| Subject | English | Russian |
| brit. | be up the duff | залететь (At 19, he was married "only because she was up the duff" he explains gallantly Taras) |
| brit. | be up the duff | забеременеть (Taras) |
| cem. | coke-duff | коксовая мелочь |
| tech. | coking duff | коксовая мелочь |
| inf. | currant duff | пудинг |
| ecol. | duff dust | угольная пыль |
| mining. | duff dust | угольная мелочь |
| forestr. | duff fertilizer | гуминовое удобрение |
| gen. | duff gen | недостоверные данные (Brit. MichaelBurov) |
| forestr. | duff hygrometer | подстилочный гигрометр |
| ecol. | duff moder | модер |
| nat.res. | duff-mull | модер |
| ecol. | duff mull | смесь грубого и мягкого перегноя |
| chem. | Duff reaction | реакция Даффа |
| inf. | duff report | недостоверное сообщение (MichaelBurov) |
| inf. | duff report | ложное донесение (MichaelBurov) |
| inf. | duff report | недостоверное донесение (MichaelBurov) |
| inf. | duff report | ложное сообщение (MichaelBurov) |
| progr. | Duff's device | метод Даффа (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | duff up | сильно избить |
| Makarov., inf., engl. | duff up | избивать |
| slang | duff up | биться |
| brit. | duff up | избить (совсем не табу, может уст.: she will duff Nigel up if he goes round committing libel Capital) |
| brit. | duff up | отлупить (совсем не табу, может уст.: she will duff Nigel up if he goes round committing libel Capital) |
| Makarov., inf., engl. | duff up | бить |
| math. | Duffing differential equation | дифференциальное уравнение Дуффинга |
| el. | Duffing equation | уравнение Дуффинга |
| math. | Duffing equation | уравнение Дюффинга (lxu5) |
| Makarov. | Duffing oscillator | осциллятор Дуффинга |
| media. | Duffing’s equation | уравнение Дуффинга (уравнение неавтономной системы второго порядка, решением которого является странный аттрактор) |
| avia. | Duffing's equation | уравнения Дуффинга |
| vulg. | duffing up | биение |
| agrochem. | fibrous duff | волокнистый сырой гумус |
| soil. | fibrous duff | сырой гумус |
| slang | get off your duff | оторви зад (Miha4406) |
| inf. | Get off your duff and do something | вставай и начни делать что-нибудь (Olga Z) |
| inf. | Get off your duff and do something | Оторви от стула задницу и действуй (Olga Z) |
| slang | get up the duff | залететь (Wakeful dormouse) |
| austral. | get up the duff | забеременеть (andreevna) |
| avia. | go duff | выходить из строя (MichaelBurov) |
| gen. | go duff | выходить из строя (Anglophile) |
| gen. | go duff | сломаться (MichaelBurov) |
| gen. | go duff | портиться (Anglophile) |
| slang | go duff | выйти из строя (Anglophile) |
| gen. | go duff | испортиться (Anglophile) |
| gen. | go duff | ломаться (MichaelBurov) |
| agrochem. | greasy duff | "жирный" сырой гумус |
| Makarov. | he is duffed up everything | он всё испортил |
| Makarov. | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| gen. | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира |
| el. | huff-duff | пеленгатор с электронно-лучевым индикатором |
| el. | huff duff | система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне |
| el. | huff-duff | система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне |
| radio, prof.jarg. | huff-duff | радиопеленгация на коротких волнах (от HF DF high-frequency direction finding) |
| gen. | huff duff | высококачественная радиопеленгация |
| mil. | huff-duff | коротковолновый приёмник |
| avia. | huff-duff | высокочастотная радиопеленгация |
| mil., lingo | huff-duff | высокочастотный пеленгатор (cf. HF DF – high frequency direction finder MichaelBurov) |
| forestr. | leaf duff | листовой сырой гумус |
| gen. | plum duff | варёный пудинг с коринкой |
| gen. | plum-duff | пудинг с коринкой |
| gen. | plum duff | пудинг с изюмом |
| vulg. | port-hole duff | анальный секс |
| vulg. | port-hole duff | гомосексуалист |
| agrochem. | root duff | корневой войлок |
| agrochem. | root duff | корневой "торф" |
| Makarov. | the skinheads threatened to duff him up | бритоголовые пригрозили его избить |
| inf. | up a duff | беременная (sixthson) |
| vulg. | up the duff | беременная |
