| English | Russian |
| agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| automatic duration indication | автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора |
| automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| call duration | время между началом и окончанием вызова |
| call duration | время между началом и окончанием соединения |
| «duration and charge advice» position | рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров |
| duration averaging | усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы |
| duration of government | срок пребывания правительства у власти (bigmaxus) |
| duration of occupancy | продолжительность занятия занятости полосы |
| extending viewing duration | увеличение длительности наблюдения (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| frame duration | длительность кадра (сумма всех временных интервалов кадра, включая длительности служебных и синхронизирующих символов) |
| full duration at half maximum | полная длительность при максимальном значении амплитуды (когда независимой переменной считается время) |
| full duration at half maximum | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины |
| image duration | длительность воспроизведения изображения |
| indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| line duration | длительность время передачи строки |
| maximum reading duration | максимальная длительность считывания |
| outage duration | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания |
| outage duration | период измерений характеристик системы связи |
| outage duration | период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания |
| outage duration | время простоя (до восстановления обслуживания) |
| picture duration | длительность кадра (изображения) |
| picture duration | длительность воспроизведения изображения |
| playback duration | длительность воспроизведения |
| project duration | продолжительность разработки или реализации проекта |
| pulse duration | ширина посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse duration | длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse duration | длительность посылки интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse duration | ширина импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения (нерекомендуемый термин pulse length) |
| pulse duration discrimination | дискриминация импульсов по длительности |
| pulse duration discriminator | селектор импульсов по длительности |
| pulse duration discriminator | дискриминатор импульсов по длительности |
| pulse duration distortion | разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна |
| pulse duration modulation | широтно-импульсная модуляция (когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| pulse half-duration | длительность импульса по уровню половинной амплитуды (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| root mean square pulse duration | среднеквадратичное значение девиации длительности импульса |
| short duration failure | кратковременное повреждение |
| signaling duration | длительность импульса (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| signaling duration | длительность информационного символа |
| storage duration | длительность хранения в памяти |
| storage duration | класс памяти или длительность хранения (термин языков С и C++, определяющий условия хранения переменной в памяти) |
| theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| time duration filter | схема минимизации времени запуска (в логических анализаторах) |
| zero duration dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
