спускание |
| busin. | rate of drawdown | темп снижения |
| st.exch. | relative drawdown | относительная просадка (Boollet) |
| O&G | reservoir drawdown | депрессия в пласте |
| O&G | reservoir drawdown | депрессия на пласт |
| tech. | reservoir drawdown | опорожнение водохранилища |
| tech. | reservoir drawdown | сработка водохранилища |
| water.res. | residual drawdown | результирующее понижение (уровня воды сразу после откачки или инъекции) |
| fin. | SL Drawdown Notice | Уведомление об использовании субординированного кредита (snku) |
| EBRD | special account minimum drawdown amount | минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт |
| tech. | specific drawdown | удельное понижение уровня (напр., в колодце) |
| water.res. | specific drawdown | удельное понижение (уровня) |
| ecol. | specific drawdown | удельное водопонижение |
| tech. | specific incremental drawdown | удельное понижение уровня (напр., в колодце) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение кредитных средств (вк) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное освоение средств по кредиту (вк) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапное использование кредита (вк) |
| EBRD | staggered drawdown of a credit | поэтапная выборка кредита |
| Makarov. | steady-state drawdown | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме |
| water.res. | step-drawdown test | откачка с пошаговым понижением |
| geol. | step drawdown test | опробование скважин при нескольких понижениях уровня |
| seism. | sudden drawdown | внезапное понижение уровня (воды) |
| el. | sudden drawdown | внезапное спускание |
| ecol. | sudden drawdown | резкая сработка уровня воды |
| st.exch. | system drawdown | просадка системы (Daria_T) |
| ecol. | time-drawdown curve | кривая зависимости водопонижения от продолжительности откачки |
| gen. | troop drawdown | сокращение численности военнослужащих (Taras) |
| gen. | troop drawdown | сокращение контингента войск (Taras) |
| gen. | troop drawdown | сокращение численности войск (размещённых в каком-либо регионе Taras) |
| media. | vacuum drawdown time | продолжительность вакуумной откачки |
| tech. | water drawdown | водопонижение |
| Makarov. | water drawdown | понижение уровня воды |
| Makarov. | well drawdown | понижение уровня воды в скважине |
| O&G. tech. | well drawdown | понижение уровня в скважине |
| Makarov. | well drawdown | понижение уровня воды в колодце |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| O&G, sakh., geol. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
