| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be eat en away with rust | быть съеденным ржавчиной |
| Makarov. | be eat en away with rust | проржаветь |
| gen. | eat away | выедаться |
| gen. | eat away | истачивать (также перен.) |
| gen. | eat away | источить (также перен.) |
| Gruzovik | eat away all or a quantity of | перетачивать (impf of переточить) |
| gen. | eat away | переточить |
| gen. | eat away | подтачиваться |
| gen. | eat away | подточиться |
| gen. | eat away | разъесться |
| gen. | eat away | сточить |
| gen. | eat away | съесть |
| gen. | eat away | точиться |
| gen. | eat away | разрушать |
| gen. | eat away | отнимать (to reduce something by a little at a time // These bank fees eat away at my savings every month. // So far, the antiwar protests in Moscow have looked almost pathetically temperate. But sociologists have been saying for years that Putin’s core electorate is dwindling. What underpins his popularity – roughly 60% approved of his rule before this crisis started – is a total lack of viable alternatives to Putin’s rule. But this decision is sure to eat away at the passive mass of his supporters, especially in Russia’s biggest cities. | TIME.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | eat away | подтачивать (impf of подточить) |
| Gruzovik | eat away | съесть (pf of съедать) |
| gen. | eat away | проедать |
| Gruzovik | eat away | стачивать (impf of сточить) |
| Gruzovik | eat away all or a quantity of | переточить (pf of перетачивать) |
| Gruzovik | eat away | выесть |
| inf. | eat away | изгладываться |
| fig. | eat away | изгрызть |
| fig. | eat away | изгрызаться |
| gen. | eat away | проесть |
| gen. | eat away | сожрать |
| gen. | eat away | пожирать |
| gen. | eat away | выесть |
| gen. | eat away | переесть |
| gen. | eat away | гнить |
| gen. | eat away | скисать |
| gen. | eat away | уничтожать |
| gen. | eat away | плесневеть |
| gen. | eat away | точить (of insects, rodents, etc.) |
| gen. | eat away | переедать |
| gen. | eat away | постепенно разъедать (george serebryakov) |
| gen. | eat away | съедать |
| gen. | eat away | пожрать |
| Gruzovik | eat away | точить |
| gen. | eat away | съедаться |
| gen. | eat away | стачивать |
| gen. | eat away | разъедаться |
| gen. | eat away | подточить |
| gen. | eat away | подтачивать |
| gen. | eat away | перетачиваться |
| gen. | eat away | наточить |
| gen. | eat away | истачиваться (также перен.) |
| Makarov. | eat away | изъесть |
| Makarov. | eat away | истачивать |
| Makarov. | eat away | разъесть |
| Makarov. | eat away | источить |
| Gruzovik, inf. | eat away | изглодать (pf of изгладывать) |
| tech. | eat away | выедать |
| tech. | eat away | разъедать |
| tech. | eat away | изъедать |
| slang | eat away | портиться |
| slang | eat away | разъедать (уничтожать: These micro organisms eat the flesh away. == Вот эти микроорганизмы и разъедают тело.) |
| polygr. | eat away | вытравливать (печатную форму) |
| Gruzovik, fig. | eat away | изгрызать (impf of изгрызть) |
| Gruzovik, inf. | eat away | изгладывать (impf of изглодать) |
| gen. | eat away | изъедаться |
| gen. | eat away | есть |
| Игорь Миг | eat away at | снизить |
| Игорь Миг | eat away at | рубить под корень |
| Игорь Миг | eat away at | изничтожить |
| Игорь Миг | eat away at | опустошить |
| Игорь Миг | eat away at | быть предметом обеспокоенности |
| Игорь Миг | eat away at | поедать |
| Игорь Миг | eat away at | привести к разрушению |
| Игорь Миг | eat away at | приводить у распаду |
| Игорь Миг | eat away at | приводить к краху |
| Игорь Миг | eat away at | вызвать упадок |
| Игорь Миг | eat away at | принести вред |
| Игорь Миг | eat away at | духовно опустошать |
| Игорь Миг | eat away at | привести к ослаблению |
| Игорь Миг | eat away at | уменьшить |
| Игорь Миг | eat away at | снижать |
| Игорь Миг | eat away at | угробить |
| Игорь Миг | eat away at | уничтожить |
| Игорь Миг | eat away at | медленно поглотить |
| Игорь Миг | eat away at | приводить к упадку |
| Игорь Миг | eat away at | гробить |
| Игорь Миг | eat away at | сильно беспокоить |
| Игорь Миг | eat away at | вредить |
| econ. | eat away at | отгрызать кусочки от (Пример из прессы: Inflation is eating away at the savings and purchasing power of Russian citizens. xieji) |
| econ. | eat away at | последовательно снижать (xieji) |
| proverb | eat away at | снедать (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | eat away at | постепенно разъедать |
| Игорь Миг | eat away at | подорвать |
| Игорь Миг | eat away at | ослабить |
| inf. | eat away at | капать на мозги (упорно пытаться воздействовать на чью-либо психику или поведение постоянными напоминаниями или упрёками to persistently try to affect someone's attitude or behavior with constant reminders, scolding, etc.; someone) |
| Makarov. | eat away at | постепенно разрушать |
| Makarov. | eat away at nerves | действовать на нервы |
| gen. | eat away at one's nerves | извести |
| Makarov. | eat away at nerves | изводить |
| gen. | eat away at one's nerves | изводить |
| gen. | eat away at one's nerves | действовать на нервы |
| gen. | eat away at the bank | подмывать берег (at the coast, at the rock, etc., и т.д.) |
| book. | eat away at the soul | терзать душу (Viola4482) |
| book. | eat away at the soul | глодать душу (Viola4482) |
| Makarov. | he refused to eat and simply pined away | он отказывался от еды и просто чахнул |
| gen. | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| Makarov. | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| lit. | Little Miss Muffet sat on a tuffet, / Eating some curds and whey. / Along came a spider, and sat down beside her, / And frightened Miss Muffet away. | Мисс Маффет села с плошкой сметану кушать ложкой, / Однако с краю стула / Подсел к ней вдруг большой паук, / И мисс как ветром сдуло. |
| Makarov. | river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина подтачивала металлические подпорки |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина разъедала металлические подпорки |
| gen. | take away the taste of something by eating something else | заесть |
| gen. | take away the taste of something by eating something else | заедать |
| Makarov. | the dog refused to eat and simply pined away | собака отказывалась от еды и просто чахла |
| gen. | the river bank the rock, the cliff, etc. is slowly being eaten away | река и т.д. постепенно подмывает берег |
| Makarov. | the river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| gen. | the river had eaten away the banks | река размыла берега |
| gen. | this message can eat away at even the veterans of matrimony | перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке (bigmaxus) |
