| English | Russian |
| a less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| assimilate easily the ideas of others | легко усваивать чужие мысли |
| bananas strip easily | бананы легко чистятся |
| be crumpled easily | легко мяться (об одежде) |
| be easily annoyed | легко раздражаться |
| be easily annoyed | легко выходить из себя |
| be easily carried away | легко увлекаться |
| be easily excited | быть легковозбудимым |
| be easily infatuated | легко увлекаться |
| be easily irritated by pinpricks | легко раздражаться из- за мелочей |
| be easily terrified | легко пугаться |
| be easily terrified | легко поддаваться панике |
| be easily worked | быть податливым в обработке |
| booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна |
| breathe easily | чувствовать облегчение (от беспокойства или боли) |
| breathe easily | свободно вздохнуть |
| breathe easily | вздохнуть с облегчением |
| burke's mind was not easily set to these tunes | ум Берка нелегко было настроить на этот лад |
| burn easily | гореть хорошо |
| butter was frozen hard and did not cut easily | масло сильно замёрзло, и его трудно было резать |
| butter works more easily in this weather | в такую погоду масло сбивается легче |
| car handles easily | машина легка в управлении |
| car travels easily through curves | вагонетка устойчива на поворотах |
| car travels easily through curves | вагонетка "держит" колею |
| channel the street to help water to flow away easily | прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды |
| cheese cuts easily | сыр режется легко |
| cloth shows spots easily | это маркая материя |
| cotton to people easily | хорошо ладить с людьми |
| crush easily | легко мяться |
| delicate skins burn very easily in the sun | нежная кожа легко обгорает на солнце |
| double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| easily flowable | высокотекучие |
| easily producible | технологичный |
| easily reconstituted dried yeast | легковосстанавливаемые сушеные дрожжи |
| easily soiled | маркий |
| easily volatile | легколетучие |
| easily workable | легко обрабатываемый |
| easily workable mix | подвижная бетонная смесь |
| get easily excited | быть легковозбудимым |
| Grace is easily led away | Грейс легко увлечь |
| grape picks easily | виноград легко собирать |
| handle the job easily | легко справиться с работой |
| he can easily change his mind | отнюдь не исключено, что он передумает |
| he can easily do it without you | он легко может сделать это без вас |
| he can put a stop to it quite easily | он может довольно легко положить этому конец |
| he could easily manage his tractable younger brother | он легко справлялся со своим послушным младшим братом |
| he could picture all too easily the consequences of being caught | он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят |
| he easily threw his opponent | он довольно легко дал отпор своему оппоненту |
| he expressed himself easily in French | он легко изъясняется по-французски |
| he expressed himself easily in French | он легко объясняется по-французски |
| he falls in and out of love very easily | он очень влюбчивый человек |
| he gave in to her too easily | он слишком легко спасовал перед ней |
| he gets easily hot | он – вспыльчивый |
| he gets easily wrought up over nothing | он легко заводится по пустякам |
| he gets tired easily | у него быстрая утомляемость |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he is easily provoked | его легко вывести из себя |
| he is not easily rattled | его не легко вывести из равновесия |
| he is not easily scared | он не робкого десятка |
| he is not so easily swindled | его не так легко надуть |
| he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough | он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам |
| he scares easily | он легко пугается |
| he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски |
| he sunburns easily | он легко обгорает |
| he tires easily | он быстро устаёт |
| he tires easily | у него быстрая утомляемость |
| he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко |
| her ductile temper yielded easily | она была податлива и легко уступала |
| her heart was easily set pit-a-pat | её сердце легко начинало учащённо биться |
| her skin chafes easily | у неё кожа легко воспаляется |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| his bad temper is easily accountable, he has a toothache | его раздражительность легко понять, у него болят зубы |
| his horse didn't tame that easily | его лошадку не так-то легко было объездить |
| his house is easily picked out from the rest | его дом легко отличить от других |
| his skin burns easily | он быстро обгорает на солнце |
| his wish can be easily granted | его желание вполне исполнимо |
| hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| I could hop that easily | я легко могу это перепрыгнуть |
| if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| I'm not easily shocked, but | ... меня трудно шокировать, но |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать |
| in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить |
| iron is easily forgeable when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| it amazed him how easily one could slip into a routine | его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| let someone down easily | щадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down easily | пощадить чьё-либо самолюбие |
| let someone down easily | отнестись мягко |
| light land is easily tilled | рыхлую землю легко пахать |
| lock easily | легко запираться |
| marble is easily worked | мрамор податлив в обработке |
| margarine spreads easily | маргарин намазывается легко |
| Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми |
| material crushes easily | материал легко мнётся |
| money goes easily | деньги тают |
| my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч |
| new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues | нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors | я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями |
| run ten kilometres easily | шутя пробежать десять километров |
| sell easily | продаваться хорошо |
| sell easily | быть ходким товаром |
| she burns easily in the sun | она легко сгорает на солнце |
| she could easily forgive these little peccadillos | она легко могла простить эти грешки |
| she doesn't make friends easily | она нелегко приобретает друзей |
| she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is apt to take offense easily | её легко обидеть |
| she is easily led away | она легко увлекается |
| she is easily persuaded | её легко убедить |
| she is extremely and very easily hypnotized | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she is extremely suggestible, and very easily hypnotised | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she is extremely suggestible, and very easily hypnotized | она легко поддаётся внушению и гипнозу |
| she knew the colonel was easily led | она знала, что полковник легко поддаётся убеждению |
| she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой |
| she steams easily | она легко выходит из себя |
| she tans easily | она быстро загорает |
| she tires easily | она быстро устаёт |
| she was easily hurt by unkindness | она была легкоранима грубостью |
| shift easily | перемещаться легко |
| smear easily | хорошо мазаться |
| smear easily | легко размазываться |
| solve something easily | легко решить (что-либо) |
| solve something easily | легко решать (что-либо) |
| solve something easily | легко разрешить (что-либо) |
| stuff that doesn't stain easily | немаркая материя |
| such salts are easily imbibed by water | такие соли легко растворяются в воде |
| tan easily | быстро загорать |
| the butter was frozen hard and did not cut easily | масло сильно замёрзло, и его трудно было резать |
| the car drives easily | эту машину легко вести |
| the car handles easily | машина легка в управлении |
| the car travels easily through curves | вагонетка устойчива на поворотах |
| the car travels easily through curves | вагонетка "держит" колею |
| the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable | чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно |
| the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| the crossword puzzle came out easily | кроссворд был разгадан легко |
| the disease might be spread very easily | эта болезнь очень легко распространяется |
| the distinction between two synonyms is not always easily seen | различие между синонимами не всегда легко увидеть |
| the doctor was not easily taken off his guard | доктора трудно было поймать врасплох |
| the door closes easily | дверь легко закрывается |
| the drawer doesn't run easily | ящик плохо выдвигается |
| the drawers slide in and out easily | ящики легко выдвигаются и задвигаются |
| the drawing smudges easily | рисунок легко смазывается |
| the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| the first course can easily be skipped | первое блюдо можно и пропустить |
| the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily | девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens) |
| the glove came off easily | перчатка легко снялась |
| the habit is not easily broken | от привычек нелегко отказаться |
| the habit is not easily broken | от обычаев нелегко отказаться |
| the hedge wasn't very high, so he could easily clear it | изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев |
| the horse cleared the height easily | лошадь легко взяла высоту |
| the material crushes easily | материал очень мнётся |
| the meat cuts easily | мясо легко режется |
| the meat cuts easily | мясо режется легко |
| the meat cuts easily | это мясо легко режется |
| the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| the old lock had almost rusted away, so the door opened easily | старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко |
| the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| the owner will easily see you plugged the report | владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности |
| the paint easily comes off | краска легко смывается |
| the pipes are easily ruptured at high pressure | эти трубы легко рвутся при высоком давлении |
| the player who queens first easily wins | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда |
| the pod could not be easily unwinded | кокон не так легко размотать |
| the poem can be memorized easily | это стихотворение легко запоминается |
| the question can not be easily solved | этот вопрос нелегко разрешить |
| the sink cleans easily | раковина хорошо моется |
| the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| the yacht easily navigated the locks | яхта легко прошла шлюзы |
| these animals were easily circumvented and destroyed | эти животные были легко окружены и уничтожены |
| these clothes wash easily | эти вещи легко стираются |
| these teachers easily found attentive audience | эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей |
| they easily become domesticated | они легко привыкают к домашним обязанностям |
| they easily overpowered her and dragged her inside | они с лёгкостью справились с ней и втащили её внутрь |
| thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| this boat steers easily | этой лодкой легко управлять |
| this kind of wood does not saw easily | этот сорт дерева трудно пилится |
| this material creases very easily | этот материал очень мнётся |
| this material splotches easily | это маркий материал |
| this stuff smears easily | это маркая материя |
| this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| Under that form it is easily presentable to the mind | в такой форме это становится лёгким для понимания |
| watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| we ought to channel this street to help water to flow away easily | на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды |
| white rats tame easily | белые крысы легко приручаются |
| white shirts soil easily | белые рубашки быстро пачкаются |
| win easily | одержать лёгкую победу |
| win easily | выиграть без особого труда |
| with his intelligence he will easily understand that | человеку с его умом это легко понять |
| you can easily fake up an excuse to avoid going out with him | да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним |
| you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough | вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами |
| you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| young boys are easily enticed into a life of crime | подростков легко втянуть в преступную жизнь |
