 |
| English | Russian |
| catch one's drift | понимать (vogeler) |
| catch my drift | понимать (vogeler) |
| do you get my drift? | ты понимаешь меня? (Interex) |
| drift off | слинять (stirlits) |
| Get my drift? | Понимаешь меня? (Interex) |
| get the drift | врубился? |
| get the drift | ты понимаешь, о чём я? (при допросе) |
| got the drift? | улавливаешь? (MichaelBurov) |
| got the drift? | понимаешь? (MichaelBurov) |
| got the drift? | понял? (MichaelBurov) |
| got the drift? | понял, в чём дело? (MichaelBurov) |
| mid-drift | голый живот (vogeler) |
| mid-drift | оголённый живот (из-за задравшейся майки: hat chick's rocking some SERIOUS mid-drift vogeler) |
| proletarian drift | пролетарский дрифт (superduperpuper) |
| proletarian drift | пролетарский занос (процесс освоения рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества bigmaxus) |