| Subject | English | Russian |
| cinema | actor who dubs in | дублёр (актёр дубляжа Taras) |
| media. | audio dub | дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| media. | audio dub | озвучивание отснятого видеоматериала |
| media. | audio dub | производить дубляж |
| media. | audio dub | копия магнитной записи |
| media. | audio dub | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом |
| media. | audio dub | озвучивание видеопрограммы |
| media. | audio dub | дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| el. | audio dub | пересведение звуковой дорожки (Добавление, замена или микширование звуковых сигналов на уже существующей звуковой дорожке без воздействия на изображение (видеосигнал). october) |
| media. | audio dub | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования |
| gen. | audio dub | дубляж (rklink_01) |
| media. | audio dub | озвучивание |
| media. | audio dub | перезапись (при видеомонтаже) |
| media. | audio dub | дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна) |
| media. | audio dub | объединение нескольких звуковых дорожек в одну |
| media. | audio dub | добавление версии с синхронным переводом |
| media. | audio dub | добавление нового звука |
| media. | audio dub | добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | audio dub | перезапись фонограммы с изменением стандарта |
| media. | audio dub | наложение звука |
| media. | audio dub | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи |
| anim.husb. | bay dub | нырок |
| anim.husb. | bay dub | нырковая утка (Aythya) |
| econ. | benefit dub | союз взаимопомощи |
| slang | cut-dub | кореш |
| slang | cut-dub | лучший друг |
| Gruzovik, cinema | dub a film | дублировать фильм |
| gen. | dub a film | дублировать фильм |
| Makarov. | dub someone a knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| Makarov. | dub a knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| Makarov. | dub a timber | обрабатывать древесину стругом |
| media. | DUB Connector | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе |
| media. | dub down | перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью |
| cinema | dub down | копировать материал с большего формата на меньший |
| cinema | dub in | "наложить" сигнал на фонограмму |
| media. | dub in | дополнительная звукозапись |
| Makarov., cinema | dub in | озвучивать |
| telecom. | DUB key | кнопка синхронной перезаписи аудиофонограммы (о двухкассетной деке) |
| Makarov. | dub someone knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| gen. | dub knight | посвятить кого-либо в рыцари |
| mus. | dub music | даб (Юрий Гомон) |
| media. | dub off | перезапись с части ленты или фильма |
| prof.jarg. | dub-off | уменьшение переднего угла (долбяка) |
| media. | dub off | перезаписывать с части ленты или фильма |
| media. | dub out | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности |
| construct. | dub out | пригонять |
| construct. | dub out | строгать |
| construct. | dub out | тесать |
| construct. | dub out | выправить штукатуренную поверхность |
| construct. | dub out | заполнять штукатуркой неровности |
| tech. | dub out | выравнивать |
| med. | dub one's skin | промакивать (MichaelBurov) |
| med. | dub one's skin | смазать кожу (MichaelBurov) |
| med. | dub one's skin | смазывать кожу (MichaelBurov) |
| tech. | dub the plaster | выравнивать штукатурку |
| adv. | dub track | совмещённая фонограмма |
| inf. | dub up | уплачивать |
| cinema | dub up | копировать материал с меньшего формата на больший |
| media. | dub up | перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью |
| inf. | dub up | платить |
| idiom. | dub up | расплачиваться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dub up | раскошеливаться |
| tech. | dubbed film | дублированный кинофильм |
| tech. | dubbed film | дублированный фильм (кино-) |
| Makarov. | dubbed haylage | зелёная консервированная подкормка |
| gen. | dubbed-in film | дублированный фильм |
| cinema | Final Dub | озвучание (Also called final mixing (сведение), it is the act of mixing the sound for a motion picture (or television show) into separate dialog (речь), music (музыка) and sound effects (шумы) stems (премиксы), which, when combined and played at equal level through a monitoring system, represent the finished soundtrack (озвучание, как фонограмма).; как процесс Dorian Roman) |
| slang | flub-dub | молодой человек, допускающий много грубых ошибок |
| slang | flub-dub | чепуха |
| slang | flub-dub | неуклюжесть |
| slang | flub-dub | неловкость |
| slang | flub-dub | неумение |
| slang | flub-dub | неспособность |
| slang | flub-dub | глупости |
| slang | flub the dub | отлынивать от обязанностей |
| slang | flub the dub | испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки |
| slang | flub the dub | думать и действовать неумело и медленно |
| slang | flup the dub | увиливать (от работы, от обязанностей) |
| anim.husb. | food dub | домашняя утка (Anas domestica) |
| anim.husb. | green dub | скороспелый утёнок (весом 2,2 кг 9–13-недельного возраста) |
| imitat. | hub a dub | барабанная дробь |
| imitat. | hub dub | барабанная дробь |
| arch. | I dub thee | нарекаю тебя (Alex_Odeychuk) |
| econ. | investment dub | инвестиционный клуб |
| econ. | investment dub | объединение вкладчиков |
| amer. | lub-dub | имитация звука (пульсации работающего сердца Val_Ships) |
| med. | lub dub | тоны сердца (английский вариант звукоподражания "тук-тук" для первого и второго тонов сердца Adrax) |
| gen. | movies dubbing-in | дубляж |
| gen. | movies to dub | дублировать |
| gen. | movies to dub | дублироваться |
| cinema | one who dubs in a part | дублёр |
| gen. | over dub | накладывать одну магнитофонную запись на другую |
| adv. | pre-dub | предварительная перезапись (звука) |
| anim.husb. | river dub | утка (Anas) |
| inf. | rub a dub in a tub | купание в ванной (wikipedia.org Cannie) |
| gen. | rub-a-dub | барабанный бой |
| econ. | slate dub | клуб взаимопомощи |
| gen. | the Rub-a-dub of Omar Khayyam | "Рубаи Омара Хайама" (вольный перевод Э. Фицджеральда, 1859) |
| abbr. | U-Dub | университет штата Вашингтон (informally Val_Ships) |
| media. | video dub | способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала |
| el. | video dub | видеокопия |
| tech. | video dub | перезаписывать видеосигнал |
| anim.husb. | water range dub | утка, содержащаяся на водоёме |
| media. | window dub | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
| animat. | wubba lubba dub dub | вабба лабба даб даб (Коронная фраза Рика Санчеза. На вид ничего не значит, но друг Рика Птичья личность рассказал, что на языке его народа "Wubba lubba dub dub!" означает: "I am in great pain. Please help me!" Charlotte Malkavian) |
