| English | Russian |
| a police car drove up and stopped outside the shop | подкатила полицейская машина и остановилась у магазина |
| automobile drove up | автомобиль подъехал |
| car drove up and they got in | подъехала машина, и они сели |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a lesson into someone's head | втолковать кому-либо урок |
| drive a lesson into someone's head | вдолбить кому-либо урок |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive a person distracted | сводить кого-либо с ума |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| drive a valve to cut-off | запирать (радиолампу) |
| drive against the lights | проезжать на красный свет |
| drive against the lights | переходить на красный свет |
| drive along the path | ехать по тропинке |
| drive along the road | ехать по дороге |
| drive along the street | ехать по улице |
| drive as far as it will go | вколачивать до отказа |
| drive as far as it will go | вбивать до отказа |
| drive something as far as will go | вбивать что-либо до отказа |
| drive cattle to market | гнать скот на рынок |
| drive crazy | свести с ума |
| drive someone crazy | сводить кого-либо с ума |
| drive feet out | гнать во весь опор |
| drive someone frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| drive home | загнать |
| drive home | пригнать |
| drive something home | вбивать что-либо до отказа |
| drive home the point | внедрять в сознание вопрос |
| drive in | загонять (вбивать с силой) |
| drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| drive in | вгонять (вбивать с силой) |
| drive in the cows | загнать коров |
| drive something in to refusal | вбивать что-либо до отказа |
| drive into a place | загонять (кого-либо куда-либо) |
| drive into place | ставить самонарезающий винт молотком |
| drive into place | ставить самонарезающий винт из-под молотка |
| drive it home to | убедить (кого-либо в чём-либо) |
| drive like mad | гнать во весь опор |
| drive someone mad | сводить кого-либо с ума |
| drive someone mad | доводить кого-либо до безумия |
| drive off water | отгонять воду (нагревом, сушкой) |
| drive off water by roasting | удалять воду обжигом |
| drive on | нагонять |
| drive on! | пошёл! |
| drive on the bit | наслать на повод |
| drive on the right | держаться правой стороны (of the road; дороги) |
| drive on the right of the road | держаться правой стороны дороги |
| drive out of a place | выживать (кого-либо откуда-либо) |
| drive out of a place | выгонять (кого-либо откуда-либо) |
| drive someone out of his mind | доводить кого-либо до безумия |
| drive someone out of his mind | сводить кого-либо с ума |
| drive someone out of his senses | доводить кого-либо до безумия |
| drive someone out of his senses | сводить кого-либо с ума |
| drive out of senses | сводить с ума |
| drive out of senses | свести с ума |
| drive out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| drive а pile | забивать сваю |
| drive а pile to refusal | забивать сваю до расчётного отказа |
| drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| drive the enemy down the hill | сбросить противника с высоты |
| drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| drive the invaders out land | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive the invaders out territory | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| drive to | отрабатывать в (e. g., the null position; напр., нулевое положение) |
| drive to a place | подвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to a place | отвозить (кого-либо что-либо куда-либо) |
| drive to bay | загнать (зверя) |
| drive to conduction | отпирать (лампу, полупроводниковый прибор) |
| drive someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| drive to drink | доводить кого-либо до пьянства |
| drive to extremity | доводить кого-либо до крайности |
| drive someone to frenzy | привести кого-либо в неистовство |
| drive someone to frenzy | довести кого-либо до безумия |
| drive to tears | доводить кого-либо до слёз |
| drive to the grave | вогнать кого-либо в гроб |
| drive to the null position | отрабатывать в нулевое положение |
| drive to the public danger | нарушать все правила дорожной безопасности |
| drive to the station | отвезти на станцию |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive to one's wit s' end | сводить с ума |
| drive to wits' end | сводить с ума |
| drive up | подавать (подводить для посадки погрузки) |
| drive up the price | повышать цену |
| drive up to the door | подкатить к двери |
| drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| drive with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| drive with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| driven from pillar to post | мечущийся |
| drove breeding of horses | табунное коневодство |
| drove of horses | табун лошадей |
| drove of young soldiers | группы молодых солдат |
| he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| he drove a nail into the board | он забил гвоздь в доску |
| he drove along the edge of a precipice | он ехал по краю пропасти |
| he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway | он покрутился, но всё же выехал на шоссе |
| he drove cross--country in his van | он проехал на своём фургоне через всю страну |
| he drove down the hill to the solitary little inn | он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице |
| he drove smash through the shop window | он так и врезался в витрину |
| he drove the car with accustomed case | он вёл машину с привычной лёгкостью |
| he drove them both to their respective homes | он развёз их обоих по домам |
| he drove through the West of the city | он проехал через западную часть города |
| he drove up to the door | он подъехал прямо к двери |
| he drove up to the door | он подкатил прямо к двери |
| he revved up the engine and drove off | он нажал на газ и умчался |
| he stopped to top up and drove on | он остановился заправиться и поехал дальше |
| his fountain-pen drove briskly over the paper | его перо быстро и легко скользило по бумаге |
| his pride drove him to complete the job | гордость заставила его закончить работу |
| in his temper he drove right into a tree | в приступе ярости он въехал прямо в дерево |
| just then a friend drove up and gave me a ride | тут подкатил мой приятель и подвёз меня |
| necessity was the goad that drove him to perform the task | только необходимость заставила его выполнить эту задачу |
| several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| she drove at warp speed | она гнала как сумасшедшая |
| she drove me to the station | она подвезла меня до станции |
| she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| she drove very fast to the airport, yet she missed the plane | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт |
| she waved at him to stop but he just drove on | она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove the enemy out of the town | армия изгнала врага из города |
| the automobile drove up | автомобиль подъехал |
| the black despair that finally drove her to suicide | безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства |
| the boat drove stern foremost | лодка плыла кормой вперёд |
| the bus drove by them | автобус проехал мимо них |
| the car drove up and they got in | подъехала машина, и они сели |
| the car raised quite a dust as we drove off | машина подняла много пыли, когда мы ехали |
| the drove roads of England have yet to be identified and pieced together | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии |
| the elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders | слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток |
| the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| the flow drove him upon shore | прилив вынес его на берег |
| the foul smells of the place soon drove us away | там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться |
| the gale drove the ship on to the rocks | шторм гнал корабль на скалы |
| the guests got into their cars and drove away | гости расселись по своим машинам и разъехались |
| the guests got into their cars and drove off | гости расселись по своим машинам и разъехались |
| the noise drove me up the wall | от этого шума я не находил себе места |
| the waves drove against the rocks | волны бились о скалы |
| the wind drove in scuds | дул порывистый ветер |
| the wind drove the dry leaves along the street | ветер гнал сухие листья вдоль по улице |
| the wind drove the rain against the windows | из-за ветра дождь стучал в окна |
| they drove the cattle along the Chisholm Trail | они гнали скот вдоль чисхольмской дороги |
| thirst for knowledge drove him to Jerusalem | жажда знаний привела его в Иерусалим |
| we drove by the church | мы проезжали мимо церкви |
| we drove cityward | мы ехали по направлению к городу |
| we drove down to San Diego | мы отправились в Сан Диего |
| we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
| women gave up their jobs in droves | женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров) |
| youngsters were prowling the streets in droves | ватаги подростков рыскали по улицам (В.И.Макаров) |
