| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon the contract of unlimited duration | отказаться от бессрочного договора |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| med. | action potential duration | длительность потенциала действия (amatsyuk) |
| med. | action potential duration | продолжительность потенциала действия (Andy) |
| med. | action-potential duration | продолжительность потенциала действия |
| gen. | actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | advice of duration and charge | извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора |
| Makarov. | aeration duration | продолжительность аэрации |
| gen. | aggregate duration | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| avia. | aggregate noise duration | продолжительность суммарного шума |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| energ.ind. | annual load duration curve | годовой график нагрузки по продолжительности |
| med. | anodal duration | продолжительность анодного сокращения (мышцы) |
| med. | anodal duration contraction | длительное анодзамыкательное сокращение (мышцы) |
| med. | anodal duration tetanus | АЗС |
| med. | anodal duration tetanus | длительное анод замыкательное сокращение |
| med. | anodal duration tetanus | анодзамыкательный тетанус |
| med. | anodal duration tetanus | длительное анодзамыкательное сокращение |
| gen. | any given duration | сколь угодно долго (Ivan Pisarev) |
| gen. | any random duration | сколь угодно долго (Ivan Pisarev) |
| avia. | authorized duration | продолжительность разрешённого пребывания |
| tech. | average duration | средняя длительность |
| avia. | average duration | средняя продолжительность |
| energ.ind. | average planned outage duration | средняя продолжительность планового простоя (напр., оборудования, установки) |
| energ.ind. | average system interruption duration index | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| Makarov. | bandwidth-duration product | база (радиотехника) |
| Makarov. | blow duration | время удара |
| tech. | brake-application duration | продолжительность торможения |
| tech. | burning duration | продолжительность горения |
| tech. | burst duration | длительность импульса |
| avia. | carriage duration | продолжительность перевозки |
| med. | cathodal duration | продолжительность катодного замыкания |
| med. | cathodal duration tetanus | продолжительный тетанус при катодном замыкании |
| med. | cathodal duration tetanus | катод-замыкательное сокращение (при замыкании цепи постоянного тока) |
| радиоакт. | charge-pulse duration | ширина импульса заряда |
| радиоакт. | charge-pulse duration | продолжительность импульса заряда |
| радиоакт. | charge-pulse duration | длительность импульса заряда |
| comp. | clock round duration | круглосуточный режим работы |
| Gruzovik, mil. | close battle of short duration | бой накоротке |
| refrig. | cold-storage duration | продолжительность холодильного хранения |
| avia. | company duration is unlimited | срок действия общества не ограничен (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | conflict duration nuclear threshold criterion | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта |
| med. | Cornell voltage duration product | Корнелльское произведение (один из параметров электрокардиограммы SaviCo) |
| avia. | Courses Duration | срок обучения (4uzhoj) |
| gen. | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao) |
| energ.ind. | customer average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | customer average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (MichaelBurov) |
| energ.ind. | customer average interruption duration index | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя (MichaelBurov) |
| energ.ind. | customer interruption duration index | показатель продолжительности отключения потребителей (электрической энергии) |
| energ.ind. | customer total average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей (MichaelBurov) |
| Makarov. | depth-duration curve | кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| med. | diabetes duration | стаж диабета (olga don) |
| gen. | disease duration | продолжительность заболевания (Andy) |
| tech. | double pulse-duration modulation | двойная широтно-импульсная модуляция |
| quant.el. | duration-bandwidth product | произведение длительности на ширину полосы |
| refrig. | duration control | реле времени |
| refrig. | duration controller | реле времени |
| avia. | duration correction | поправка на продолжительность |
| avia. | duration correction factor | поправка на продолжительность |
| energ.ind. | duration curve | кривая продолжительности нагрузки |
| tech. | duration curve | график нагрузки по продолжительности |
| therm.eng. | duration curve | график продолжительности (нагрузки) |
| Makarov. | duration extension | удлинение сроков |
| Makarov. | duration graphs | графики частотного распределения (солнечной радиации) |
| gen. | duration of | период, в течение которого проводится (Alexander Demidov) |
| tech. | duration of a contract | срок действия договора |
| Makarov. | duration of a cycle | продолжительность цикла |
| tech. | duration of a document | срок действия документа |
| tech. | duration of a magnetic recording | длительность магнитной записи |
| tech. | duration of a revolution | продолжительность одного оборота |
| gen. | duration of a rotation shift | продолжительность вахты (ABelonogov) |
| радиоакт. | duration of a scintillation | продолжительность сцинтилляции |
| gen. | duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| avia. | duration of accelerating | продолжительность ускорения |
| avia. | duration of acceleration | продолжительность ускорения |
| tech. | duration of action | продолжительность действия |
| Makarov. | duration of action | длительность действия (напр, пестицида) |
| med. | duration of action in vivo | продолжительность действия in vivo (VladStrannik) |
| gen. | duration of an inspection | продолжительность проверки (ABelonogov) |
| refrig. | duration of cooling | продолжительность охлаждения |
| med. | duration of current flowing | длительность пропускания электрического тока |
| med. | duration of current flowing | продолжительность пропускания электрического тока |
| refrig. | duration of cycle | продолжительность цикла |
| refrig. | duration of defrosting | продолжительность оттаивания |
| refrig. | duration of defrosting | продолжительность размораживания |
| Makarov. | duration of delivery | продолжительность родов |
| Makarov. | duration of diapause | продолжительность периода диапаузы (насекомых) |
| Makarov. | duration of diapause | длительность диапаузы |
| Makarov. | duration of dormancy | продолжительность покоя |
| Makarov. | duration of dormancy | период покоя |
| Gruzovik, mil. | duration of drop | период выброски |
| nautic. | duration of ebb | период отлива |
| nautic. | duration of ebb | время падения прилива |
| med. | duration of ejection | продолжительность выделения или извержения |
| gen. | duration of employment | период работы (длительность Ker-online) |
| tech. | duration of exposure | время экспонирования |
| mil. | duration of exposure | период облучения |
| Makarov. | duration of exposure in minutes | продолжительность облучения в минутах |
| nautic. | duration of fall | время падения прилива |
| nautic. | duration of fall of tide | время падения прилива |
| Makarov. | duration of fertilizer effect | длительность действия удобрений |
| nautic. | duration of flood | время роста прилива |
| tech. | duration of flood | продолжительность паводка |
| Makarov. | duration of flood | длительность затопления |
| nautic. | duration of flood tide | период прилива (вк) |
| nautic. | duration of flood tide | время роста прилива |
| Makarov. | duration of food | продолжительность паводка |
| refrig. | duration of freezing | продолжительность замораживания |
| Makarov. | duration of germinating ability | продолжительность сохранения всхожести (семян) |
| Makarov. | duration of germinating ability | период сохранения всхожести (семян) |
| Makarov. | duration of germination | продолжительность прорастания (семян) |
| Makarov. | duration of germination | период прорастания (семян) |
| med. | duration of gestation | срок беременности |
| ecol. | duration of hazard | продолжительность периода пожарной опасности |
| tech. | duration of heat | продолжительность плавки |
| tech. | duration of heat | продолжительность нагрева |
| med. | duration of hospitalization | срок госпитализации (WiseSnake) |
| gen. | duration of human life | продолжительность человеческой жизни |
| nautic. | duration of ice cover | продолжительность ледового периода |
| Makarov. | duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| med. | duration of immunity | продолжительность иммунитета (Maximoose) |
| tech. | duration of irradiation | период облучения |
| med. | duration of irradiation | длительность облучения |
| nautic. | duration of lay-up | продолжительность времени нахождения на консервации |
| nautic. | duration of light | продолжительность проблеска огня |
| nautic. | duration of light | продолжительность света (в характеристике маячных огней) |
| gen. | duration of meetings | продолжительность заседаний |
| Makarov. | duration of mixing | длительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | продолжительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | время перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| ecol. | duration of noise affect | продолжительность воздействия шума (после полёта воздушного судна) |
| avia. | duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| gen. | duration of note | срок векселя |
| avia. | duration of overpressure | продолжительность избыточного давления |
| shipb. | duration of peak | продолжительность пика (давления) |
| sport. | duration of penalty | продолжительность наказания |
| geol. | duration of period | продолжительность геологического периода |
| Makarov. | duration of planting | продолжительность жизни плантации |
| avia. | duration of "plateau" acceleration | продолжительность "площадки" ускорения (на кривой графика) |
| ecol. | duration of pollution | продолжительность загрязнения |
| tech. | duration of pouring | продолжительность заливки |
| gen. | duration of poverty | продолжительность бедности (Lavrov) |
| ecol. | duration of precipitation | продолжительность осадков |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| gen. | duration of residence | продолжительность проживания (в данном месте – 367 Google (UK) hits) |
| Makarov. | duration of response | время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) |
| tech. | duration of rise | время нарастания прилива |
| tech. | duration of rise | продолжительность повышения уровня (воды) |
| tech. | duration of rise | продолжительность повышения уровня воды |
| nautic. | duration of rise | время роста прилива |
| nautic. | duration of rise of tide | время роста прилива |
| mil. | duration of seismic signal | продолжительность сейсмического сигнала |
| ecol. | duration of snow cover | продолжительность залегания снежного покрова |
| ecol. | duration of snow cover | продолжительность сохранения снегового покрова |
| Makarov. | duration of snow cover | продолжительность лежания снегового покрова |
| avia. | duration of sounding pulse | длительность зондирующего импульса (Konstantin 1966) |
| nautic. | duration of starting | пусковое время (двигателя) |
| nautic. | duration of starting | продолжительность цикла запуска |
| Makarov. | duration of stay | время пребывания (напр., материала в аппарате) |
| tech. | duration of stay | время пребывания |
| gen. | duration of stay | срок проживания (in a hotel, etc. Рина Грант) |
| gen. | duration of stay | длительность пребывания (russiangirl) |
| avia. | duration of stimulation | продолжительность раздражения |
| avia. | duration of stimulation | длительность стимуляции |
| med. | duration of survival | время выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | время выживаемости (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | период выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | продолжительность выживания (iwona) |
| tech. | duration of switch closure | длительность включения ключа |
| med. | duration of systole | продолжительность систолы (vitatel) |
| avia. | duration of test run | длительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | продолжительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность испытания |
| avia. | duration of test run | длительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | длительность испытания |
| Makarov. | duration of the airworthiness certificate is | срок действия сертификата лётной годности (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| mil. | duration of the effect | продолжительность действия |
| sport. | duration of the exercise | время выполнения упражнения |
| grass.hock. | duration of the game | продолжительность игры |
| sport. | duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| gen. | duration of the insurance cover | время, в течение которого действует страхование (Alexander Demidov) |
| tech. | duration of the irradiation | длительность облучения (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| sport. | duration of the match | продолжительность игры |
| gen. | duration of the note | временная длительность нот |
| gen. | duration of the working day | продолжительность рабочего дня (Alexander Demidov) |
| nautic. | duration of tide | период прилива |
| nautic. | duration of tide | время роста прилива |
| med. | duration of use | длительность применения (Thorsen) |
| avia. | duration of useful consciousness | время полезного сознания |
| avia. | duration of useful consciousness | резервное время |
| avia. | duration of useful consciousness | время активного сознания |
| gen. | duration of validity | срок действия (Anglophile) |
| avia. | duration of vibration | длительность вибрации |
| Makarov. | duration of vineyard | продолжительность жизни виноградника |
| tech. | duration of vision | длительность зрительного восприятия |
| mil. | duration of war | продолжительность войны |
| gen. | duration of working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| sport. | duration race | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время |
| Makarov. | duration reduction | сокращение продолжительности |
| med. | duration tetany | тетаническое сокращение (обычно при дегенерации мышцы) |
| med. | duration tetany | продолжительные судороги |
| avia. | duration threshold | порог продолжительности (стимула) |
| mil., tech. | duration time | продолжительность пребывания (на участке радиоактивного заражения) |
| mil. | duration time | продолжительность пребывания (на участке заражения) |
| mil., avia. | duration time modulation | модуляция по времени |
| mil., avia. | duration time modulation | временная модуляция |
| med. | effective drug duration | продолжительность действия лекарственного средства |
| gen. | established for an indefinite duration | создан без ограничения срока деятельности (triumfov) |
| med. | exercise duration | продолжительность тренировки (Gaist) |
| med. | exercise duration | продолжительность упражнения (Gaist) |
| ecol. | exposure duration | продолжительность облучения |
| ecol. | exposure duration | продолжительность воздействия |
| avia. | extended duration maneuver | манёвр увеличенной продолжительности |
| tech. | extended duration space station | долговременная орбитальная станция |
| tech. | extended-duration space station | долговременная орбитальная станция |
| tech. | field duration | длительность поля |
| gen. | film duration | продолжительность фильма (Steve Elkanovich) |
| tech. | finite duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| tech. | finite duration impulse response | КИХ |
| tech. | finite-duration impulse response | конечная импульсная характеристика |
| neur.net. | finite-duration impulse response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой (clck.ru dimock) |
| tech. | finite-duration impulse-response filter | КИХ-фильтр |
| Makarov. | finite duration pulse | импульс конечной длительности |
| Makarov. | fire duration | продолжительность пожара |
| tech. | flash duration | длительность вспышки (импульсного источника света) |
| quant.el. | flash duration | длительность вспышки |
| Makarov. | flow duration | продолжительность стока |
| melior. | flow-duration curve | кривая расход – время |
| tech. | flow-duration curve | гидрологическая характеристика продолжительности |
| melior., Makarov. | flow-duration curve | кривая расход-время |
| med. | follow up duration | срок наблюдения (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | foot contact duration | продолжительность опоры (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| gen. | for a short duration | на короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a short duration | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | for duration of contract | на срок действия контракта (Leonid Dzhepko) |
| avia. | for long duration | длительно |
| gen. | for the duration | в течение всего периода (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration | на протяжении всего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на всем протяжении (чего-либо maystay) |
| gen. | for the duration of | на время (проведения чего-либо Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на весь период проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на время (+ gen.) |
| gen. | for the duration of | на время проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на период проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | в течение всего периода проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of the contract | на весь срок действия договора (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of the parade | на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| mil., avia. | for the duration of the present emergency | на время чрезвычайного положения |
| gen. | for the duration of the project | на протяжении всего срока реализации проекта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | for the duration of the war | на время войны |
| avia. | for the entire duration of operation | в течение всего срока эксплуатации (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | forced outage duration | продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы |
| tech. | forced-outage duration | продолжительность аварийного отключения |
| tech. | forced-outage duration | продолжительность аварийного вывода из работы |
| Makarov. | frame duration | длительность телевизионного изображения |
| comp. | frame duration | длина кадра |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и длительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | frequency deviation-duration product | широкополосность сигнала (для ЧМ сигнала) |
| avia. | full-thrust duration | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме |
| avia. | full-thrust duration | продолжительность работы на взлётном режиме |
| tech. | gate duration | длительность строба |
| Makarov. | gust duration | продолжительность порыва |
| Makarov. | half-amplitude duration | длительность импульса на уровне 0,5 |
| Makarov. | half-amplitude duration | длительность импульса на уровне половинной амплитуды |
| Makarov. | half-amplitude duration | длительность импульса на полувысоте |
| energ.ind. | heating load duration curve | график нагрузки системы отопления по продолжительности |
| energ.ind. | heating load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| energ.ind. | high concentration short-duration peak | кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| avia. | high-G brief duration acceleration | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| gen. | indefinite duration | бессрочный (triumfov) |
| gen. | indicates action of short duration | по- (почитать, to read for a while) |
| Makarov. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| tech. | infiniti duration impulse response | БИХ |
| tech. | infiniti duration impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| Makarov. | injection duration | продолжительность вспрыска (топлива) |
| energ.ind. | insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| tech. | integrated duration | усреднённая длительность |
| Makarov. | intensity, duration, frequency of precipitation | интенсивность, продолжительность, частота осадков |
| energ.ind. | interruption duration | длительность перерыва (напр., в энергоснабжении) |
| med. | kathodal duration | продолжительность катодного замыкания |
| med. | kathodal duration tetanus | продолжительный тетанус при катодном замыкании |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | длительность переднего фронта |
| Makarov. | leaf-area duration | площадь листовой поверхности |
| gen. | left ventricle ejection duration | продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка (paseal) |
| ecol. | life duration | длительность жизни |
| Makarov. | life duration | продолжительность жизни |
| gen. | limit the duration of an office to the term of two years | ограничить срок пребывания на посту двумя годами |
| gen. | limited duration | ограниченный срок действия (ssn) |
| tech. | load duration | длительность нагрузки |
| energ.ind. | load duration curve | график продолжительности по нагрузке |
| tech. | load-duration curve | график нагрузки по продолжительности |
| tech. | load duration curve | кривая продолжительности нагрузки |
| energ.ind. | load duration curve | график нагрузки по продолжительности |
| tech. | long duration | большая длительность |
| Makarov. | long duration | позднеспелость |
| mil. | long duration | большая продолжительность |
| Makarov. | long-duration | большой длительности |
| gen. | long-duration | долговременный (ssn) |
| mil. | long-duration airborne operation | продолжительная воздушно-десантная операция |
| energ.ind. | long duration ash probe | пробоотборник золы длительного действия |
| mil. | long-duration auxiliary power system | дополнительная система энергоснабжения длительного пользования |
| mil., avia. | long duration auxiliary power system | вспомогательная силовая установка большой длительности работы |
| avia. | long-duration confinement | продолжительная изоляция |
| amer., Makarov. | long-duration crop | позднеспелая культура |
| amer., Makarov. | long-duration crop | культура с длинным вегетационным периодом |
| Makarov. | long duration cultivar | позднеспелый сорт |
| tech. | long-duration echo | длительное эхо |
| mil. | long-duration expendable decoy | ЛЦ длительного действия одноразового использования |
| mil., avia. | long-duration expendable decoy | одноразовая ложная цель длительного действия |
| tech. | long-duration flight food | продуктивный питания для продолжительного полёта |
| ecol. | long-duration flood | длительный паводок |
| tech. | long-duration habitability of space | длительное пребывание человека в космосе |
| mil. | long-duration operation | продолжительные боевые действия (Киселев) |
| mil. | long-duration operation | продолжительная операция (Киселев) |
| ecol. | long-duration pasture | долгосрочное пастбище |
| Makarov. | long-duration pasture | пастбище долгосрочного пользования |
| mil. | long-duration pressure fuze | многократный взрыватель нажимного действия |
| mil. | long-duration pressure fuze | многоимпульсный взрыватель нажимного действия |
| avia. | long duration space simulator | имитатор условий продолжительного космического полёта |
| avia. | long-duration spaceflight | продолжительный космический полёт |
| tech. | long-duration tests | продолжительные первичное |
| gen. | longest possible duration | максимальная продолжительность (YuliaO) |
| pack. | long-time of long duration | долгосрочное хранение (на складе) |
| mil. | maximum duration assignment | служебное назначение на максимальный срок |
| med. | median duration of response | медиана продолжительности ответа (shpak_07) |
| med. | median treatment duration | средняя продолжительность лечения (olga don) |
| gen. | medium duration | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| med. | medium-duration action | средняя продолжительность действия (jagr6880) |
| med. | medium duration insulin | инсулин средней продолжительности действия (rebecapologini) |
| gen. | mid-duration | средней продолжительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mid duration cultivar | среднеспелый сорт |
| Makarov. | middle duration cultivar | среднеспелый сорт |
| Makarov. | millisecond duration laser pulses | миллисекундные лазерные импульсы |
| Makarov. | millisecond duration laser pulses | лазерные импульсы миллисекундной длительности |
| mil. | mission duration time | продолжительность пребывания на участке заражения |
| mil. | mission duration time | продолжительность выполнения полета |
| mil., tech. | mission duration time | продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения |
| mil. | mission duration time | продолжительность выполнения полёта |
| mil. | mission duration time | продолжительность выполнения задачи |
| ecol. | noise path duration correction | траекторная поправка на продолжительность шума |
| avia. | nonrefuelling duration | продолжительность полёта без дозаправки топливом |
| gen. | of a hundred years' duration | столетний |
| gen. | of a week's duration | недельный |
| gen. | of a week's duration | еженедельный |
| Gruzovik | of four years duration | четырёхлетний |
| gen. | of four years duration | четырёхгодичный (Anglophile) |
| gen. | of long duration | долговременный |
| Gruzovik, obs. | of long duration | долгодневный |
| Gruzovik | of long duration | долгий |
| gen. | of ninety years duration | девяностолетний |
| Gruzovik | of ninety years' duration | девяностолетний |
| Gruzovik | of one year's duration | одногодичный |
| Gruzovik | of short duration | недолговременный |
| gen. | of short duration | недолговечный |
| gen. | of six months' duration | полугодичный |
| gen. | of small duration | короткий |
| gen. | of small duration | непродолжительный |
| Gruzovik | of two decades' duration | двухдекадный |
| gen. | of two decades duration | двухдекадный |
| gen. | of two hundred years duration | двухсотлетний |
| Gruzovik | of two hundred years' duration | двухсотлетний |
| Gruzovik | of two months duration | двухмесячный |
| gen. | of two thousand years' duration | двухтысячелетний |
| Gruzovik | of two weeks' duration | двухнедельный |
| Gruzovik | of two years duration | двухлетний |
| gen. | of two years' duration | двухгодичный |
| gen. | of two years' duration | двухгодовой |
| gen. | of two years' duration | двугодичный |
| Gruzovik | of two years' duration | двугодичный (= двухгодичный) |
| Gruzovik | of two years' duration | двухгодовой (= двухгодичный, двухлетний) |
| gen. | of unlimited duration | бессрочный (of a contract or treaty) |
| tech. | outage duration | продолжительность отключённого состояния |
| energ.ind. | outage duration | продолжительность простоя |
| gen. | overall duration | общая продолжительность (capricolya) |
| Makarov. | partial-duration flood | паводок выше принятого уровня |
| energ.ind. | peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| Makarov. | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| Makarov. | picture duration | длительность телевизионного изображения |
| mil., tech. | pressure duration | продолжительность действия нагрузки (ударной волны взрыва) |
| ecol. | prevalence-duration-intensity index | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения |
| mil., inf. | private for duration | вечный рядовой |
| med. | prolonged duration of action | пролонгированная продолжительность действия (VladStrannik) |
| energ.ind. | propagation and duration index | индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения |
| mil., avia. | pulse amplitude modulation/pulse-duration modulation | амплитудно-импульсная модуляция/широтно-импульсная модуляция |
| mil. | pulse duration | длительность лазерного выстрела |
| mil. | pulse duration | длительность импульсов |
| радиоакт. | pulse duration | длина импульса |
| med. | pulse duration | продолжительность импульса |
| mil., avia. | pulse duration distribution | распределение импульсов по длительности |
| quant.el. | pulse-duration jitter | разброс длительности импульсов |
| mil., avia. | pulse-duration modulation telemetering | телеметрирование с широтно-импульсной модуляцией |
| Makarov. | pulse-duration ratio | отношение длительности импульса к периоду повторения (коэффициент заполнения) |
| Makarov. | pulse period-to-pulse duration ratio | скважность следования импульсов |
| ecol. | rainfall duration | продолжительность дождя |
| tech. | reacting duration | длительность срабатывания |
| Makarov. | relative pulse duration | скважность следования импульсов |
| comp. | relatively short duration | относительно малая длительность (ssn) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| mil., avia. | resource usage duration | продолжительность использования ресурса |
| comp. | resource usage duration | время использования ресурса |
| Makarov. | response duration | время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) |
| tech. | response duration | продолжительность отклика |
| gen. | response duration | длительность реакции |
| радиоакт. | response pulse duration | длительность импульса анодного тока (of a photomultiplier tube) |
| Makarov. | run duration | длительность прогона программы |
| quant.el. | run duration | длительность генерации |
| Makarov. | run duration | время выполнения программы |
| biol. | sample duration | продолжительность предъявления образца (при изучении высшей нервной деятельности) |
| energ.ind. | sampling run duration | продолжительность отбора проб (напр., дымовых газов ТЭС) |
| tech. | scheduled-outage duration | продолжительность планового вывода из работы |
| quant.el. | scintillation duration | длительность сцинтилляции |
| gen. | service duration | Сроки оказания услуг (WiseSnake) |
| Gruzovik | short duration | непродолжительность |
| Gruzovik | short duration | скоротЕчность |
| gen. | short duration | короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | short duration | короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | short duration | недолговечность |
| gen. | short duration | малое время (Andrey Truhachev) |
| mil. | short duration | малая продолжительность |
| Игорь Миг | short-duration | непродолжительный |
| Игорь Миг | short-duration | недолгий |
| Игорь Миг | short-duration | краткий |
| Игорь Миг | short-duration | короткий |
| Игорь Миг | short-duration | короткий по времени |
| Игорь Миг | short-duration | недолговременный |
| Makarov. | short duration | небольшой продолжительности |
| Makarov. | short duration | скороспелость |
| Gruzovik | short duration | кратковременность |
| gen. | short duration | скоротёчность |
| gen. | short duration | короткое время (Andrey Truhachev) |
| avia. | short-duration acceleration | кратковременное ускорение |
| avia. | short-duration acceleration | кратковременная перегрузка |
| mil. | short-duration airborne operation | кратковременная воздушно-десантная операция |
| Makarov. | short duration cultivar | скороспелый сорт |
| Makarov. | short duration cultivar | раннеспелый сорт |
| avia. | short-duration failure | временный отказ (сбой) |
| energ.ind. | short-duration failure | кратковременный отказ (оборудования) |
| energ.ind. | short-duration failure | однократный отказ |
| mil. | short duration failure | сбой (вид отказа) |
| comp. | short duration failure | кратковременный отказ |
| ecol. | short-duration flood | краткий паводок |
| avia. | short-duration load | кратковременно действующая нагрузка |
| mil. | short-duration operation | кратковременные боевые действия (Киселев) |
| mil. | short-duration operation | кратковременная операция (Киселев) |
| Makarov. | short-duration pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| Makarov. | short-duration pasture | краткосрочное пастбище |
| mil. | short-duration pulse pressure fuze | малоимпульсный взрыватель нажимного действия |
| mil. | short-duration shallow-type air attack | кратковременный авиационный удар по ближним объектам |
| avia. | short-duration spaceflight | кратковременный космический полёт |
| gen. | short in duration | короткий |
| gen. | shorten duration of the meeting | сокращать продолжительность совещания |
| gen. | sign up for the duration | подписать контракт на продолжение службы на время войны |
| gen. | sign up for the duration | остаться на сверхсрочную (службу) |
| Makarov. | signal bandwidth-duration product | широкополосность сигнала |
| med. | sleep duration | продолжительность сна (Ying) |
| avia. | sortie duration | продолжительность полёта |
| gen. | spark duration | продолжительность электрического разряда |
| mil. | standard duration assignment | назначение на должность на установленный срок службы |
| med. | stimulus duration | время подачи стимула (neuromuscular.ru dimock) |
| comp. | storage duration | длительность хранения |
| comp. | store duration | длительность хранения |
| med. | strength-duration curve | кривая "сила-длительность" (графическое изображение зависимости пороговой силы тока, вызывающей минимальное сокращение мышцы, от продолжительности его действия Игорь_2006) |
| med. | strength-duration curve | кривая зависимости сила – длительность |
| gen. | strength-duration curve | кривая зависимости "сила-длительность" |
| ecol. | sunshine duration | продолжительность солнечного сияния |
| med. | sustained duration of action | Пролонгированное действие (Lumbert) |
| med. | sustained virological remission of varying degrees of duration | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | System Average Interruption Duration Index | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии (Интер РАО Markbusiness) |
| energ.ind. | system average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | system average interruption duration index | средний индекс длительности прерываний (MichaelBurov) |
| Makarov. | test duration | продолжительность реакции |
| Makarov. | test duration | продолжительность опыта |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| gen. | throughout the duration | в течение (Anglophile) |
| gen. | throughout the duration | на протяжении (Anglophile) |
| med. | time duration | длительность |
| gen. | time duration | временной интервал (zeev) |
| sport. | time the duration of the static pyramid | определять время выдержки статической пирамиды |
| quant.el. | transform-limited duration | минимальная длительность (при заданной ширине полосы) |
| med. | treatment duration | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | treatment duration | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | treatment duration | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| mil. | treaty of unlimited duration | бессрочный договор |
| avia. | unit noise duration | продолжительность единичного звукового сигнала |
| tech. | variable duration frequency modulation | частотно-временная модуляция |
| tech. | variable-duration pulse | импульс переменной длительности |
| tech. | variable-duration pulses | импульсы переменной длительности |
| nautic. | wind duration | продолжительность действия ветра (вк) |
| gen. | with no limit on the duration of stay | без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
