| English | Russian |
| a freshly baked cake doesn't cut easily | свежий торт плохо режется |
| a paint that mixes easily with water | краска, которая легко разводится водой |
| a paint that mixes easily with water | краска, которая хорошо разводится водой |
| a person who chills easily | мерзляк (m_rakova) |
| a string a thread, a chain, etc. breaks easily | бечёвка и т.д. легко рвётся |
| a tent that packs easily | палатка, которая легко складывается |
| a tent that packs easily | палатка, которая легко убирается |
| a tent that packs up easily | палатка, которая легко свёртывается |
| a tent that packs up easily | палатка, которая легко складывается |
| after the first game he cut loose and won the match easily | после первого гейма он разошёлся и легко выиграл встречу |
| any doubt on this point can be easily put at rest | любые сомнения на этот счёт можно легко развеять |
| as we can easily see | как легко можно видеть (Alex_Odeychuk) |
| bake up easily | напечь (Анна Ф) |
| be easily bored | быстро терять интерес (Bullfinch) |
| be easily bored | быстро начинать скучать (Bullfinch) |
| be easily damaged by | бояться |
| be easily hoodwinked | легко попадаться (на удочку) |
| be easily hoodwinked | легко поддаваться обману |
| be easily imposed upon | легко поддаваться обману |
| be easily irritated by pinpricks | легко раздражаться из-за мелочей |
| be easily satisfied | довольствоваться малым (Anglophile) |
| be not easily parted from one's money | считать каждую копейку (Anglophile) |
| bend easily | легко и т.д. нагибаться (slightly forward, low, down, etc.) |
| bend easily | легко и т.д. наклоняться (slightly forward, low, down, etc.) |
| bend easily | легко и т.д. гнуться (slightly forward, low, down, etc.) |
| bread butter, cloth, sandstone, etc. cuts easily | хлеб и т.д. режется легко (well, etc., и т.д.) |
| burn easily | легко воспламениться |
| burn easily | легко загораться |
| certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стирается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стряхивается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко счищается |
| chlorophyll is easily extractable in large quantities | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах |
| clean easily | легко и т.д. чиститься (quickly, etc.) |
| colds are not easily thrown off in weather such as this | в такую погоду, как эта, от простуды нелегко избавиться |
| colour that easily rubs off | легко счищающаяся краска |
| come easily | даваться легко (to someone; источник –  goo.gl dimock) |
| come easily | даваться |
| come easily | легко даться |
| come easily | легко даваться (Languages come easily to Laura. She is 16 and she speaks fluent French, Spanish and Portuguese. ART Vancouver) |
| crossword puzzle came out easily | кроссворд был разгадан легко |
| cut up this wood this cloth, etc. easily | легко резать это дерево (и т.д.) |
| determine smth. easily | легко и т.д. определять (finally, conclusively, что-л.) |
| does this material tear easily? | этот материал легко разорвать? |
| don't stay fat you can lose pounds easily and safely | нет необходимости быть толстым, можно легко сбросить вес |
| door that pushes easily | дверь, которая легко открывается |
| earn money easily | легко и т.д. зарабатывать деньги (lightly, quickly, etc.) |
| smth. easily acquired | дело наживное |
| easily adapt to | легко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| easily affected | восприимчивый |
| easily affected | болезненный |
| easily amused | смешливый (ssn) |
| easily amused man | хохотун (denghu) |
| easily amused woman | хохотушка (denghu) |
| easily and efficiently | легко и эффективно (Alex_Odeychuk) |
| easily and naturally | свободно и непринуждённо (Soulbringer) |
| easily appeased | отходчивый (Anglophile) |
| easily applicable | легко применимый (WiseSnake) |
| easily available | находящийся в свободном доступе (Oksana-Ivacheva) |
| easily beat | заткнуть за пояс (ART Vancouver) |
| easily carried away | увлекающийся (Anglophile) |
| easily cleaving | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| easily cleft | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| easily-combined | соединимый |
| easily combined | соединимый |
| easily confused | в легком замешательстве (sheetikoff) |
| easily-controlled | удобоуправляемый |
| easily controlled | удобоуправляемый |
| easily defined | внятный (denghu) |
| easily designed and managed hair | волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке (sankozh) |
| easily designed hair | волосы, легко поддающиеся укладке (sankozh) |
| easily digested | удобоваримый |
| easily discernible | ясный (Ремедиос_П) |
| easily discernible | очевидный (Ремедиос_П) |
| easily discernible | чёткий (Ремедиос_П) |
| easily discernible signal | чёткий сигнал (Ремедиос_П) |
| easily distinguishable | легкоразличимый |
| easily done | необременительный |
| easily embarrassed | стыдливый |
| easily erected | легковозводимый (rechnik) |
| easily-eroded | размывчатый |
| easily eroded | размывчатый |
| easily falling in love | увлекающийся |
| easily frightened | пугливый |
| easily heard | ясный |
| easily heard | отчётливый для слуха |
| easily hurt | легко повреждаемый |
| easily hurt | восприимчивый |
| easily hurt | хрупкий |
| easily hurt | болезненный |
| easily ignitable | легковоспламеняемый (VLZ_58) |
| easily influenced | легко поддающийся влиянию (bookworm) |
| easily lathering | мылкий |
| easily led | внушаемый (перен., напр., "he's not naive, he's just easily led" Рина Грант) |
| easily led | поддающийся чужому влиянию (he's not a bad person, he's just easily led Рина Грант) |
| easily led | поддающийся (чужому влиянию: he's not a bad person, he'd just easily led Рина Грант) |
| easily-melting | топкий |
| easily melting | топкий |
| easily mistakable for someone, something | легко принимаемый за кого-либо другого, за что-либо другое |
| easily moved to laughter | смешливый |
| easily moved to tears | слезливый |
| easily moved to tears | глаза на мокром месте (Anglophile) |
| easily offended | болезненно реагирующий на любую обиду |
| easily offended | ранимый |
| easily offended | чувствительный (Oksana-Ivacheva) |
| easily offended | обидчивый |
| easily packaged | удобный для упаковывания (dreamjam) |
| easily persuaded | лёгкий на подъём (tina_tina) |
| easily possible | весьма возможно (Andrey Truhachev) |
| easily possible | очень возможно (Andrey Truhachev) |
| easily-processed | удобообрабатываемый |
| easily processed | удобообрабатываемый |
| easily readable | удобочитаемый (Arcola) |
| easily readable font | хорошо читаемый шрифт (Alexander Demidov) |
| easily removable | легкосъемный (snowleopard) |
| easily replaceable | легко заменяемый (ViKantemir) |
| easily scared | пугливый |
| easily seen through | белыми нитками шито (Anglophile) |
| easily slip out of the memory | легко забываться |
| easily split | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| easily split | колкий |
| easily splitting | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| easily-spread | размазистый |
| easily taken in | доверчивый, наивный (DariaChernova) |
| easily torn | хрупкий |
| easily torn | легко повреждаемый |
| easily traumatized psyche | ранимая психика |
| easily understand what happened | легко понять то, что произошло (Alex_Odeychuk) |
| easily understandable | ясный |
| easily understandable | доступный для понимания (Alexander Matytsin) |
| easily understandable | понятный |
| easily understood | доступный для понимания (explain the complexities of the natural sciences in a compelling, easily understood way ART Vancouver) |
| easily understood | доступный |
| easily understood | удобопонятный |
| easily understood | общепонятный (Anglophile) |
| easily-united | соединимый |
| easily united | соединимый |
| easily visible | хорошо виден (The arms of the creature were held tightly to its body. What looked like long claws that resembled the talons of an eagle were easily visible. The claws were estimated to be about 8-10 inches in length. (mysteriousuniverse.org) -- были хорошо видны ART Vancouver) |
| easily visible | отчётливо видимый |
| easily visible to the unaided eye | легко видимый невооружённым глазом (ssn) |
| easily-worked | удобообрабатываемый |
| easily worked | удобообрабатываемый |
| fairly easily | довольно легко (ssn) |
| find smth., smb. easily | легко и т.д. находить (promptly, suddenly, unexpectedly, by chance, intuitively, etc., что-л., кого́-л.) |
| follow the lecture of a foreign scientist easily | легко следить за ходом лекции иностранного учёного |
| forgive easily | легко и т.д. прощать (graciously, cordially, magnanimously, etc.) |
| frighten easily | быть пугливым (She doesn't frighten easily (= it is not easy to make her afraid). Bullfinch) |
| get money easily | легко доставать деньги |
| get money easily | легко получать деньги |
| get money easily | легко зарабатывать деньги |
| get on with people easily | легко входить в контакт с людьми (Johnny Bravo) |
| get on with people easily | легко находить общий язык (4uzhoj) |
| get this book easily | достать эту книгу без затруднений |
| glass a cup, a plate, etc. breaks easily | стекло и т.д. легко разбивается |
| glass a cup, a plate, etc. breaks easily | стекло и т.д. легко бьётся |
| glass breaks easily | стекло легко бьётся |
| grapes pick easily | виноград легко собирать |
| grapes pick easily | виноград легко снимать |
| he agreed easily | он охотно согласился |
| he agreed easily | он не сопротивлялся |
| he angers easily | он быстро выходит из себя |
| he angers easily | его легко разозлить |
| he boasts that he will easily win | он хвастается, что выиграет запросто |
| he boasts that he will easily win | он хвастается, что выиграет без труда |
| he can be easily won over | его легко можно склонить на свою сторону |
| he can be easily won over | его легко можно убедить |
| he can easily change his mind | вполне возможно, что он передумает |
| he can easily change his mind | вполне возможно отнюдь не исключено, что он передумает |
| he can easily get this book in any shop | он свободно может достать эту книгу в любом магазине |
| he can easily have it fixed up for you | он это может вам легко устроить |
| he can fit into my clothes easily | он спокойно влезает в мою одежду |
| he easily gets embarrassed | он легко смущается |
| he easily satisfied me that | он легко убедил меня в том, что |
| he followed the argument easily | ход рассуждения был ему понятен |
| he gets easily wrought-up over nothing | он легко заводится по пустякам |
| he gets tired easily | у него быстря утомляемость |
| he has a skin that burns easily | у него такая кожа, что он сразу обгорает |
| he has easily ensnared himself | он легко поддался на обман |
| he is easily distracted | он быстро отвлекается |
| he is easily excited | он очень возбудим |
| he is easily huffed | он очень обидчив |
| he is easily influenced | он легко поддаётся влиянию |
| he is easily moved | его легко растрогать |
| he is easily moved to anger | его легко рассердить |
| he is easily pleased | угодить ему нетрудно, он не требовательный человек |
| he is easily put upon | он легко подчиняется другим |
| he is easily shocked | ничего не стоит его возмутить |
| he is easily shocked | его легко шокировать |
| he is easily taken in | его нетрудно обмануть |
| he is easily the best | он безусловно самый лучший |
| he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| he is easily tired | у него быстрая утомляемость |
| he is not a man who easily forgives | он не из тех, кто легко прощает (обиды) |
| he is not a man who easily forgives | он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду |
| he is not easily put out | его трудно вывести из себя |
| he is not easily shocked | его ничем не удивишь |
| he is not to be had so easily | он не так легко поддаётся |
| he is not to be had so easily | его не так легко достать |
| he is too easily offended | он слишком легко обижается |
| he isn't easily flummoxed | его нелегко смутить |
| he learns easily | он учится без труда |
| he learns easily | ему легко даётся учение |
| he makes friends easily | он легко сходится с людьми |
| he may easily be late | он вполне может опоздать |
| he solved the riddle easily | он расщёлкал эту загадку |
| he solved the riddle easily | он легко разгадал эту загадку |
| he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английский так же свободно, как по-французски |
| he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английски так же свободно, как по-французски |
| he speaks Spanish easily | он легко говорит по-испански |
| he speaks Spanish easily | он бегло говорит по-испански |
| he was easily moved | его легко было растрогать |
| he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было суждено отделаться так легко |
| he was not easily cast down | его было не так-то просто расстроить |
| he will easily beat the record | он легко побьёт рекорд |
| her hair sets easily | у неё послушные волосы |
| her hair sets easily | её волосы легко укладывать |
| her nails break easily | у неё ногти легко ломаются |
| he's the sort of man to be easily put upon | его легко унизить |
| his horse didn't tame that easily | его лошадку не так-то легко было объездить |
| his place will not be easily filled | его нелегко будет заменить |
| his place will not be easily filled | на его место нелегко будет найти другого работника |
| his place will not be easily filled | его будет нелегко заменить |
| his place will not be easily filled | его не легко заменить |
| I am easily moved to emotion | я легко возбуждаюсь |
| I am not easily suited | мне трудно угодить |
| I am not so easily suited | на меня не так легко угодить |
| I am not so easily swindled | меня не так легко надуть |
| I can easily afford the price | эта цена для меня вполне доступна |
| I can hear you easily from here | я хорошо слышу вас отсюда |
| I don't scare easily | меня не так легко испугать |
| I don't scare easily | я не из пугливых |
| I don't threaten easily | угрозами от меня немногого добьёшься |
| I don't threaten easily | я не боюсь угроз |
| I don't threaten easily | меня нелегко запугать |
| I shall easily get above them all | мне будет нетрудно превзойти их |
| I take cold easily | я легко простуживаюсь |
| I take cold easily | я лёгко простужаюсь |
| I tan easily | я быстро загораю |
| I was not to be done out of the truth so easily | не так-то просто было скрыть от меня правду |
| I was not to be done out of the truth so easily | меня не так-то просто было обмануть |
| I'm not easily shocked, but | меня трудно шокировать, но |
| I'm not easily shocked but that book really is obscene | меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна |
| in an easily-accessible form | доходчиво (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in an easily-accessible form | в доходчивой форме (Alex_Odeychuk) |
| in an easily-accessible form | в легкодоступной форме (Alex_Odeychuk) |
| in an easily accessible form | в доступной для ознакомления форме (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| in an easily accessible place | под рукой (Анна Ф) |
| in many families these words come easily | во многих семьях слова эти звучат естественно (bigmaxus) |
| it can be easily vividly, dimly, naively, etc. imagined | это можно себе легко и т.д. представить |
| it can be easily understood | это легко понять |
| it can easily be shown that... | нетрудно доказать, что... |
| it can easily happen | долго ли (plus inf or до with gen) |
| it comes easily to him | это ему легко даётся |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| it is easily simply, etc. done | это делается легко (и т.д.) |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком |
| it was a success, but it could easily have failed, just the same | это был успех, но точно так же это могло закончиться провалом |
| it's a nice dress, but it creases very easily | это очень хорошее платье, но оно легко мнётся |
| just as easily | с тем же успехом |
| know smb., smth. easily | узнавать кого-л., что-л. сразу (with difficulty, etc., и т.д.) |
| languages do not come easily to him | языки даются ему нелегко |
| learning did not come easily to him | учение ему давалось нелегко |
| let down easily | стараться не слишком обидеть (кого-либо) |
| let down easily | быть снисходительным (к кому-либо) |
| let somebody down easily | отнестись мягко |
| let somebody down easily | пощадить чьё-либо самолюбие |
| made friends easily | легко заводить друзей (Alex_Odeychuk) |
| margarine this paint, butter, etc. spreads easily | маргарин и т.д. легко и т.д. размазывается (well, etc.) |
| memories that will not easily be erased | воспоминания, которые нелегко стереть из памяти |
| money goes easily | деньги легко и т.д. расходятся (quickly, wastefully, etc.) |
| more easily | легче лёгкого (Senior Strateg) |
| more easily | легче |
| more easily seen | лучше видный (I. Havkin) |
| most easily | наиболее легко (ABelonogov) |
| most easily ignitable concentration | наиболее легко воспламеняемая концентрация (ABelonogov) |
| my skin chaps easily | у меня кожа легко трескается |
| not easily | с трудом (spanishru) |
| not easily | нелегко (spanishru) |
| not easily available | дефицитный (Alexey Lebedev) |
| not easily carried out | неудобоисполнимый |
| not easily frightened | непугливый |
| not easily intimidated | неробкого десятка |
| not easily moved | стойкий |
| not easily moved | непоколебимый |
| not easily pushed around | неробкого десятка |
| not easily scared | не робкого десятка (he's not easily scared – он не робкого десятка Рина Грант) |
| not easily soiled | немаркий |
| not easily upset | стойкий |
| not easily upset | непоколебимый |
| one can easily recognize the touch of the master | легко можно узнать руку большого художника |
| one cannot easily suffer ingratitude and treachery in a friend | трудно мириться с неблагодарностью и предательством друга |
| one could easily drown | недолго и тонуть |
| one who is not easily frightened | неробкого десятка (Anglophile) |
| one who sits between two chairs may easily fall down | надо выбрать что-то одно |
| one who sits between two chairs may easily fall down | нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях |
| one who sits between two chairs may easily fall down | между двух стульев не усидишь |
| one who sits between two chairs may easily fall down | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| paper burns easily | бумага хорошо горит |
| paper lace, cloth, etc. tears easily | бумага и т.д. легко рвётся |
| paper that handles easily | бумага, которую легко сгибать (и т.п.) |
| paper that handles easily | бумага, которую легко сворачивать (и т.п.) |
| person who is easily hurt | легко ранимый человек |
| poetry does not translate easily | поэзию трудно переводить |
| poetry does not translate easily | стихи трудно переводить |
| poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. поддаётся переводу (freely, etc.) |
| poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. переводится (freely, etc.) |
| preserve smth. easily | легко и т.д. сохранять (successfully, skilfully, etc., что-л.) |
| pull easily | легко и т.д. вытягиваться (well, badly, etc.) |
| pull easily | легко и т.д. тянуться (well, badly, etc.) |
| quite easily | довольно легко (ssn) |
| Quite Easily Done | легковыполнимый (Alexey Lebedev) |
| read easily | легко читаться (Anglophile) |
| remember easily | запоминать легко (quickly, correctly, etc., и т.д.) |
| roll easily | вращаться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.) |
| roll easily | катиться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.) |
| rumple easily | смяться |
| rumple easily | помяться |
| rumple easily | мяться |
| rumple easily | измяться |
| sand shakes off easily | песок легко отряхивается |
| sand shakes off easily | песок легко стряхивается |
| sell easily | иметь хороший сбыт |
| sell easily | легко продаваться |
| she delivered easily | у неё были лёгкие роды |
| she handles large figures easily | она легко оперирует большими цифрами |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is easily moved to tears | у нее глаза на мокром месте |
| she is easily moved to tears | у неё глаза на мокром месте (Anglophile) |
| she is easily pleased | ей легко угодить |
| she is easily reduced to tears | её нетрудно довести до слёз |
| she is not easily defeated | над ней не так легко взять верх |
| she is very easily swayed | она легко поддаётся влиянию |
| she lied easily | ей ничего не стоило солгать |
| she may easily be right | вполне вероятно, что она права (Aleks_Kiev) |
| she was not sure of her story and was easily tripped | в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи |
| show dirt easily | быстро пачкаться (bodchik) |
| sleep easily | спать спокойно |
| solve smth. easily | легко и т.д. разрешить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| solve smth. easily | легко и т.д. решить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| some people are not easily led | есть люди, которые легко нелегко поддаются влиянию |
| some people are not easily led | некоторые люди легко нелегко поддаются влиянию |
| someone who can grasp matters easily | цепкий ум (someone who can understand matters easily Andrew Goff) |
| sore and not moving easily | онемевший |
| sore and not moving easily | не гнущийся (от простуды) |
| steel the metal, etc. rolls easily | сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату (well, etc.) |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко воспламеняется |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко загорается |
| stretch easily | легко и т.д. растягиваться (slightly, moderately, etc.) |
| Success has come easily to him. | он достиг успеха без больших усилий. (TarasZ) |
| such a tooth draws easily | такой зуб легко вырвать |
| such a tooth draws easily | такой зуб легко удалять |
| such things are not easily forgiven | такие вещи не так легко прощаются |
| T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| take cold easily | легко простуживаться |
| take cold easily | быть подверженным простуде |
| take life easily | легко смотреть на жизнь (kee46) |
| take the hedge the ditch, the fence, etc. easily | легко перепрыгнуть через изгородь (и т.д.) |
| take to changes easily | быстро привыкнуть к переменам |
| tendency to soil easily | маркость |
| that is easily forgotten | это трудно удержать в памяти |
| that is easily forgotten | это легко забывается |
| that is easily seen through | это шито белыми нитками |
| that soils easily | маркий |
| that's easily understood | это легко понять |
| the bed can be easily erected or folded away | эта кровать легко складывается и раскладывается |
| the book can be easily slipped into a small pocket | книжка легко входит в небольшой карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко влезет даже в маленький карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко войдёт даже в маленький карман |
| the boot lid locks easily | крышка багажника легко закрывается |
| the brook is quite narrow — you can easily step across | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть |
| the cart draws easily | эту телегу легко тянуть |
| the dirt will brush off easily | грязь легко счистится |
| the door shuts easily | дверь закрывается легко |
| the drawer doesn't run easily | ящик выдвигается с трудом |
| the drawer doesn't run easily | ящик открывается с трудом |
| the drawer doesn't run easily | ящик плохо выдвигается |
| the drawers slide easily in and out | ящики легко задвигаются и выдвигаются |
| the fabric is very fine and frays easily | эта материя очень тонкая и легко изнашивается |
| the flooring that polishes easily | пол, который легко натирается |
| the gate swings open easily | калитка легко распахивается |
| the horse took the hedge easily | лошадь легко взяла препятствие |
| the jacket zips open easily | куртка на молнии легко расстёгивается |
| the key the handle, the tap, etc. turns easily | ключ и т.д. легко поворачивается |
| the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| the lid of this box takes off easily | крышка ящика легко снимается |
| the most easily identifiable forms | наиболее узнаваемые формы (X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W – cреди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z SirReal) |
| the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок |
| the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок |
| the nurse could easily turn the patient | сестра могла легко перевернуть больного |
| the question can easily be solved | этот вопрос можно легко решить |
| the root cuts up easily | корень легко режется |
| the roots pull easily | корни легко выдёргиваются |
| the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| the tricks are easily seen through | эти проделки шиты белыми нитками |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться по железной дороге |
| the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться поездом |
| the wood is easily worked | дерево легко поддаётся обработке |
| the wood that takes the nails easily | дерево, в которое легко входят гвозди |
| these animals were easily circumvented and destroyed | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили |
| these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis | эти факты и т.д. нелегко анализировать (to study, etc., и т.д.) |
| these plants kill easily | эти растения легко погубить |
| these roses do not easily acclimate | эти розы плохо приживаются в новых условиях |
| these roses do not easily acclimatize | эти розы плохо приживаются в новых условиях |
| these short and unconnected sentences are easily understood | эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять |
| these stockings run easily | эти чулки быстро рвутся |
| these stockings run easily | на этих чулках очень легко спускаются петли |
| these tricks are easily seen | все эти уловки насквозь видны |
| these words do not sing easily | эти слова трудно поются |
| these words do not sing easily | эти слова трудно петь |
| they could be easily counted | их легко было сосчитать |
| they could be easily counted | их легко было пересчитать |
| they get frightened easily | они очень пугливые (babel) |
| Think you can just get rid of me that easily? | Легко отделаться решил? (Lyubov_Zubritskaya) |
| this can be arranged easily | это легко можно устроить |
| this can be proved easily | это может быть легко доказано |
| this car this boat, the scooter, etc. handles easily | этой машиной и т.д. легко и т.д. управлять (well, nicely, smoothly, etc.) |
| this car steers easily | этой машиной легко управлять |
| this car steers easily | этой машиной легко править |
| this china chips easily | этот фарфор лёгко бьётся |
| this cloth crumples easily | эта материя легко мнётся |
| this cloth glosses easily | эта материя быстро начинает лосниться |
| this coat is easily soiled | это пальто очень маркое |
| this coat shows the dirt easily | это пальто очень маркое |
| this dress presses easily | это платье легко гладится |
| this dress stains easily | это платье маркое (VLZ_58) |
| this fabric soils easily | это очень маркий материал |
| this food digests easily | эта пища легко усваивается |
| this house would let easily | этот дом снимут быстро |
| this instrument breaks easily if mishandled | если с этим инструментом грубо обращаться |
| this instrument breaks easily if mishandled | если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать |
| this instrument breaks easily if mishandled | его легко сломать |
| this is easily explained | это легко объяснить |
| this is easily the best course | это бесспорно самый лучший путь |
| this land ploughs easily | эту землю легко пахать |
| this material crushes easily | этот материал легко мнётся |
| this material marks easily | на этом материале легко оставить след |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнётся |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнущийся |
| this merchandise will turn easily | этот товар будет хорошо раскупаться |
| this metal dents easily | этот металл легко гнётся |
| this money doesn't come easily to me | эти деньги мне нелегко достаются |
| this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно сминается |
| this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно мнётся |
| this paradox is easily explodable | этот парадокс легко опровергнуть |
| this rhyme can be learned easily | этот стишок легко заучивается |
| this rhyme can be remembered easily | этот стишок легко заучивается |
| this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| this silk tears easily | этот шёлк легко рвётся |
| this species does not transplant easily | этот вид плохо переносит пересадку |
| this story films easily | этот рассказ легко экранизировать |
| this toy makes easily | эту игрушку легко сделать |
| this verse scans easily | этот стих легко скандируется |
| this verse scans easily | эти стихи легко скандируются |
| this was not a matter to be easily agreed upon | нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться |
| this window slides up and down easily | это окно легко поднимается и опускается |
| this wood cleaves easily | это дерево легко раскалывается |
| this wood cleaves easily | это дерево легко колется |
| this wood cuts up easily with an ordinary saw | эти дрова легко распилить обычной пилой |
| this wood saws easily | это дерево хорошо пилится |
| this wood splits easily | это дерево хорошо колется |
| this wood takes the nails easily | в это дерево легко входят гвозди |
| this wood turns easily | это дерево легко обтачивается |
| those people who believe in themselves are often easily convinced | самоуверенных людей обычно легко убеждать |
| three of us can get in here easily | мы здесь легко поместимся втроём |
| three people can get in here easily | здесь смело могут поместиться три человека |
| translate easily | легко и т.д. переводить (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus) |
| turn a patient a body, etc. easily | легко перевернуть больного (и т.д.) |
| turn easily | легко точиться |
| unable to adjust easily | неприспособленный |
| we are not easily stampeded | нас нелегко запугать (заставить потерять голову) |
| we can easily do it | мы это легко можем сделать |
| we were easily beaten | над нами одержали лёгкую победу |
| we were easily beaten | нас легко победили |
| wet snow packs easily | мокрый снег легко уплотняется |
| why did you let him get off so easily? | почему вы дали ему возможность так легко отделаться? |
| words flowed from his lips easily and naturally | слова легко и естественно слетали с его губ |
| wrinkle easily | помяться (pf of мяться) |
| wrinkle easily | мяться (impf of измяться, помяться, смяться) |
| X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| you are too easily led | ты слишком податлив |
| you cannot easily get at him | с ним не так просто увидеться |
| you cannot easily get at him | с ним не так просто связаться |
| you ruffle too easily | вы слишком легко выходите из себя |
| you shall not catch me so easily next time | в следующий раз тебе не удастся так легко поймать меня |
| you were lucky to get out of it that easily | вы ещё счастливо отделались |
| you won't easily beat it | у тебя лучше не получится |
| you won't easily beat it | у тебя лучше не выйдет |
| your things can easily be packed in this suitcase | ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане |
