| Subject | English | Russian |
| archit. | accessory dwelling unit | второстепенное жилое строение (расположенное на одном земельном участке с основным, напр., жилой гараж, гостевой домик yevsey) |
| insur. | Accessory Dwelling Unit | "тёщина квартира" (Tverskaya) |
| insur. | Accessory Dwelling Unit | добавочное жилое помещение (Tverskaya) |
| tax. | annual tax on enveloped dwellings | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| construct. | appartment dwelling unit | ячейка-квартира |
| law | as a residential dwelling only | исключительно для проживания (fddhhdot) |
| sociol. | barrack-like dwellings | жилой дом со сдаваемыми квартирами |
| construct. | basement dwelling unit | подвальное жилое помещение |
| construct. | becoming empty dwellings | освобождающиеся жилища |
| construct. | begun dwellings | начатые строительством жилища |
| med. | Biliary duct-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в жёлчных путях (Andy) |
| relig. | blessing of the dwelling | освящение жилища |
| Gruzovik | block of dwellings | жилой квартал |
| Makarov. | bottom-dwelling | бентический |
| biol. | bottom-dwelling | донный |
| biol. | bottom-dwelling fish | придонная рыба |
| biol. | bottom-dwelling fish | донная рыба |
| math. | bottom-dwelling organisms | обитающие на дне организмы |
| econ. | capital formation in dwelling | капиталовложения в жилищное строительство |
| biol. | cave-dwelling | пещерный |
| zool. | cave-dwelling anemone | пещерная сагартия (Sagartia troglodites) |
| inf. | change dwelling | перекочёвывать |
| Gruzovik, inf. | change one's dwelling | перекочевать (pf of перекочёвывать) |
| Gruzovik, inf. | change one's dwelling | перекочёвывать (impf of перекочевать) |
| inf. | change dwelling | перекочевать |
| biotechn. | chromatographic dwelling | хроматографическая задержка |
| gen. | city-dwelling | горожанин (прилагательное. (досл. "живущий в городе") Notburga) |
| Makarov. | clear dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| construct. | cluster of dwelling houses | группа жилых домов |
| construct. | cluster of dwelling houses | жилая группа |
| construct. | cluster of dwelling units | комплекс жилых помещений |
| amer., Makarov. | cold-water dwelling | жилище без горячей воды |
| construct. | collective dwellings zone | зона застройки многоквартирными домами |
| gen. | common dwelling | общее жильё (ROGER YOUNG) |
| med. | community-dwelling | проживающий вне дома престарелых (Dimpassy) |
| med. | community-dwelling elderly | дом престарелых (kardter; неверный перевод. Наоборот, это пожилые люди, которые не нуждаются в посторонней опеке. (см. напр. здесь www.arthritis.org/quality-care.php : "Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)..." Andreev) |
| construct. | completed dwellings | законченные строительством жилища |
| construct. | condemned dwelling | предназначенный к сносу жилой дом |
| law | contract for lease of dwelling premise | договор о найме жилого помещения |
| econ. | conventional dwelling | обычное жилище |
| gen. | conventional dwelling units | жилище общераспространённого типа |
| fin. | conventional dwellings | жилище общераспространённого типа |
| busin. | cooperative dwelling | кооперативная квартира |
| econ. | core dwelling | основное жилое помещение |
| Gruzovik, dial. | Cossack dwelling | курень |
| construct. | decent dwelling | благоустроенное жилище |
| ocean. | deep-dwelling | глубоководный |
| ocean. | deep-dwelling | живущий на глубине |
| nautic. | deep dwelling | обитающий на глубине |
| navig. | deep-dwelling | обитающий на глубине |
| nautic. | deep dwelling | глубоководный |
| biol. | deep-dwelling | обитающий на глубинах |
| Makarov. | demolish dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| gen. | desk-dwelling | букв. живущий за столом (a desk-dwelling nerd – кабинетный червь magnetar) |
| construct. | detached dwelling | отдельно стоящий жилой дом |
| Игорь Миг | dilapidated dwellings | аварийное жильё |
| Игорь Миг | dilapidated dwellings | ветхое жильё |
| sociol. | distribution of dwelling sizes | распределение по размеру |
| amer. | District of Columbia Alley Dwelling Authority | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | division of dwelling space | раздел жилой площади |
| Makarov. | dwell abroad | жить за границей |
| gen. | dwell apart | жить врозь |
| inf. | dwell at great length | распространяться (with o, upon) |
| Makarov. | dwell at home | жить дома |
| Makarov. | dwell at length on | подробно остановиться на (чём-либо) |
| Gruzovik, obs. | dwell in | витать |
| gen. | dwell in | обитать в (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | dwell in country | жить в деревне |
| gen. | dwell in uncertainty | находиться в нерешительности |
| Makarov. | dwell in unity | жить в согласии |
| gen. | dwell on | терзаться (bonoptoy) |
| math. | dwell on | остановиться |
| slang | dwell on | загоняться (SirReal) |
| math. | dwell on | останавливаться |
| Makarov. | dwell on | находиться |
| Makarov. | dwell on | распространяться о |
| Makarov. | dwell on | сосредоточивать своё внимание (на чём-либо) |
| Makarov. | dwell on | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| Makarov. | dwell on | подробно задерживаться (на чём-либо) |
| amer. | dwell on | жить, размышляя о (Alex_Odeychuk) |
| amer. | dwell on | жить, думая о (oris1024) |
| inf. | dwell on | зацикливаться на (чём-либо alexsokol) |
| Gruzovik, inf. | dwell on | рассусоливать |
| gen. | dwell on | останавливаться (with на + prepl., a subject, details, etc.) |
| gen. | dwell on | остановиться (a subject, details, etc.) |
| gen. | dwell on | задерживаться на |
| gen. | dwell on a note | тянуть ноту |
| gen. | dwell on a note | выдерживать ноту |
| gen. | dwell on a note | выдержать ноту |
| Makarov. | dwell on a question | подробно останавливаться на вопросе |
| gen. | dwell on a sore subject | останавливаться на больном вопросе |
| gen. | dwell on a subject | разработать сюжет |
| gen. | dwell on a word | растягивать слово |
| gen. | dwell on an issue | задерживаться на вопросе (ART Vancouver) |
| gen. | dwell on an issue | задержаться на вопросе (ART Vancouver) |
| gen. | dwell on an issue | остановиться на вопросе (The issue of subsidized housing – I want to touch on that, I don't want to dwell on that. – Я хочу затронуть этот вопрос, я не хочу на нём задерживаться / останавливаться. ART Vancouver) |
| inf. | dwell on defeat | зацикливаться на поражении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | dwell on dreams | жить в мечтах (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| gen. | dwell on dreams | жить грезами (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| gen. | dwell on sad things | зацикливаться на плохом (...but I don't want to dwell on sad things Taras) |
| microbiol. | dwell on skin | жить на коже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dwell on the issue | остановиться на вопросе (of) |
| polit. | dwell on the political aspect | касаться политического аспекта |
| Gruzovik, fig. | dwell on trivialities | останавливаться на мелочах |
| gen. | dwell on trivialities | остановиться на мелочах |
| gen. | dwell on trivialities | останавливаться на мелочах |
| mech. | dwell phase | нерабочая фаза |
| mech. | dwell track | нерабочая часть (напр. кулачка) |
| Makarov. | dwell upon | сосредоточивать своё внимание (на чём-либо) |
| Makarov. | dwell upon | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | dwell upon | рассусоливать |
| Gruzovik, fig. | dwell upon | напевать (impf of напеть) |
| fig., inf. | dwell upon | напеться |
| fig., inf. | dwell upon | напеть |
| fig., inf. | dwell upon | напеваться |
| fig., inf. | dwell upon | напевать |
| inf. | dwell upon | рассусоливать |
| Makarov. | dwell upon | подробно задерживаться (на чём-либо) |
| math. | dwell upon | вдаваться в (вопрос) |
| Gruzovik, fig. | dwell upon | напеть |
| gen. | dwell upon | задерживаться на |
| Makarov. | dwell upon a question | подробно останавливаться на вопросе |
| gen. | dwell upon something | остановиться подробно (Ivan1992) |
| ecol. | dwelling area | жилой район |
| construct. | dwelling area | жилая зона |
| construct. | dwelling by geographical location | географическое размещение жилищ |
| paleont. | dwelling chamber | жилая камера |
| econ. | dwelling completions | жилые дома, сданные строителями |
| econ. | dwelling construction | жилищное строительство |
| tech. | dwelling contact | размыкающий контакт |
| gen. | dwelling-cum-workshop | жилье, одновременно являющееся мастерской |
| construct. | dwelling density | плотность населения |
| adv. | dwelling density | плотность застройки жилыми зданиями |
| construct. | dwelling distress | тяжёлое положение с жильём |
| furn. | dwelling entresol | жилая антресоль (Himera) |
| construct. | dwelling fit for habitation | пригодное для жилья здание |
| construct. | dwelling half-storey | жилая антресоль |
| tech. | dwelling heat demand | коммунальное потребление тепла |
| energ.ind. | dwelling heat loss | потери тепла в жилых помещениях |
| gen. | dwelling-house | жилой дом (complete nonsense ART Vancouver) |
| real.est. | dwelling house | жилое здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | dwelling house | дом |
| law | dwelling house | жилой дом |
| gen. | dwelling house | жилище |
| construct. | dwelling houses prefabrication factory | домостроительный комбинат |
| real.est. | dwelling impossible to be registered as residence | жилое строение без права регистрации проживания (weird) |
| gen. | dwelling in a place for a long time | старожительство |
| construct. | dwelling kitchen | кухня-столовая (в квартире) |
| construct. | dwelling lacking basic amenities | жилище без основных коммунальных удобств |
| geol. | dwelling lake | реликтовое озеро |
| tech. | dwelling load | бытовая нагрузка |
| furn. | dwelling mezzanine | жилая антресоль (антресоль, предназначенная для размещения жилых помещений минимально допустимой высоты Himera) |
| gen. | dwelling on | терзаться (bonoptoy) |
| gen. | dwelling on something | вдаваясь (Tanya Gesse) |
| automat. | dwelling period | время выхаживания (при шлифовании) |
| met. | dwelling period | период паузы |
| met. | dwelling period | период выдержки |
| met. | dwelling period | время проковки (при контактной сварке) |
| automat. | dwelling period | время выстоя |
| mech.eng., obs. | dwelling period | период холостого хода |
| met. | dwelling period | период остановки |
| gen. | dwelling place | местопребывание |
| law | dwelling place | жилая площадь |
| law | dwelling place | местожительство |
| notar. | dwelling place | жилище |
| econ. | dwelling place | место жительства |
| Gruzovik, obs. | dwelling place | сень |
| poetic, obs. | dwelling place | сень |
| ecol. | dwelling place | местообитание |
| gen. | dwelling-place | местожительство |
| insur. | dwelling policy | полис по страхованию жилища |
| insur. | dwelling policy basic form | полис по страхованию жилища – основная форма |
| insur. | dwelling policy broad form | полис по страхованию жилища – расширенная форма |
| insur. | dwelling policy special form | полис по страхованию жилища – специальная форма |
| construct. | dwelling room | жилая комната |
| tech. | dwelling room | жилое помещение |
| real.est. | dwelling services | сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev) |
| real.est. | dwelling services | сдача в аренду жилья (Andrey Truhachev) |
| real.est. | dwelling services | сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev) |
| geol. | dwelling site | стоянка |
| geol. | dwelling site | жилище |
| sociol. | dwelling size | размер квартиры |
| econ. | dwelling space | жилая площадь |
| gen. | dwelling-space | жилая площадь |
| agric. | dwelling spaces | жилой фонд |
| construct. | dwelling standard | жилищный стандарт |
| sociol. | dwelling stock | жилищный фонд |
| busin. | dwelling stock | жилой фонд |
| construct. | dwelling stock | объём жилого фонда |
| tech. | dwelling time | время выхаживания |
| tech. | dwelling time | интервал принятия решения |
| tech. | dwelling time | выдержка времени |
| radioloc. | dwelling time | время подсветки цели |
| radioloc. | dwelling time | время подсветки (цели) |
| transp. | dwelling time | время покоя (мальтийского механизма) |
| transp. | dwelling time | продолжительность выдержки |
| transp. | dwelling time | время запаздывания |
| transp. | dwelling time | время выстоя |
| tech. | dwelling time | время пребывания (в определённом состоянии) |
| tech. | dwelling time | время задержки срабатывания |
| polym. | dwelling time | время выдержки материала под давлением в пресс-форме |
| polym. | dwelling time | время пребывания материала в машине |
| tech. | dwelling time | время выстоя (при шлифовании) |
| transp. | dwelling time | запаздывание |
| transp. | dwelling time | временной интервал принятия решения |
| tech. | dwelling time | время пребывания в системе |
| energ.ind. | dwelling time | время пребывания (напр., угольной частицы в зоне горения) |
| construct. | dwelling unit | квартира |
| stat. | dwelling unit | жилищная единица (отдельный дом типа коттеджа; квартира в многоквартирном доме) |
| busin. | dwelling unit | жилой отсек |
| tax. | dwelling unit | жилое помещение (VLZ_58) |
| busin. | dwelling unit | жилая секция |
| construct. | dwelling unit | жилая единица |
| sociol. | dwelling unit | условная квартира |
| construct. | dwelling unit | жилая ячейка |
| account. | dwelling unit | жилищная единица (квартира или дом) |
| gen. | dwelling unit | единица жилья |
| econ. | dwelling unit density | плотность жилищной застройки |
| econ. | dwelling unit density | плотность застройки жилыми зданиями |
| construct. | dwelling unit density | плотность застройки |
| adv. | dwelling units | жилая единица (квартира, дом) |
| tech. | dwelling zone | жилой район |
| construct. | dwelling zone | жилая зона |
| construct. | dwellings area | жилая территория |
| construct. | dwellings under construction | жилища в стадии строительства |
| construct. | dwellings zone | зона жилой застройки |
| astronaut. | dwelt time | время облучения цели |
| Makarov. | enter a dwelling | проникнуть в жилище |
| tech. | factory-assembled box-formed dwelling unit | квартирный объёмный блок |
| construct. | farm administrative and dwelling center | центральная усадьба |
| gen. | fascine dwelling | свайная постройка |
| gen. | fascine-dwelling | свайная постройка |
| tech. | film dwell period | время покоя киноплёнки (в кадровом окне) |
| Игорь Миг | flimsy dwellings | хибары |
| Игорь Миг | flimsy dwellings | жильё, построенное из подручных материалов |
| Игорь Миг | flimsy dwellings | жильё барачного типа |
| Игорь Миг | flimsy dwellings | лачуги |
| Игорь Миг | flimsy dwellings | временное жильё |
| ecol. | forest-dwelling peoples | население, проживающее в лесных районах |
| construct. | frame dwelling building | каркасный жилой дом |
| busin. | freehold dwelling | жилое помещение, находящееся в свободной собственности |
| polit. | fringe-dwelling | маргинальный (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | furnished dwelling | меблированная квартира |
| Makarov. | give up voluntarily a part of one's dwelling space | самоуплотняться (о жилище) |
| construct. | ground area of dwelling structures | общая площадь застройки всех зданий |
| med. | gut-dwelling helminths | гельминты, паразитирующие в кишечнике (Evgenia Myo) |
| notar. | have an abode or settled dwelling | жительствовать |
| Gruzovik, fig. | have one's dwelling | гнездиться |
| fig. | have dwelling | гнездиться |
| gen. | hazardous dwelling | аварийный объект жилья (babichjob) |
| Makarov. | he dwelt upon subject | он подробно остановился на этом предмете |
| gen. | he dwelt upon the subject | он подробно остановился на этом предмете |
| proverb | he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| relig. | heavenly dwelling place | небесная обитель |
| gen. | humble dwelling | простое жилище |
| gen. | humble dwelling | скромное жилище (nyasnaya) |
| gen. | humble dwelling | бедное жилище |
| auto. | ignition dwell angle | угол опережения зажигания |
| Makarov. | illegal entry of a dwelling | незаконное вторжение в дом |
| Makarov. | illegal entry of a dwelling | нарушение неприкосновенности жилища |
| polygr. | impression dwell | продолжительность печатного контакта |
| busin. | improvement to dwelling | улучшение жилищных условий |
| fin. | imputed rent of owner-occupied dwellings | условная расчётная арендная плата рента за жильё, занимаемое самим владельцем |
| econ. | imputed rent of owner-occupied dwellings | условная арендная плата |
| busin. | imputed rent value of own dwelling | условно начисленная рента на собственное жилище |
| med. | in-dwelling catheter | полостный катетер (MichaelBurov) |
| med. | in-dwelling catheter | полостной катетер (MichaelBurov) |
| med. | in-dwelling catheter | баллонный катетер (MichaelBurov) |
| med. | in-dwelling catheter | постоянный катетер (MichaelBurov) |
| med. | in-dwelling catheter | катетер Фолея (MichaelBurov) |
| subl. | in whose hearts dwells | в чьём сердце живёт ... (SirReal) |
| construct. | individual dwelling | индивидуальный жилой дом |
| construct. | individual dwellings zone | зона индивидуальной застройки |
| gen. | inhabitant-per-dwelling | количество проживающих на единицу жилья (Евгений) |
| econ. | insufficiently occupied dwelling | недостаточно заселённое жилое помещение |
| construct. | intelligent dwelling | жилой дом с автоматизированными системами жизнеобеспечения |
| med. | Intestine-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в печени кишечнике (Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola Andy) |
| law | inviolability of dwelling | неприкосновенность жилища |
| law | inviolability of dwelling of citizens | неприкосновенность жилища граждан |
| Makarov. | lacustrine dwelling | свайные постройки (на озере) |
| archit. | lacustrine dwellings | свайные постройки (на озере) |
| gen. | lake dwelling | свайная постройка |
| geogr. | lake-dwelling | озёрное жилище |
| geol. | lake dwelling | доисторическая свайная постройка на озере |
| gen. | lake-dwelling | свайная постройка (на озере) |
| fish.farm. | lake-dwelling period | эпоха свайных построек (dimock) |
| gen. | lake dwellings | свайные постройки |
| gen. | land-dwelling | наземный (о животном Ремедиос_П) |
| construct. | large-panel-system dwelling | крупнопанельное здание |
| Makarov. | leave from dwelling-place | выехать |
| Makarov. | leave from dwelling-place | выезжать |
| Makarov. | let one's eye dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's eye dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's glance dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's glance dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| med. | Liver-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях (Fasciola hepatica Andy) |
| wood. | localization of forest worker dwelling | закрепление рабочих кадров |
| tech. | long-dwell cam | кулачок для продолжительного открытия клапана |
| mil. | long dwell time radar | РЛС с большим периодом облучения цели |
| construct. | low rental mass housing dwelling | массовое жилище |
| gen. | low-rise multi-dwelling development | многоквартирная малоэтажная застройка (be changed to medium density residential which means that the Council will then approve planning applications for low rise multi-dwelling development there. | Opportunities for low rise multi-dwelling development in residential areas that exist currently thanks to being well located to shops and services (and in keeping with the existing character) ... Alexander Demidov) |
| med. | Lung-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в лёгких (Paragonimus westermani и юлизкие виды Andy) |
| Gruzovik, obs. | make one's dwelling warm by stopping up crevices, covering the walls with straw, etc | ухичиваться (impf of ухититься) |
| obs., dial. | make dwelling warm | ухититься (by stopping up crevices, covering the walls with straw, etc) |
| obs., dial. | make dwelling warm | ухичиваться (by stopping up crevices, covering the walls with straw, etc) |
| Gruzovik, obs. | make one's dwelling warm | ухититься (by stopping up crevices, covering the walls with straw, etc.) |
| Makarov. | makeshift dwellings | самодельные или временные жилища |
| bible.term. | mild man, dwelling in tents | человек кроткий, живущий в шатрах (browser) |
| tech. | minimum energy dwelling | жилой дом с минимальным потреблением энергии |
| energ.ind. | minimum energy dwelling | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии |
| energ.ind. | minimum energy dwelling | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии |
| tech. | minimum-energy dwelling | жилой дом с минимальным потреблением энергии |
| astronaut. | missile dwell time | время задержки ракеты |
| construct. | mixed dwellings zone | зона смешанной жилой застройки |
| econ. | mobile dwelling | передвижное жилище |
| polit. | modern dwelling | современное жильё (ssn) |
| Makarov. | move from dwelling-place | выехать |
| Makarov. | move from dwelling-place | выезжать |
| ocean. | mud-dwelling | живущий в иле |
| reptil. | mud-dwelling caecilian | свинцовая червяга (Schistometopum gregorii) |
| biol. | mud-dwelling caecilian | свинцовая червяга (Schistometopum gregori) |
| gen. | multi-dwelling development | блочная застройка (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| gen. | multi dwelling unit | многоквартирный дом (АД, MDU) |
| telecom. | multi-dwelling unit | многолинейный блок (oleg.vigodsky) |
| gen. | multi dwelling unit | многоквартирный дом (MDU Alexander Demidov) |
| gen. | multi-dwelling unit | многоквартирный дом (sva) |
| econ. | multifamily dwelling | многосемейное жилище |
| econ. | multifamily dwelling | многоквартирный дом |
| busin. | multi-family dwelling | многоквартирный дом |
| busin. | multiple dwelling | многоквартирный дом |
| geol. | multiple-dwelling | многоквартирный |
| IT | multiple dwelling unit | компактно расположенные домашние пользователи |
| gen. | Multiple Dwelling Unit | многоквартирный дом (Yurta) |
| gen. | multiple family dwelling | многоквартирный жилой дом (Andrey Truhachev) |
| gen. | multiple family dwelling | жилой дом (Andrey Truhachev) |
| gen. | multiple family dwelling | многоквартирный дом (Andrey Truhachev) |
| archit. | multiple-family residential building having more than ... dwelling units | многоквартирное жилое здание, состоящее из более ... квартир (yevsey) |
| fin. | multiple-unit dwelling | особняк (A multiple-unit dwelling is a residential building including more than one housing unit, such as a duplex, triplex, or apartment building. PyatKopeyek) |
| gen. | multi-unit dwelling | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| gen. | multi-unit dwelling | жилой дом (VLZ_58) |
| law | necessary dwelling premise | необходимое жилое помещение |
| law | norm of dwelling space | норма жилой площади |
| econ. | nuclear dwelling | основное жилое помещение |
| tax. | occupation of dwelling | проживание в жилище (dimock) |
| busin. | old dwelling stock | старый жилой фонд |
| Makarov. | on the outskirts of the wood were the dwellings | на опушке леса стояли дома |
| lit. | One might say that, in every poet, there dwells an Ariel, who sings, and a Prospero, who comprehends. | Можно сказать, что в каждом поэте живут певец Ариэль и мудрец Просперо. (W.H. Auden) |
| Gruzovik, obs. | one who dwells in the same house as | однодомец |
| obs. | one who dwells in the same house | однодомец (as) |
| construct. | one-family dwelling | одноквартирный жилой дом |
| construct. | one-family dwelling | одноквартирный дом |
| econ. | original dwelling | первоначальное местожительство |
| sociol. | overcrowded dwelling | перенаселённое жилище |
| econ. | overcrowded dwelling | перенаселённое жилое помещение |
| construct. | owner-occupied dwelling | частный дом |
| busin. | owner-occupied dwelling | жилище, занимаемое владельцем |
| construct. | owner-occupied dwelling | квартира дом, в которой проживают владельцы |
| tax. | owner-occupied dwelling | собственное жильё (dimock) |
| tax. | owner-occupied dwelling-house | собственное жильё (dimock) |
| IMF. | owner-occupied dwelling services | услуги, производимые собственниками жилья для собственного потребления (Система национальных счетов 2008 года (СНС-2008 Rori) |
| econ. | owner-occupied dwelling services | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов (Азери) |
| fin. | owner-occupied dwellings | жильё, занимаемое его владельцем |
| econ. | permanent dwelling | постоянное местожительства |
| adv. | permanent dwelling | постоянное место жительства |
| elect. | permanent dwelling place | постоянное место жительства (MichaelBurov) |
| elect. | permanent dwelling place | постоянное место проживания (MichaelBurov) |
| nautic. | permissible dwelling time | допустимое время пребывания (Himera) |
| tax. | permission to occupy a dwelling | разрешение на проживание в каком-либо жилище (dimock) |
| Makarov. | pile-dwelling | сооружение на сваях |
| geogr. | pile-dwelling | озёрное жилище |
| gen. | pile-dwelling | свайная постройка (особ. доисторическая) |
| construct. | pile-dwelling | свайная постройка |
| gen. | pile dwelling | свайная постройка |
| gen. | pile dwellings | свайные постройки |
| construct. | pit dwelling | землянка |
| gen. | pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| biol. | plains-dwelling | обитающий на равнинах (Игорь_2006) |
| biol. | pond-dwelling | обитающий живущий в водоёмах (Can pond-dwelling animals pick up pre-earthquake signals? I. Havkin) |
| econ. | previous dwelling | предыдущее местожительства |
| construct. | private dwelling house | индивидуальный жилой дом |
| econ. | private-type dwelling | частное жилище |
| busin. | protected dwelling | охраняемое жилое помещение |
| Makarov. | pull down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| tech. | radar dwell | период облучения цели РЛС |
| Makarov. | radon in dwellings | радон в жилищах |
| fin. | rental value of owner-occupied dwellings | расчётная условная арендная плата (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| econ. | rented dwelling | арендуемое жилище |
| econ. | rented dwelling | арендуемое жилое помещение |
| adv. | rented dwelling | арендуемое помещение |
| real.est. | renting of dwellings | сдача жилья в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача квартир в аренду |
| real.est. | renting of dwellings | сдача в аренду жилья |
| busin. | replacement dwelling | место жительства на время ремонта |
| el. | reset dwell time | время возврата в исходное состояние |
| gen. | right to use a dwelling | право пользования жилым помещением (ABelonogov) |
| law | right to use dwelling premises | право пользования жилым помещением |
| tech. | search dwell | интервал поиска |
| law | search of dwelling | обыск жилища |
| archit. | secondary single family dwelling | второстепенное жилое строение (yevsey) |
| notar. | settled dwelling | жительство |
| busin. | share of dwelling | доля домовладения |
| chem. | short dwell time | короткое время выдержки |
| econ. | single dwelling | одноквартирный дом |
| econ. | single dwelling | односемейное жилище |
| environ. | single family dwelling | жилище для одной семьи (An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons; Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| busin. | single-family dwelling | одноквартирный дом |
| construct. | single-family dwelling | дом на одну семью |
| real.est. | single-family dwelling | односемейный дом (...permit construction of a single-family dwelling with a gross floor area beyond that currently permitted under the prevailing zoning.) |
| law | single-family dwelling | индивидуальное жилищное строительство (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| construct. | single-family dwelling | индивидуальный дом |
| busin. | single-family dwelling | односемейное жилище |
| adv. | single-family dwelling | жилище на одну семью |
| law | single-family dwelling construction | индивидуальное жилищное строительство (Ann_of_Arc) |
| construct. | single-unit dwelling | одноквартирный дом |
| sociol. | size distribution of dwellings | распределение по размеру |
| sociol. | size distribution of dwellings | распределение квартир по величине |
| sociol. | size of dwelling | тип жилой застройки |
| construct. | slum dwelling | ветхое жилище |
| biol. | soil-dwelling | живущий в почве |
| biol. | soil-dwelling | обитающий в почве |
| biol. | soil-dwelling | почвенный |
| Makarov. | squalid dwelling | убогое жильё |
| abbr. | standard dwelling unit | тжс (типовая жилая секция KaKaO) |
| sociol. | stock of dwellings | жилищный фонд |
| law | sublet of dwelling premise | поднаём жилищного помещения |
| construct. | substandard dwelling | жилище без удобств |
| Makarov. | subterranean dwelling | подземное жилище |
| gen. | subterraneous dwelling | подземное жилище |
| gen. | subterrestrial dwelling | подземное жилище |
| notar. | suitable dwelling | благоустроенное жилое помещение |
| fishery | surface-dwelling species | виды, обитающие на поверхности |
| fishery | surface-dwelling species | поверхностные виды |
| tax. | taxation of owner-occupied dwelling | налогообложение собственного жилья (dimock) |
| dipl. | taxes on private dwellings | налоги на частное недвижимое имущество |
| Makarov. | tear down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| Gruzovik | temporary dwelling place | становище |
| busin. | tenant dwelling | арендуемое жилище |
| real.est. | tenanted dwelling | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tenanted dwelling | квартира для сдачи внаём (Andrey Truhachev) |
| tax. | tenant-occupied dwelling | жильё квартиросъёмщика (dimock) |
| econ. | tenure dwelling | арендуемое жилое помещение |
| econ. | tenure dwelling | арендуемое жилище |
| gen. | the article dwells upon something | Статья посвящена |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| gen. | this hope dwells within our hearts | надежда на это живёт в наших сердцах |
| archit. | three-bedroom dwelling unit | квартира или дом с тремя спальнями |
| archit., context. | three-bedroom dwelling unit | четырёхкомнатный дом или квартира (такой перевод уместен только в том случае, если в квартире три спальни и одна гостиная) |
| construct. | three-bedroomed dwelling unit | квартира с тремя спальнями |
| gen. | transient dwelling unit | жилое помещение для временного пребывания (Lavrov) |
| biol. | tube-dwelling | живущий в трубках |
| sociol. | type of dwellings | размер квартиры |
| construct. | types of dwelling | типология жилых домов |
| Makarov. | types of dwelling | типы жилищ |
| construct. | unfit dwelling | жилище, непригодное для проживания |
| construct. | uninhabitable dwelling | дом, непригодный для проживания |
| construct. | urban dwelling | городские жилые строения |
| econ. | vacant dwelling | свободное жилое помещение |
| Makarov. | water-dwelling | живущий в воде |
| Makarov. | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
| quot.aph. | what is a friend? A single soul dwelling in two bodies | друг-это одна душа, живущая в двух телах (Аристотель, древнегреческий философ) |
| gen. | wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment | деревянные жилища считались признаком экономической отсталости |
| Makarov. | wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment | деревянные жилища считались признаком экономической отсталости |
