| Subject | English | Russian |
| mil. | absolute dud | "неразорвавшийся ядерный боеприпас" (код) |
| mil. | absolute dud | неразорвавшийся ядерный боеприпас (код) |
| mil. | actual dud rate | фактический коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all the torpedoes they carry are duds | все торпеды, которые они носят, просто дрянь |
| gen. | as a doctor he is a dud | как врач он ничего собою не представляет |
| mil. | battlefield nuclear dud | неразорвавшийся ядерный боеприпас тактического назначения |
| inf. | bit of a dud, by the sounds of it | похоже на выходе – пшик (- Alex, tell me about your little research project outside. Bit of a dud, by the sounds of it. – Yeah, yeah, looks that way. Taras) |
| cinema | box-office dud | провальный фильм ("Fonda, a major movie star since the 1960s, quickly retired from the screen. (...) She folded Fonda Films, her independent production company, after the box-office dud 'Old Gringo'. " (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| vulg. | douse the duds | раздеваться |
| mil. | dud bomb | неразорвавшаяся бомба |
| gen. | dud bomb | фальшивая бомба (Taras) |
| tib. | dud ’gro’i khams | мир животных (один из миров сансары) |
| mil. | dud limit | лимит на коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | dud rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| weap. | dud round | патрон, давший осечку (Alex_Odeychuk) |
| bank. | dud stock | поддельная акция |
| paraglid. | "dud" weather | туманная погода |
| avia. | dud weather | нелётная погода (MichaelBurov) |
| mil. | dwarf dud | ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной (код) |
| mil. | flare dud | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" (код) |
| mil. | flare dud | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты (код) |
| avia. | flyable dud | ненадёжный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | flyable dud | самолёт, который может взорваться в воздухе (MichaelBurov) |
| avia. | flyable dud | летающий гроб (MichaelBurov) |
| avia. | flying dud | летающий гроб (MichaelBurov) |
| avia. | flying dud | ненадёжный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | flying dud | самолёт, который может взорваться в воздухе (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| Makarov. | I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| food.ind. | milk-duds | карамельки (April May) |
| slang | milk duds | сиськи (sissoko) |
| slang | milk duds | упругие сиськи (r1ng0) |
| mil. | nuclear dud | несработавший ядерный боеприпас |
| mil. | nuclear dud | неразорвавшийся ядерный боеприпас |
| inf. | pack one's duds | собирать манатки (Look here, George, Jocelin sent me to fetch you, and I'm going to fetch you, so pack your duds and let's ride.) |
| mil. | premature dud | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" (код) |
| mil. | premature dud | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты (код) |
| vulg. | slough the duds | раздеться донага |
| mil. | submunition dud | отказавший суббоеприпас (кассетного оружия washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | system dud | неисправность в системе |
| inf. | system dud | выход системы из строя |
| Makarov. | the story turned out to be a dud | это сообщение оказалось уткой |
| Makarov. | the weather was dud | погода была отвратительная |
| Makarov. | we want talent, not duds | нам нужен настоящий талант, а не суррогат |
| biotechn. | whittle out the duds | отсеивать пустышки (например, при отборе нужного клона во время разработки моноклональных антител baloff) |
