| English | Russian |
| action drill | отработка действий по тревоге |
| action drill | одиночное боевое учение |
| aiming drill | тренировка в наводке |
| aiming drill | упражнения в прицеливании |
| aiming drill | упражнения в наводке |
| aiming drill | тренировка в прицеливании |
| aiming drill | обучение прицеливанию |
| air drill | пневмосверло |
| air-motor drill | пневматическая сверлильная машина |
| air-track drill | гусеничный пневмоперфоратор |
| air-track drill | пневматический бур на гусеничном ходу |
| antiriot drill | обучение к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений |
| antiriot drill | подготовка к полицейским действиям по подавлению массовых выступлений |
| anvil drill | боёк поршня перфоратора |
| armory drill training | обучение в учебном пункте (НГ) |
| armory drill training | обучение в учебном пункте (НГ) |
| arms drill | ружейный приём |
| arms drill | отработка приёмов с оружием |
| arms drill | приёмы с оружием |
| arms drill | строевые приёмы с оружием |
| artillery drill | артиллерийские строевые занятия |
| artillery drill | занятия по артиллерийской подготовке |
| assault battle drill | обучение действиям в наступательном бою |
| auger drill | сверлильный вращательный бур |
| battle-drill | полевые занятия |
| battle drill | ТСЗ (тактико-специальное занятие serrgio) |
| battle-drill | тактические занятия |
| battle-drill | установленный порядок действий в бою |
| battle drill exercise | тактико-строевое занятие |
| battle drill exercise | тактико-строевые занятия |
| battle drill range | полигон для тактических упражнений с боевой стрельбой |
| blast hole drill | бур для бурения взрывных шпуров |
| blast hole drill | бур для бурения взрывных скважин |
| bridge deployment drill | порядок развёртывания мостового парка (для наводки моста) |
| bridge deployment drill | тренировка в развёртывании мостового парка (для наведения моста) |
| cable-tool drill | канатное бурение |
| cable-tool drill | ударно-канатное бурение |
| cadence drill | отработка строевого шага (на строевой подготовке) |
| cadence drill | отработка строевого шага (на строевой подготовке) |
| casualty drill | тренировка в оказании помощи раненому |
| ceremonial arms drill | строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях |
| ceremonial drill | парадная строевая подготовка |
| ceremonial drill | строевая подготовка к торжественной церемонии |
| ceremonial drill | парадная строевая форма |
| ceremonial drill unit | подразделение для строевых церемоний |
| ceremonious drill | парадная строевая подготовка |
| chance contact drill | отработка действий при внезапном столкновении с противником |
| chemical immediate action drill | отработка быстрых действий для защиты от ОВ |
| churn-drill blasting | взрывание скважинных зарядов |
| churn-drill hole | ударно-буровая скважина |
| civil defense drill | учения сил гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| close order drill | строевая подготовка в сомкнутом строю (в составе подразделения) |
| close order drill | строевая подготовка в составе подразделения |
| close-order drill | строевая подготовка |
| close-quarter drill | сверло для работы в тесном пространстве |
| close-quarter drill | перфоратор для работы в тесном пространстве |
| combat drill | тактическое занятие |
| combat drill | отработка приёмов ведения боя |
| combat drill | обучение действиям в боевых порядках |
| company drill | занятие в составе роты |
| compressed-air drill | пневматический перфоратор |
| compulsory drill | обязательная вневойсковая подготовка (резервистов) |
| conditioning drill | упражнения по физической подготовке |
| cordeau drill | станок канатного бурения (для шпуров) |
| corner drill | угловая операция (когда противник находится за углом g e n n a d i) |
| crew drill | занятие в составе экипажа |
| crew drill | занятие в составе расчёта |
| crew drill | тренировка в составе команды |
| crew drill | тренировка в составе экипажа |
| crew drill | тренировка в составе расчёта |
| crew drill | занятие в составе команды |
| deployment drill | порядок развёртывания мостового парка (для наводки моста) |
| deployment drill | тренировка в развёртывании мостового парка |
| deployment drill | отработка действий при развёртывании |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие расчёта без материальной части |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие экипажа без материальной части |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие команды без материальной части |
| dismounting drill | отработка действий при спешивании |
| dismounting drill | порядок действий при спешивании |
| disordered drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| displacement drill | отработка действий при смене ОП |
| double-sentry drill | тренировка часовых в парах |
| dress drill order | форма одежды для строя |
| drill a hole in a tank | пробить броню танка |
| drill a hole in a tank | пробивать броню танка |
| drill against time | проходить обучение в ускоренном темпе |
| drill against time | ускоренная подготовка |
| drill ammunition | учебно-тренировочные боеприпасы |
| drill ammunition | учебные боеприпасы |
| drill-anchor | "анкер-сверло" (металлическое анкерное крепление в виде штыря, рассверливающего для себя отверстие и заклинивающегося в нём) |
| Drill and Ceremonies | строевой устав |
| drill and ceremonies | строевая подготовка и строевые церемонии (парады, построения) |
| drill and ceremonies | строевая подготовка (и подготовка к участию в торжественных мероприятиях Киселев) |
| Drill and Ceremonies Manual | строевой устав |
| drill award | награда за высокие показатели в тренировках |
| drill bit assembly | бурильное оборудование |
| drill bit assembly | буровой инструмент |
| drill bomb | практическая АБ |
| drill bow | лучок (пилы) (дрели) |
| drill by command | строевая подготовка в составе части |
| drill by command | строевая подготовка в составе подразделения |
| drill by numbers | приём по разделениям |
| drill by special operations units | учения подразделений специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| drill call | построение на занятия |
| drill carriage | переставная бабка сверлильного станка |
| drill carriage | буровой станок |
| drill center | учебный манеж |
| drill center | учебный центр (резервистов) |
| drill ceremony | строевые занятия |
| drill chuck | бабка |
| drill command | команда по строевой подготовке |
| drill command | группа строевой подготовки |
| drill directive | приказание на выполнение строевого приёма |
| drill directive | приказание на выполнение строевого движения |
| drill exemption | освобождение от учебных сборов (резервистов) |
| drill field | учебное поле |
| drill field | учебный плац |
| drill field | плац |
| drill format | установленный порядок отработки действий |
| drill formation | строй для учений |
| drill fuze | учебный взрыватель |
| drill grenade | учебная граната на принципе использования паров металлов |
| drill grenade | учебно-тренировочная граната (WiseSnake) |
| drill ground | учебное поле |
| drill ground | учебная площадка |
| drill ground | учебный плац |
| drill gun | учебное орудие |
| drill hall | зал для тренировок |
| drill hall | учебное помещение |
| drill head | буровая головка |
| drill head | руководитель строевой подготовки |
| drill hose connection | патрубок перфоратора |
| drill-in caisson | буровая обсадная труба |
| drill-in caisson | буровой опускной колодец |
| drill in nonpay status | подготовка без выплаты денежного содержания |
| drill in non-pay status | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания |
| drill inspector | инспектор по строевой подготовке |
| drill instruction | тренировка |
| drill instruction | строевое занятие |
| drill instruction | тренаж |
| drill instruction | строевое обучение |
| drill instruction | упражнения |
| drill instructor | инструктор по строевой подготовке |
| drill jig | шаблон для сверления |
| drill jumbo | подвижное приспособление для установки буров |
| drill-machine | строевая подготовка |
| drill man | старший на перфораторе |
| drill man | мастер на буровом станке |
| drill man | сверловщик |
| drill manual | строевой устав |
| drill master | инструктор строевой подготовки |
| drill meeting | учебный сбор |
| drill message | учебно-тренировочное сообщение |
| drill mill | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине |
| drill mine | учебная мина |
| drill mines | болванки |
| drill motor | пневматический двигатель перфоратора |
| drill movement | строевой приём |
| drill night | вечерние учебные сборы (резервистов) |
| drill pay | денежное содержание за период учебных сборов (резервистов) |
| drill pay | денежное содержание за период учебных сборов (резервистов) |
| drill pay status | пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания (для резервистов) |
| drill period | период учебных сборов |
| drill practice | строевая подготовка |
| drill purpose | только для учебных целей |
| Drill Regulations | строевой устав |
| Drill Regulations for Coast Artillery | строевой устав береговой артиллерии |
| Drill Regulations for Light Artillery | строевой устав лёгкой артиллерии |
| drill rocket | учебная ракета |
| drill rod | буровая ударная штанга |
| drill roll | служба в резерве (во время переподготовки) |
| drill round | учебный выстрел |
| drill round | боевой охолощённый патрон |
| drill rounds | болванки |
| drill runner | старший на перфораторе |
| drill runner | мастер на буровом станке |
| drill runner | сверловщик |
| drill sample | буровой образец (грунта) |
| drill schedule | расписание занятий и тренировок |
| drill sergeant | сержант-инструктор по строевой подготовке |
| drill sergeant | сержант-инструктор строевой подготовки |
| drill sergeant hat | широкополая шляпа сержанта-инструктора (Киселев) |
| Drill Sergeant Identification badge | нагрудный знак сержанта-инструктора |
| Drill Sergeant Identification Badge | знак сержанта-инструктора по строевой подготовке |
| drill sergeant school | школа сержантов-инструкторов строевой подготовки |
| drill sergeant school | школа сержантов-инструкторов по строевой подготовке |
| drill sergeant voice | командный голос (Vic_Ber) |
| drill session | инспекционная проверка боевой подготовки |
| drill session | тренировка |
| drill shank | хвост головки бура |
| drill sharpener | заправщик буров |
| drill sharper | заправщик буров |
| drill sharper | бурозаправочный станок |
| drill sleeve | сверлильный патрон |
| drill sleeve | бабка |
| drill socket | сверлильный патрон |
| drill socket | бабка |
| drill square | тренировочный квадрат |
| drill square | строевой плац |
| drill square | строевая площадка |
| drill square | учебный плац |
| drill stand | стойка переносного бурильного станка |
| Drill Statute | строевой устав (Denis_Sakhno) |
| drill steel | буровой стержень |
| drill steel change | буровая штанга |
| drill steel retainer | буродержатель |
| drill stem | буровая ударная штанга |
| drill stock | коловорот |
| drill team | строевой расчёт |
| drill template | сверлильный шаблон |
| drill the barrel | форсировать нарезы канала ствола (о снаряде) |
| drill training | строевая подготовка |
| drill training | отработка приёмов |
| drill training | тренировка |
| drill; training shell | учебный снаряд |
| drill-type organization | организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам (расчёта) |
| drill-type organization | уставной порядок работ |
| drill unit | учебное подразделение (резервистов) |
| driving drill | обучение вождению (машины) |
| dummy drill | имитационная стрельба |
| earth drill | перфоратор |
| electric air drill | электропневматическое сверло |
| electric air drill | электропневматический перфоратор |
| electric drill | электроперфоратор (по металлу и дереву) |
| electric drill | электросверло (по металлу и дереву) |
| electric drill | электросверлилка (по металлу и дереву) |
| electric drill | электродрель (по металлу и дереву) |
| emergency drill | учение по тревоге |
| engineer drill | тренировочные занятия по инженерному делу |
| engineer drill | тренировочные занятия по военно-инженерному делу |
| evacuation drill | отработка действий при эвакуации |
| exercise and drill | учения и тренировки |
| extended order drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| extra drill | дополнительные занятия (как мера дисциплинарного взыскания) |
| fire drill | отработка действий по тушению пожаров |
| fire drill | пожарное учение |
| firing drill | приёмы стрельбы |
| foot drill | обучение пешему строю |
| foot drill | шагистика |
| foot drill | отработка действий в пешем порядке |
| foot drill | строевая подготовка |
| foot/arms drill | строевая подготовка с оружием |
| freeze and hasty ambush drill | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады (при неожиданной встрече с противником) |
| gas mask drill | тренировка в пользовании противогазом |
| gas mask drill | отработка навыков обращения с противогазом |
| general drill | отработка действий по тревоге |
| general drill | общее занятие |
| general quarters drill | учебная боевая тревога |
| gun drill | огневая подготовка орудийных расчётов |
| gun drill | орудийное учение |
| gun drill | тренировка орудийных расчётов |
| gun drill | огневая служба |
| gun-barrel drill | пёрка (сверло) |
| gun-barrel drill | сверло для рассверливания стволов |
| gun-barrel drill | пёрка (сверло) |
| hammer drill stopper | телескопический перфоратор |
| hammer hand drill | ручной молотковый перфоратор |
| hydro-drill | гидробур |
| identification drill | тренировка в опознавании (самолётов или танков) |
| immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| individual drill | одиночная отработка приёмов |
| individual drill | одиночная строевая подготовка |
| individual drill | одиночная отработка навыков |
| infantry drill | обучение действиям в составе пехотного подразделения |
| Infantry Drill Regulations | строевой устав пехоты |
| in-service drill sergeant | сержант-инструктор строевой подготовки (подразделения) |
| jack-hammer drill | ударный бур |
| jack-hammer drill | молотковый перфоратор |
| jet flame drill | станок для прожигания (железобетона) |
| jet flame drill | станок огневого бурения |
| jet flame drill | прожигание железобетона пламеструйным кислородным, ацетиленовым прибором |
| junior drill sergeant | младший сержант-инструктор строевой подготовки |
| kick off a joint drill | проводить совместны учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| know the drill | знать службу (4uzhoj) |
| ladder-mounted drill | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа |
| laying drill | тренировочное обучение наводке |
| lead close-order drill | проводить занятие по строевой подготовке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| life drill | учение на местности с участием войск и техники |
| live firing battle drill | тактическое занятие с боевой стрельбой |
| magazine drill | тренировка в снаряжении магазинов |
| magazine drill | приёмы снаряжения магазинов |
| march drill | строевая подготовка |
| marching and rifle drill | строевая подготовка (Once I had completed my basic training, which was largely marching and rifle drill and learning to fire a .22 rifle, I could then specialise and ... 4uzhoj) |
| masking drill | отработка навыков обращения с противогазом |
| melting-drill bit | тепловой ледовый бур (для устройства скважин в ледяном покрове растапливанием льда) |
| melting-drill bit assembly | тепловое льдобурильное оборудование |
| mock drill | занятие на тренажёре |
| mock drill | огневая тренировка без стрельбы |
| monkey drill | физическая подготовка |
| morning drill | утренняя строевая подготовка |
| mounted battle drills | тактико-строевое занятие на БМ |
| multiple drill | обучение по нескольким приёмам |
| multiple drill | тренировка по нескольким приёмам |
| multiple drill | тренировка по нескольким темам |
| multiple drill | обучение по нескольким темам |
| non-drill personnel | ЛС, не привлекаемый к учебным сборам |
| non-drill weekend | уикенд свободный от учебных сборов |
| non-drill weekend | суббота свободный от учебных сборов |
| non-drill weekend | воскресенье свободный от учебных сборов |
| normal drill | действия обычного порядка |
| normal drill | уставной порядок |
| organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| pack-drill | наказание маршировкой с полной выкладкой |
| parade drill | строевая подготовка к параду |
| paving breaker drill | перфоратор-бетонолом |
| plugger drill | бурильный перфоратор |
| portable drill | сверлильная ручная машина |
| portable percussive drill | ударно-вращательная сверлильная ручная машина |
| post drill | сверлильная машина |
| post drill | механизированное сверло |
| power drill | механизированный перфоратор |
| power drill | сверлильная машина |
| precision drill | строевая подготовка с оружием в движении |
| pusher leg drill | станок ударно-вращательного бурения |
| Radio Drill | Отработка схемы организации радиосвязи (Denis_Sakhno) |
| ratchet drill | сверло с храповиком |
| ratchet drill | ручной перфоратор с храповым механизмом |
| reciprocating drill | ударный бур |
| recruit drill | обучение новобранцев |
| recruit drill | начальное обучение |
| respirator canister changing drill | отработка навыков по замене коробки противогаза |
| reverse-circulation drill | станок вращательного бурения |
| rifle drill | ружейный приём |
| rock drill | бурильная установка |
| rock drill jumper | станок ударно-вращательного бурения |
| rock drill mounting | бурильная установка |
| rotary drill | перфоратор |
| rowing drill | тренировка в гребле |
| senior drill sergeant | старший сержант-инструктор строевой подготовки |
| shaft sinking drill | станок вращательного бурения |
| shooting and tactical drills | тактико-огневые занятия (напр., в ходе контрольной проверки по итогам года Alex_Odeychuk) |
| shooting and tactical drills | комплексные тактико-огневые занятия (Alex_Odeychuk) |
| shooting and tactical drills | занятия по огневой и тактической подготовке (Alex_Odeychuk) |
| shot drill hole | скважина дробового бурения |
| silent drill platoon | рота почётного караула (Oleg Hasanov) |
| silent drill team | рота почётного караула (Oleg Hasanov) |
| sinker drill | пневматический перфоратор |
| skeleton drill order | тактико-строевое занятие при неполном составе |
| snap drills | внезапная проверка боеготовности (A series of so-called snap drills by Russia’s Northern Fleet and its Western Military District will include deployments of high-end Iskander mobile ballistic missile systems to Russia’s exclave in Kaliningrad and Tupolev Tu-M22 Backfire bombers to the exclave in Crimea PX_Ranger) |
| snap military drill | внезапные военные учения (Val_Ships) |
| snap military drill | внезапная проверка боеготовности (Val_Ships) |
| spring drill hole | котловой шпур (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
| sprung-drill hole | котловой шпур (расширенный взрывом вспомогательного заряда взрывчатого вещества) |
| sprung-drill hole blasting | разработка котловых шпуров (последовательным взрыванием вспомогательных зарядов взрывчатых веществ) |
| sprung-drill hole blasting | образование камуфлетных пустот (в шпуре) |
| squad drill | шереножное обучение |
| stage drills | проводить учения (Ремедиос_П) |
| tactical drill | тактическое занятие |
| tactical drill | занятие по тактической подготовке |
| team drill | строевой расчёт |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| the soldiers are now at drill | солдаты сейчас на учении |
| this is not a drill | это не учебная тревога (Taras) |
| track drill | почвенная скважина |
| tubing drill | желонка (для буровых работ) |
| unit drill | строевая подготовка в составе подразделения (ytur) |
| unit driving drills | упражнения по вождению БМ в составе подразделения |
| volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |
| war drill | военный маневр (Александр_10) |
| water hammer drill | бурильный молоток с промывкой скважины водой |
| week-end drill | еженедельные учебные сборы (резервистов) |
| week-end drill firing | учебные стрельбы на еженедельных сборах (резервистов) |
| well-drill hole | буровая скважина |
| wet-net drill | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети |
| whistle drill | тренировка по командам свистком |
| winter military drill | зимние военные учения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| wood-boring drill | сверлильный станок по дереву |
