| Subject | English | Russian |
| bank. | be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
| fin. | Comprehensive due diligence investigation | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| fin. | comprehensive due diligence investigation | всестороннее исследование достоверности информации (ssn) |
| goldmin. | comprehensive due diligence program | комплексная программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | comprehensive due diligence program | исчерпывающая программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| product. | comprehensive due diligence review | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Due Diligence account | комплексная проверка счетов (opening a Due Diligence account Soulbringer) |
| bus.styl. | due diligence actions | контрольно-проверочные мероприятия (com.au Alex_Odeychuk) |
| law | Due Diligence Agreement | соглашение о должной проверке (duediligence.su aldrignedigen) |
| EBRD | due diligence check list | перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании (oVoD) |
| EBRD | due diligence check list | план предварительного обследования (oVoD) |
| EBRD | due diligence check list | перечень позиций, учитываемых при предварительном обследовании |
| law | due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
| bank. | Due Diligence Convention | Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| law | due diligence criterion | критерий должной осмотрительности (Yanamahan) |
| busin. | due diligence document | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| goldmin. | due diligence drilling | заверочное бурение (MichaelBurov) |
| busin. | due diligence examination | экспертная оценка (Alexander Matytsin) |
| bank. | due diligence failing | нарушение процедуры идентификации, верификации и изучения клиентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | due diligence file | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| law | due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
| law | due diligence form | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment.  allbusiness.com Dorian Roman) |
| comp. | due diligence index | индекс должной осмотрительности (RealMadrid) |
| EBRD | due diligence investigation | экспертиза (oVoD) |
| EBRD | due diligence investigation | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| EBRD | due diligence investigation | обязательное обследование (oVoD) |
| EBRD | due diligence investigation | детальный анализ (oVoD) |
| inf. | due diligence investigation | диагностика (oVoD) |
| EBRD | due diligence investigation | предварительное обследование |
| econ. | due diligence meeting | совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг |
| EBRD | due diligence meeting | предэмиссионное совещание |
| EBRD | due diligence mission | проверочно-ознакомительная поездка (при рассмотрении заявки на кредит или участие в капитале oVoD) |
| law | due diligence obligations | обязательства должной ответственности (dolmetscherr) |
| law | due diligence obligations | обязательства проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr) |
| sec.sys. | due diligence of employees | специальная проверка работников (по линиям контртеррористического и контрразведывательного обеспечения особо важных объектов по предупреждению чрезвычайных происшествий; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | due diligence on | рассмотрение документов в отношении (followed by due diligence on partners in the supply chain | We would then negotiate with the vendors on your behalf followed by due diligence on that business. | subject to synergy savings to be established by due diligence on VT's books. Alexander Demidov) |
| EBRD | due diligence on foreign partners | обязательное обследование иностранных партнёров |
| EBRD | due diligence on foreign partners | предварительное обследование иностранных партнёров |
| law | due diligence out | условие, дающее стороне право выйти из соглашения (если эта сторона не удовлетворена результатами проведенного due diligence алешаBG) |
| gen. | due diligence policy | регламент по проявлению должной осмотрительности (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| unions. | due diligence process | юридический аудит компании (проверку соблюдения производственных отношений производит ОЭСР Кунделев) |
| O&G, sakh. | due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| gen. | due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| gen. | due diligence protocol | регламент по проявлению должной осмотрительности (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| goldmin. | Due Diligence Report | заключение по результатам комплексной проверки (MichaelBurov) |
| law | due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
| gen. | Due Diligence Report | КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт Oksanut) |
| busin. | due diligence repository | единая база данных по комплексной экспертизе (Alexander Matytsin) |
| mining. | due diligence review | комплексная экспертиза (не только юридическая ilyas_levashov) |
| gen. | due diligence review | юридическая экспертиза (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| law | due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Due Diligence System | система должной добросовестности (ВВладимир) |
| ecol. | environmental due diligence assessment | оценка воздействия на окружающую среду (Leviathan) |
| Makarov. | environmental due diligence investigation | проверка экологической правовой дисциплины (компаний) |
| Makarov. | environmental due diligence investigation | проверка экологической осмотрительности (компаний) |
| EBRD | environmental due diligence investigaton | проверка экологической осмотрительности (компании raf) |
| EBRD | environmental due diligence investigaton | проверка экологической правовой дисциплины (компании raf) |
| invest. | Financial Due Diligence Report | заключение о предынвестиционном состоянии предприятия (Milissa) |
| UN | Human Rights Due Diligence Policy | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека (Vetrenitsa) |
| law | legal due diligence report | отчёт о юридической проверке правового статуса (компании; on Nyufi) |
| law | legal due diligence report | отчёт о проведении правовой экспертизы (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| sec.sys. | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| bank. | provide due diligence material | предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| Makarov. | this company conducts due diligence on Russian companies | эта компания занимается проверкой российских фирм |
| law | with due diligence and efficiency | с должной ответственностью и эффективностью (Lavrov) |
| gen. | with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
