| English | Russian |
| act dumb | разыгрывать дурачка |
| act dumb | прикидываться дурачком |
| act dumb | валять дурака |
| anxious no longer to be dumb | больше не желающий быть глухим |
| be deaf and dumb | быть глухонемым |
| be dumb | поражаться |
| be dumb | изумляться |
| be dumb with astonishment | лишиться дара речи от удивления |
| be struck dumb with astonishment | онеметь от удивления |
| be struck dumb with astonishment | лишиться дара речи от удивления |
| do dumb-bell curls | качать бицепсы |
| dumb animal | бессловесная тварь |
| dumb-bell bone | предсошник |
| dumb-bell test piece | гантелевидный образец для испытаний |
| dumb-bell test piece | образец для испытаний в форме лопатки |
| dumb-bell test piece | образец для испытаний в форме двойной лопатки |
| dumb despair | немое отчаяние |
| dumb down | снижать требуемый интеллектуальный уровень |
| dumb hills | молчаливые горы |
| dumb madness | тихое бешенство |
| dumb rabies | тихое бешенство |
| excite a dumb surprise | вызывать немое удивление |
| give a dumb surprise | вызывать немое удивление |
| he answered with a short dumb nod | он ответил коротким беззвучным кивком |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity | он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством |
| he was struck dumb with astonishment for the minute | на минуту он онемел от изумления |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| she was struck dumb with terror | она онемела от ужаса |
| strike dumb | озадачивать (кого-либо) |
| strike dumb | изумлять (кого-либо) |
| strike dumb | ошарашивать (кого-либо) |
| strike dumb | ошарашить (кого-либо) |
| strike dumb | ошеломить (кого-либо) |
| strike dumb | поражать (кого-либо) |
| strike dumb | удивлять (кого-либо) |
| the class remained dumb | класс продолжал молчать |
| the deaf and dumb | глухонемые (употр. с гл. во мн.) |
| the dumb masses | молчаливое большинство |
| the event was denounced as cruelty to dumb animals | это событие расценивалось как жестокое отношение к животным |
| the press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| the streets are dumb with snow | снег заглушает шаги на улице |
| the streets are dumb with snow | заснеженные улицы безмолвны (A. Tennyson) |
| to dumb | заставить замолчать |
| to dumb down | снижать сложность |
| to dumb down | упростить |
| to dumb down | сделать понятным даже для глупцов |
| to dumb up | упростить |
| to dumb up | сделать понятным даже для глупцов |
| when this is answered I'll sing dumb | когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать |
