| Subject | English | Russian |
| quant.el. | acousto-optical dumping | акустооптический вывод |
| mil. | ammunition dumping | временное складирование боеприпасов на открытой площадке |
| law | anti-dumping | антидемпинговый (Право международной торговли On-Line) |
| railw. | anti-dumping | противодействующее опрокидыванию |
| Makarov. | anti-dumping | антидемпинг (система мер, направленная против демпинга) |
| busin. | anti-dumping duty | антидемпинговая пошлина |
| Makarov. | anti-dumping investigation | антидемпинговое расследование |
| econ. | anti-dumping legislation | законы по борьбе с демпингом |
| busin. | anti-dumping legislation | антидемпинговое законодательство |
| gen. | anti-dumping measure | антидемпинговая мера (ABelonogov) |
| gen. | anti-dumping rules | антидемпинговые правила (Lavrov) |
| ecol. | authorised dumping ground | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | authorized dumping ground | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| tech. | automatic-dumping | самоопрокидывающийся |
| construct. | automatic dumping batcher scale | весовой дозатор с автоматической разгрузкой |
| construct. | automatic side-dumping | автоматическая боковая выгрузка (напр. у самосвала) |
| Makarov. | back dumping | задняя разгрузка (самосвала) |
| construct. | backward-dumping scraper | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша |
| Makarov. | backward-dumping wheel scraper | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша |
| industr. | bag dumping station | станция растаривания мешков, растариватель мешков (Yasmina7) |
| gen. | ballast dumping | слив балласта (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| mining. | belt dumping | конвейерное отвалообразование |
| Makarov. | body dumping unit | механизм наклона кузова |
| construct. | bottom dumping | донная разгрузка |
| construct. | bottom dumping | выгрузка через днище |
| mining. | bottom-dumping | разгружающийся через дно |
| mining. | bottom-dumping | разгрузка через дно |
| Makarov. | bottom dumping | разгрузка через днище |
| tech. | bottom-dumping car | вагонетка с донной разгрузкой |
| mining. | bottom-dumping car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| tech. | bottom-dumping car | вагон с донной разгрузкой |
| mining. | bottom-dumping door | дверца вагонетки для разгрузки через дно |
| mining. | bottom-dumping gismo | универсальный агрегат "Джисмо" с разгрузкой через дно |
| mining. | bottom-dumping semitrailer | полуприцеп с разгрузкой через дно |
| Makarov. | bucket dumping | разгрузка ковша |
| Makarov. | bucket dumping | опрокидывание ковша |
| mining. | bulldozer dumping | бульдозерное отвалообразование |
| Makarov. | bulldozer for dumping and compacting | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора |
| mil. | burial dumping | захоронение |
| railw. | car dumping machine | вагоноопрокидывающие механизмы |
| railw. | car dumping machine | вагоноопрокидывающие вагоноопрокидыватели |
| railw. | car dumping machine | опрокидыватель |
| quant.el. | cavity dumping | полный вывод из резонатора |
| Makarov. | cavity dumping | модуляция добротности (связанных резонаторов) |
| quant.el. | cavity-dumping scheme | схема вывода из резонатора всей запасённой энергии |
| quant.el. | cavity-dumping technique | метод вывода всего излучения из резонатора |
| Makarov. | center dumping | разгрузка между рельсами |
| gambl. | chip dumping | намеренный проигрыш (valambir) |
| Makarov. | coke dumping | выгрузка кокса (на рампу) |
| busin. | commodity dumping | товарный демпинг |
| gen. | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| nat.res. | controlled burning dumping | отложение с контролируемым сжиганием |
| ecol. | controlled dumping | контролируемый сброс отходов в отвал |
| construct. | controlled dumping | организованная свалка мусора (с засыпкой грунтом) |
| construct. | controlled dumping | контролируемый сброс отходов |
| energ.ind. | controlled dumping | контролируемый сброс в отвал |
| tech. | controlled dumping | управляемая разгрузка |
| nat.res. | controlled dumping | упорядоченная мусорная свалка |
| nat.res. | controlled dumping | упорядоченное отложение отходов |
| nat.res. | controlled dumping | свалка мусора с грунтовой засыпкой |
| tech. | controlled dumping | регулируемый сброс в отвал |
| Makarov. | controlled dumping | регулируемый сброс (в отвал) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов (1972 г., Осло) |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| ecol. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| O&G, sakh. | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| gen. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | cost dumping | стоимостный демпинг (продажа товара на экспортном рынке по цене, которая ниже его стоимости chuparats) |
| econ. | currency dumping | валютный демпинг |
| nat.res. | deep-ocean dumping | отложение в открытое море |
| mil., tech. | demolition dumping blade | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда (при штурме долговременного огневого сооружения) |
| mil. | demolition dumping blade | навесной танковый отвал для перевозки и механической укладки подрывного заряда |
| construct. | direct dumping | гравитационная выгрузка (бетонной смеси непосредственно в конструкцию) |
| tech. | direct dumping | бестранспортное отвалообразование |
| mining. | direct dumping method | бестранспортная система разработки |
| mil. | discharge dumping | слив |
| mil. | disposal dumping | удаление |
| construct. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dispose of the spoil by dumping | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| fin. | dollar dumping | сброс долларов |
| pharm. | dose dumping | быстрое высвобождение дозы (baloff) |
| pharm. | dose dumping | сброс дозы (излишнее высвобождение фармацевтической субстанции из лекарственных форм с модифицированным высвобождением peregrin) |
| tech. | dredging and dumping | выемка грунта с образованием отвала |
| nat.res. | dumping ability | способность хранения остатков |
| nat.res. | dumping after pretreatment | отложение после предварительной обработки |
| railw. | dumping all pressure out | экстренное торможение (быстрый выпуск воздуха из тормозной магистрали) |
| tech. | dumping angle | угол наклона при опрокидывании (кузова самосвала) |
| agric. | dumping angle | угол опрокидывания |
| tech. | dumping angle | угол разгрузки |
| auto. | dumping angle | угол подъёма при опрокидывании (кузова-самосвала) |
| tech. | dumping angle | угол наклона кузова при опрокидывании |
| mil., tech. | dumping angle | угол наклона днища ковша погрузчика к горизонту |
| mil. | dumping angle | угол наклона при опрокидывании (кузова самосвала) |
| mining. | dumping area | фронт отвальных работ |
| tech. | dumping area | район сброса (отходов) |
| nat.res. | dumping area | разгрузочная площадка |
| ecol. | dumping area | район сброса отходов |
| ecol. | dumping area | район размещения отходов |
| mil., tech. | dumping arrangement | разгрузочное приспособление |
| mil., tech. | dumping arrangement | опрокидное приспособление |
| nat.res. | dumping at sea | сбрасывание отходов в море |
| nat.res. | dumping at sea | затопление отходов в море |
| busin. | dumping at sea | сброс отходов в море |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах |
| tech. | dumping ban | запрещение демпинга |
| tech. | dumping barge | саморазгружающаяся баржа |
| Makarov. | dumping between rails | разгрузка на путь |
| nautic. | dumping board | планка деревянного настила трюма под грузовым люком |
| auto. | dumping body | кузов-самосвал |
| construct. | dumping bottom | откидное дно |
| tech. | dumping bottom | откидное дно (ковша) |
| mining. | dumping cage | опрокидная клеть |
| mining. | dumping car | опрокидная вагонетка |
| Makarov. | dumping cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dumping cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| austral. | dumping cash security | депозит по демпингу (денежный депозит, кот. вносится импортёром, поставляющим товары в Австралию, с таможенными пошлинами в тех случаях, когда установлено, что ввозимые товары будут продаваться по ценам, значительно более низким, чем цены внутри страны или на мировом рынке) |
| econ. | dumping charge | обвинение в демпинге |
| law | dumping charges | обвинение в демпинге |
| mil., tech. | dumping clearance | высота разгрузки (погрузчика) |
| tech. | dumping clearance | высота разгрузки |
| mil., tech. | dumping clearance | высота подъёма ковша (погрузчика) |
| mil., tech. | dumping clearance under the cutting edge | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша |
| mil., tech. | dumping clearance under the hinge pin | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле |
| nat.res. | dumping costs | затраты на хранение отходов |
| mining. | dumping crew | бригада у опрокидывателя |
| mining. | dumping curve | разгрузочная кривая |
| mining. | dumping device | механизм опрокидывателя |
| mining. | dumping device | механизм самосвала |
| construct. | dumping device | опрокидывающее устройство |
| tech. | dumping device | механизм опрокидывания (платформы) |
| mining. | dumping down hole | спуск закладки или другого сыпучего материала по скважине |
| mining. | dumping down hole | скважина для спуска закладочного материала |
| econ. | dumping duty | антидемпинговая пошлина |
| mining. | dumping end | опрокидная сторона |
| tech. | dumping fork | опрокидывающие вилы |
| construct. | dumping from above | разгрузка сверху |
| mining. | dumping gear | опрокидывающее устройство |
| mining. | dumping gear | механизм опрокидывателя |
| auto. | dumping gear | механизм самосвала |
| auto. | dumping gear | механизм опрокидывания кузова самосвала |
| tech. | dumping grate | колосниковая решётка с опрокидывающимися колосниками |
| nat.res. | dumping grate | цепная беспровальная решетка |
| railw. | dumping grate | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | dumping grate | опрокидная колосниковая решётка |
| agric. | dumping ground | место для мусора |
| agric. | dumping ground | место для отходов |
| tech. | dumping ground | место сброса отходов |
| tech. | dumping ground | место захоронения |
| nautic. | dumping ground | место для сброса (радиоактивных отходов
вк) |
| construct. | dumping ground | место свалки |
| nautic. | dumping ground | место свалки мусора и грунта |
| ecol. | dumping ground | полигон захоронения отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | dumping ground | мусорная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | dumping ground | полигон отходов (MichaelBurov) |
| auto. | dumping ground | свалочное место |
| auto. | dumping ground | место для отвала |
| nautic. | dumping ground | место свалки грунта |
| nautic. | dumping ground | район свалки (грунта) |
| ecol. | dumping ground | свалка отходов |
| ecol. | dumping ground | место захоронения отходов |
| econ. | dumping ground | рынок сбыта (AlaskaGirl) |
| gen. | dumping ground | свалка для отходов (world-nuclear.org Butterfly812) |
| ecol. | dumping ground body | тело полигона (MichaelBurov) |
| ecol. | dumping ground body | массив отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | dumping ground body | тело полигона отходов (MichaelBurov) |
| construct. | dumping height | высота разгрузки |
| tech. | dumping height | высота выгрузки |
| mining. | dumping height | высота отвала |
| construct. | dumping height | высота разгрузки (самосвала и т. п.) |
| construct. | dumping height | высота опорожнения |
| tech. | dumping height | высота опрокидывания (ковша погрузчика) |
| nat.res. | dumping in the sea area | отсыпка в район моря |
| nat.res. | dumping into the sea area | отсыпка в район моря |
| Makarov. | dumping leachates | дренажные стоки полигонов для захоронения отходов |
| gen. | dumping legislation | законы по борьбе с демпингом |
| econ. | dumping margin | демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными) |
| auto. | dumping mechanism | механизм самосвала |
| pack. | dumping mechanism | опрокидывающее устройство |
| auto. | dumping mechanism cylinder | цилиндр опрокидывающего механизма (kotechek) |
| mining. | dumping method | способ отвалообразования |
| tech. | dumping moulding machine | встряхивающая формовочная машина |
| mil., artil. | dumping of ammunition | создание полевых складов боеприпасов |
| nat.res. | dumping of dredged spoil | вываливание грунта (material) |
| agric., econ. | dumping of food | демпинг продовольственных товаров |
| nat.res. | dumping of industrial wastes | отсыпка промышленных отходов (sea area) |
| gen. | dumping of production and consumption waste | размещение отходов производства и потребления (Alexander Demidov) |
| mil. | dumping of radioactive wastes | захоронение радиоактивных отходов |
| meat. | dumping of stunned animals | выбрасывание оглушённых животных (из бокса) |
| construct. | dumping of supply jet | падение струи холодного приточного воздуха |
| math. | dumping of the load | сбрасывание нагрузки |
| ecol. | dumping of toxic waste | сброс ядовитых отходов |
| ecol. | dumping of waste | сброс отходов (sega_tarasov) |
| Makarov. | dumping outside of rails | разгрузка в сторону от рельсов |
| ecol. | dumping permit | разрешение на захоронение отходов |
| ecol. | dumping permit withdrawal | отмена разрешения на сброс отходов |
| mining. | dumping place | место выгрузки |
| mining. | dumping place | место для отвала |
| mining. | dumping place | место разгрузки |
| ecol. | dumping place | место свалки |
| nautic. | dumping plank | планка деревянного настила трюма под грузовым люком |
| construct. | dumping platform | самосвальная платформа |
| auto. | dumping point | место выгрузки из самосвалов |
| mil. | dumping point | место выгрузки самосвалов |
| fin. | dumping price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| econ. | dumping price | демпинговая цена |
| busin. | dumping price | бросовая цена |
| law | dumping prices | демпинговые цены (Право международной торговли On-Line) |
| geol. | dumping process | процесс разгрузки |
| tech. | dumping radius | радиус разгрузки экскаватора |
| tech. | dumping radius | радиус разгрузки (экскаватора) |
| mining. | dumping radius | радиус загрузки |
| mining. | dumping radius | радиус отгрузки (экскаватора) |
| mil., tech. | dumping radius | вылет стрелы крана |
| mining. | dumping rate | частота опрокидывания |
| mining. | dumping rate | скорость разгрузки |
| mil., tech. | dumping reach | радиус разгрузки (экскаватора) |
| mining. | dumping reach | радиус разгрузки |
| mining. | dumping reach | радиус отгрузки (экскаватора) |
| tech. | dumping reach | дальность разгрузки |
| tech. | dumping reach | радиус отгрузки экскаватора |
| mil., tech. | dumping reach | вылет стрелы крана |
| mining. | dumping rope | канат для открывания днища ковша (экскаватора) |
| tax. | dumping scores of special-interest tax break | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy) |
| auto. | dumping site | место выгрузки из самосвалов |
| auto. | dumping site | место свалки (раз грузки) |
| ecol. | dumping site | место дампинга отходов |
| tech. | dumping site | место свалки (разгрузки) |
| tech. | dumping site | место захоронения |
| tech. | dumping site | площадка для отвала грунта |
| nat.res. | dumping site | место отсыпки (marine pollution) |
| nat.res. | dumping site | место отложения |
| tech. | dumping site | место сброса (отходов) |
| railw. | dumping site | свалочное место |
| mining. | dumping site | место выгрузки |
| mining. | dumping site | место разгрузки |
| mining. | dumping site | место для отвала |
| energ.ind. | dumping site | свалка отходов |
| ecol. | dumping site | место сброса отходов |
| tech. | dumping solenoid | соленоид разгрузки (ковша) |
| tech. | dumping solenoid | соленоид разгрузки (в тексте может быть damping solenoid) |
| nat.res. | dumping spoil | вываливание грунта |
| construct. | dumping stage | разгрузочная платформа |
| mining. | dumping station | место установки опрокидывателя |
| tech. | dumping station | разгрузочная станция |
| med. | dumping stomach | синдром сбрасывания |
| med. | dumping stomach | демпинг-синдром |
| mining. | dumping strip | полоса отсыпки (Объем полосы отсыпки породы с одной стоянки отвалообразователя ... july_valkova) |
| med. | dumping syndrome | демпинг-синдром |
| med. | dumping syndrome | синдром сваливания (Игорь_2006) |
| med. | dumping syndrome | болезнь оперированного желудка (Игорь_2006) |
| med. | dumping syndrome | синдром сбрасывания (после резекции желудка) |
| avia. | dumping syndrome | синдром уныния |
| avia. | dumping syndrome | синдром подавленности |
| adv. | dumping tariff | антидемпинговая пошлина |
| auto. | dumping time | время опрокидывания ковша (для подземных погрузочных машин Sergey Old Soldier) |
| tech. | dumping to spoil | разгрузка в отвал |
| mining. | dumping track | грузовая ветвь (рельсового пути) |
| construct. | dumping track | разгрузочная ветвь (рельсового пути) |
| construct. | dumping trailer | прицеп-самосвал |
| Makarov. | dumping truck | мусоровоз-самосвал |
| Makarov. | dumping truck | автомобиль-самосвал |
| med. | Dumping volume | объём непрессованной необработанной массы (Andy) |
| construct. | dumping waggon | вагон-самосвал |
| construct. | during dumping of the fill material | во время выгрузки материала насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | early dumping syndrome | синдром сваливания (Игорь_2006) |
| med. | early dumping syndrome | болезнь оперированного желудка (Игорь_2006) |
| med. | early dumping syndrome | синдром "сбрасывания" (Игорь_2006) |
| med. | early dumping syndrome | ранний демпинг-синдром (Игорь_2006) |
| med. | early dumping syndrome | постгастрэктомический синдром (Игорь_2006) |
| med. | early dumping syndrome | демпинг-синдром (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта Игорь_2006) |
| construct. | earth dumping | отсыпка грунта |
| mining. | end dumping | периферийная разгрузка (самосвалов на отвале alann) |
| auto. | end dumping | задняя разгрузка |
| construct. | end dumping | пионерная отсыпка (Reyandy) |
| construct. | end-dumping method | пионерный способ (в гидротех. стр-ве S. Manyakin) |
| media. | error dumping | сброс сигнала ошибки |
| mining. | excavator dumping | экскаваторное отвалообразование |
| econ. | exchange dumping | валютный демпинг |
| mining. | extension dumping frame | консольная рама отвалообразователя |
| nat.res. | fertilizer dumping cart | вагонетка с опрокидывающимся кузовом для удобрений |
| nat.res. | final dumping of radioactive waste | конечное отложение радиоактивных отходов |
| Makarov. | floor dumping | разгрузка через днище (ковша) |
| gen. | fly dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| gen. | fly dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| gen. | fly dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| agric., econ. | food dumping | демпинг продовольственных товаров |
| agric., econ. | food dumping | продовольственный демпинг |
| mining. | front dumping | опрокидывание вперёд (при разгрузке) |
| tech. | fuel dumping | слив топлива |
| mil. | fuel dumping | слив горючего |
| avia. | fuel dumping | аварийный слив топлива |
| avia. | fuel dumping rate | скорость аварийного слива топлива |
| tech. | fuel-dumping system | система слива топлива |
| tech. | fuel-dumping system | система аварийного слива топлива |
| avia. | fuel dumping system | система аварийного слива топлива |
| tech. | full pump flow dumping | полная разгрузка насоса |
| amer., Makarov. | garbage can dumping device | устройство для опрокидывания мусорных ящиков |
| ecol. | garbage dumping site | свалка (VLZ_58) |
| tech. | geological dumping | геологическое захоронение (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | granny dumping | "бабушка на выброс" (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| Игорь Миг | granny dumping | оставление престарелых родственников на произвол судьбы (… в том же 1992 году журналисты New York Times опросили медиков и сотрудников соцслужб и подсчитали, что каждый год в США родственники бросают на произвол судьбы около 70 тысяч престарелых граждан. Сегодня цифры выросли. Только в больницах США остаются каждый год «невостребованными» около ста тысяч пожилых людей /20) |
| avia. | ground lift dumping | гашение наземной подъёмной силы (Emilia M) |
| mil. | heat dumping | снижение теплового излучения (боевой техники) |
| ecol. | heat dumping | отвод тепла |
| econ. | hidden dumping | скрытый демпинг |
| tech. | illegal dumping | незаконный сброс отходов |
| tech. | illegal dumping | незаконный выброс мусора |
| gen. | illegal dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| nat.res. | illegal dumping | незаконное отложение |
| gen. | illegal dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| ecol. | illegal dumping | незаконный сброс |
| ecol. | illegal dumping | незаконная свалка |
| gen. | illegal dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| ecol. | illicit dumping | незаконный сброс |
| ecol. | illicit dumping | незаконное захоронение (отходов) |
| construct. | illicit dumping | незаконное захоронение отходов |
| Makarov. | illicit dumping | незаконный сброс отходов |
| nat.res. | indiscriminate dumping | беспорядочное отложение |
| nat.res. | indiscriminate dumping | неупорядоченная мусорная свалка |
| tech. | indiscriminate dumping | случайный выброс |
| ecol. | indiscriminate dumping wastes | нераздельное выбрасывание отходов (delightfulangel) |
| environ. | industrial dumping | сброс промышленного мусора (The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it; Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| energ.ind. | industrial dumping ground | общепромышленная свалка отходов |
| therm.eng. | intermittent dumping | периодическая разгрузка |
| quant.el. | laser dumping | вывод лазерного излучения |
| avia. | lift dumping | гашение подъёмной силы |
| industr. | London Dumping Convention | Лондонская конвенция 1972г. по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (safka) |
| energ.ind. | London Dumping Convention | Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море |
| fin. | margin of dumping | разница между демпинговой ценой и ценой рынка |
| fin. | margin of dumping | размер демпинга |
| econ. | margin of dumping | демпинговая разность |
| tax. | margin of dumping | демпинговая маржа (dimock) |
| construct. | mean of dumping | разгрузочные устройства |
| comp. | memory dumping | копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| ecol. | midnight dumping | незаконная свалка |
| ecol. | midnight dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | midnight dumping | тайная свалка |
| ecol. | midnight dumping | незаконный сброс |
| gen. | minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| avia. | momentum dumping | снижение количества движения |
| mining. | motor dumping site | автоотвал (july_valkova) |
| gen. | no dumping | свалка мусора запрещена |
| mining. | non-stop dumping | разгрузка вагонеток на ходу |
| geol. | non-stop dumping | разгрузка на ходу |
| geogr. | ocean dumping | океанский дампинг |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов в море |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов в океане |
| UN, ecol. | ocean dumping | дампинг затопление, опасных отходов в море (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| nat.res. | ocean dumping | сбрасывание отходов в море |
| Makarov. | ocean dumping | сбрасывание в океан |
| ecol. | ocean dumping | затопление отходов |
| Makarov. | ocean dumping | затопление отходов в открытом море |
| ecol. | Ocean Dumping Act | Закон о захоронении отходов в океане (США; 1972) |
| Makarov. | Ocean Dumping Act | Закон о захоронении отходов в океане (США) |
| ecol. | ocean dumping file | документация о сбросе отходов в океан |
| ecol. | ocean dumping file | документация о захоронении отходов в океане |
| ecol. | ocean dumping legislation | законодательство о сбросе отходов в океан |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ecol. | ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| nat.res. | ocean dumping permit | разрешение на сбрасывание в море |
| econ. | offset dumping | сбалансировать демпинг |
| gen. | offshore dumping | береговой беспредел (MiniJack) |
| Makarov. | oil dumping | сброс или утечка нефти (при танкерных перевозках) |
| ecol. | oil dumping | сброс нефти |
| avia. | oil dumping | слив масла |
| mining. | on-the-move dumping | разгрузка вагонеток на ходу |
| ecol. | open dumping | сброс отходов в отвал |
| construct. | open dumping | сброс отходов в отвал (of refuse) |
| construct. | open dumping | разгрузка навалом (of refuse) |
| ecol. | open dumping | сброс в отвал |
| mining. | overburden dumping | отсыпка в отвал |
| tech. | permit for dumping | разрешение на сброс в отвал (отходов) |
| ecol. | phantom dumping | незаконный сброс |
| ecol. | phantom dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | phantom dumping | тайная свалка |
| tech. | phantom dumping | незаконная свалка отходов |
| ecol. | phantom dumping | незаконная свалка |
| med. | pill dumping | извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| mining. | plough dumping | плужное отвалообразование |
| mil. | poison dumping | захоронение ядовитых веществ |
| law | pollution by dumping from ships and aircraft | загрязнение отходами, сбрасываемыми морским и воздушным транспортом |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | синдром сваливания (Игорь_2006) |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | болезнь оперированного желудка (Игорь_2006) |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | постгастрэктомический синдром (Игорь_2006) |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | ранний демпинг-синдром (Игорь_2006) |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | синдром "сбрасывания" (Игорь_2006) |
| med. | postgastrectomy dumping syndrome | демпинг-синдром (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта Игорь_2006) |
| nat.res. | prevention of dumping | предупреждение отсыпки (shipping) |
| nat.res. | prevention of dumping | предупреждение вываливания (shipping) |
| Игорь Миг | price dumping | продажа по ценам ниже рыночных |
| econ. | price dumping | ценовой демпинг |
| Игорь Миг | price dumping | демпинговые цены |
| gen. | provisional anti-dumping duty | предварительная антидемпинговая пошлина (ABelonogov) |
| quant.el. | pulse dumping | вывод импульса |
| mil. | quick dumping | быстрое опорожнение |
| Makarov. | radioactive waste dumping at sea | сброс радиоактивных отходов в море |
| Makarov. | radioactive waste dumping at sea | захоронения радиоактивных отходов в море |
| O&G. tech. | rock dumping | укладка грунта на неровных участках морского дна (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rock dumping | подсыпка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rock dumping | каменная наброска (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rock dumping | сброс породы (MichaelBurov) |
| construct. | rock dumping | отсыпка щебня на морское дно (Kate Alieva) |
| nautic. | rock dumping works | каменная наброска (Johnny Bravo) |
| mining. | rocker side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| mining. | rocker side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mining. | rotary dumping | разгрузка круговым опрокидывателем |
| Makarov. | rotary dumping | разгрузка на роторном вагоноопрокидывателе |
| railw. | rotary dumping of cars | разгрузка вагонов на роторных вагоноопрокидывателях (Technical) |
| tech. | rubbish dumping | сброс пустой породы |
| mining. | scoop side-dumping car | вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием |
| mil., tech. | scoop side dumping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| mining. | scraper dumping ramp | разгрузочный полок скрепера |
| water.suppl. | sea dumping | сброс в море (твёрдых отходов или жидких) |
| busin. | sea dumping | сброс отходов в море |
| tech. | sea dumping | затопление отходов в море |
| ecol. | sea dumping | сброс в море |
| mining. | seif-dumping | саморазгружающийся |
| mining. | seif-dumping | самоопрокидывающийся |
| auto. | selective compartment side dumping | боковая разгрузка отдельных отсеков (кузова) |
| geol. | self-dumping | саморазгружающий |
| gen. | self dumping | самоопрокидывающийся |
| auto. | self-dumping | самоопрокидывание |
| gen. | self-dumping | самоопрокидывающийся |
| construct. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| tech. | self-dumping barge | саморазгружающаяся баржа |
| Makarov. | self-dumping cage | опрокидная шахтная клеть |
| geol. | self-dumping cage | опрокидная клеть |
| mining. | self-dumping car | опрокидная вагонетка с автоматической разгрузкой |
| mining. | self-dumping car | думпкар |
| ecol. | self-dumping clarifier | саморазгружающийся отстойник |
| Makarov. | self-dumping clarifier | саморазгружающийся сепаратор |
| Makarov. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| construct. | self-dumping truck | самосвал |
| mil. | self-dumping truck | самосвал (автомобиль) |
| mil. | self-dumping truck | автомобиль-самосвал |
| quant.el. | self-synchronized dumping | самосинхронизованный вывод |
| busin. | selling at dumping prices | продажа по демпинговым ценам |
| busin. | selling at dumping prices | продажа по бросовым ценам |
| tech. | shock dumping | колебательное движение ковша для сброса (налипшего грунта) |
| construct. | side-dumping | боковая выгрузка |
| mining. | side-dumping | с боковой разгрузкой |
| Makarov. | side dumping | разгрузка в сторону |
| auto. | side dumping | боковая разгрузка (опрокидыванием вбок кузова или открытием боковых отсеков) |
| railw. | side dumping | боковая разгрузка (опрокидывание кузова набок или открытие боковых отсеков) |
| Makarov. | side dumping | боковая разгрузка (ковша) |
| mining. | side-dumping car | думпкар |
| mining. | side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| tech. | side-dumping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| mining. | side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| mil., tech. | side-dumping car | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| mil., tech. | side-dumping truck | вагонетка с боковой разгрузкой |
| mil., tech. | side-dumping truck | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| O&G, sakh. | Side Stone Dumping Vessel | судно для отсыпки каменной наброски (SSDV Sakhalin Energy) |
| nautic. | Side Stone Dumping Vessel | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo) |
| nautic. | side stone rock dumping vessel | судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo) |
| mining. | skip dumping diagram | диаграмма опрокидывания скипа |
| water.suppl. | snow dumping | место для свалки снега |
| construct. | soil dumping | отвал грунта |
| construct. | soil dumping | отсыпка в отвал |
| tech. | steam dumping | сброс пара |
| Makarov. | steam dumping | сброс пара (в конденсатор) |
| energ.ind. | steam dumping tunnel | паросбросной коридор (напр., на АЭС) |
| gen. | stone dumping | отсыпка камня (Alexander Demidov) |
| mil. | storage dumping | хранение |
| tech. | storage dumping program | программа распечатки содержимого памяти |
| water.suppl. | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ (1972 г.) |
| gen. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Makarov. | they lightened the ship by dumping the corn in the sea | они облегчили судно, выбросив за борт зерно |
| tech. | transport-and-dumping bridge | транспортно-отвальный мост |
| gen. | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| mining. | two-way dumping | опрокидывающийся в обе стороны (о саморазгружающемся вагоне с опрокидным кузовом) |
| meat. | two-way dumping meat mixer | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта |
| meat. | two-way dumping meat mixer | фаршемешалка с двусторонним опрокидывающимся корытом |
| Makarov. | two-way dumping meat mixer | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта |
| ecol. | unauthorised dumping ground | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | unauthorized dumping ground | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | unlawful dumping | незаконный сброс |
| ecol. | unlawful dumping | тайная свалка |
| ecol. | unlawful dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | unlawful dumping | незаконная свалка |
| construct. | Unload by dumping | Выгружайте опрокидыванием |
| construct. | unloading by dumping | выгрузка опрокидыванием |
| gen. | vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
| Makarov. | valve pressure dumping | сброс давления клапаном |
| construct. | waste dumping | захоронение отходов |
| environ. | waste dumping | сваливание отходов (The disposal of solid wastes without environmental controls; Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| construct. | waste dumping | сброс отходов |
| ecol. | waste dumping ground | мусорная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground | полигон отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground | свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground | полигон захоронения отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground body | тело полигона (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground body | массив отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste dumping ground body | тело полигона отходов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | water dumping | сброс воды (MichaelBurov) |
| gen. | water dumping | отвод воды (Alexander Demidov) |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| avia. | you are cleared to start fuel dumping | Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи) |
