| English | Russian |
| block of dwellings | жилой квартал |
| city-dwelling | горожанин (прилагательное. (досл. "живущий в городе") Notburga) |
| common dwelling | общее жильё (ROGER YOUNG) |
| conventional dwelling units | жилище общераспространённого типа |
| desk-dwelling | букв. живущий за столом (a desk-dwelling nerd – кабинетный червь magnetar) |
| dilapidated dwellings | аварийное жильё |
| dilapidated dwellings | ветхое жильё |
| dwell apart | жить врозь |
| dwell in | обитать в (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| dwell in uncertainty | находиться в нерешительности |
| dwell on | терзаться (bonoptoy) |
| dwell on | остановиться (a subject, details, etc.) |
| dwell on | останавливаться (with на + prepl., a subject, details, etc.) |
| dwell on | задерживаться на |
| dwell on a note | выдерживать ноту |
| dwell on a note | тянуть ноту |
| dwell on a note | выдержать ноту |
| dwell on a sore subject | останавливаться на больном вопросе |
| dwell on a subject | разработать сюжет |
| dwell on a word | растягивать слово |
| dwell on an issue | задерживаться на вопросе (ART Vancouver) |
| dwell on an issue | задержаться на вопросе (ART Vancouver) |
| dwell on an issue | остановиться на вопросе (The issue of subsidized housing – I want to touch on that, I don't want to dwell on that. – Я хочу затронуть этот вопрос, я не хочу на нём задерживаться / останавливаться. ART Vancouver) |
| dwell on dreams | жить в мечтах (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| dwell on dreams | жить грезами (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| dwell on sad things | зацикливаться на плохом (...but I don't want to dwell on sad things Taras) |
| dwell on trivialities | остановиться на мелочах |
| dwell on trivialities | останавливаться на мелочах |
| dwell upon | задерживаться на |
| dwell upon something | остановиться подробно (Ivan1992) |
| dwelling-cum-workshop | жилье, одновременно являющееся мастерской |
| dwelling-house | жилой дом (complete nonsense ART Vancouver) |
| dwelling house | жилище |
| dwelling in a place for a long time | старожительство |
| dwelling on | терзаться (bonoptoy) |
| dwelling on something | вдаваясь (Tanya Gesse) |
| dwelling place | местопребывание |
| dwelling-place | местожительство |
| dwelling-space | жилая площадь |
| dwelling unit | единица жилья |
| fascine dwelling | свайная постройка |
| fascine-dwelling | свайная постройка |
| flimsy dwellings | жильё, построенное из подручных материалов |
| flimsy dwellings | жильё барачного типа |
| flimsy dwellings | лачуги |
| flimsy dwellings | хибары |
| flimsy dwellings | временное жильё |
| hazardous dwelling | аварийный объект жилья (babichjob) |
| he dwelt upon the subject | он подробно остановился на этом предмете |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| humble dwelling | простое жилище |
| humble dwelling | скромное жилище (nyasnaya) |
| humble dwelling | бедное жилище |
| inhabitant-per-dwelling | количество проживающих на единицу жилья (Евгений) |
| lake dwelling | свайная постройка |
| lake-dwelling | свайная постройка (на озере) |
| lake dwellings | свайные постройки |
| land-dwelling | наземный (о животном Ремедиос_П) |
| low-rise multi-dwelling development | многоквартирная малоэтажная застройка (be changed to medium density residential which means that the Council will then approve planning applications for low rise multi-dwelling development there. | Opportunities for low rise multi-dwelling development in residential areas that exist currently thanks to being well located to shops and services (and in keeping with the existing character) ... Alexander Demidov) |
| multi-dwelling development | блочная застройка (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| multi dwelling unit | многоквартирный дом (АД, MDU) |
| multi dwelling unit | многоквартирный дом (MDU Alexander Demidov) |
| multi-dwelling unit | многоквартирный дом (sva) |
| Multiple Dwelling Unit | многоквартирный дом (Yurta) |
| multiple family dwelling | многоквартирный жилой дом (Andrey Truhachev) |
| multiple family dwelling | жилой дом (Andrey Truhachev) |
| multiple family dwelling | многоквартирный дом (Andrey Truhachev) |
| multi-unit dwelling | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit dwelling | жилой дом (VLZ_58) |
| pile-dwelling | свайная постройка (особ. доисторическая) |
| pile dwelling | свайная постройка |
| pile dwellings | свайные постройки |
| pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| right to use a dwelling | право пользования жилым помещением (ABelonogov) |
| subterraneous dwelling | подземное жилище |
| subterrestrial dwelling | подземное жилище |
| temporary dwelling place | становище |
| the article dwells upon something | Статья посвящена |
| this hope dwells within our hearts | надежда на это живёт в наших сердцах |
| transient dwelling unit | жилое помещение для временного пребывания (Lavrov) |
| wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment | деревянные жилища считались признаком экономической отсталости |
