| English | Russian |
| annual economic revision report | годовой отчёт уточнения экономических показателей |
| Asia-Pacific Economic Cooperation | организация тихоокеанского экономического сотрудничества (APEC, АТЭС) |
| be under full economic management | находиться в полном хозяйственном ведении |
| Center of Ecological and Economic Research and Information | Центр эколого-экономических исследований и информации (CEERI; ЦЭЭИИ) |
| clubwise economic policies | клубная экономическая политика |
| economic assessment | экономическое обоснование |
| economic feasibility | экономическая целесообразность |
| economic importance | промысловые значения (of salmonid fishes – Экоцентр) |
| economic life of proven reserves | обеспеченность разведанными запасами |
| economic limit | предел рентабельности разработки |
| economic limit | предел рентабельности (ТЭО стр.) |
| economic limit for the field | предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения |
| economic out | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ (ECO-OUT) |
| Economic Regulatory Administration | федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики (ERA) |
| economic reserves | запасы промышленных категорий (10-4 Bema) |
| economic reserves | промышленные запасы (10-4 Bema) |
| economic resource base | балансовые запасы |
| economic results | экономические показатели (Sakhalin Energy) |
| feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| field economic life | период рентабельной эксплуатации месторождения |
| field economic life | период рентабельной разработки месторождения |
| financial and economic activities | финансово-хозяйственная деятельность |
| grant ___ to ___ for full economic management | передача ___ на праве полного хозяйственного ведения |
| international and external economic relations department | управление международных и внешнеэкономических связей |
| minimum economic reserves | минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки |
| Ministry of Economic Development and Trade | Министерство экономического развития и торговли (MEDT) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации, Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России (окт. 2001) |
| Ministry of economic development and trade of the Russian Federation | Минэкономразвития России |
| need to stand on their own economic merits | требуется доказать экономическую целесообразность |
| probably economic potential resources | запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна |
| production and economic performance | технико-экономические показатели разработки |
| production economic limit | экономический предел эксплуатации месторождения |
| production economic limit | порог рентабельности добычи |
| registered economic resource base | балансовые запасы |
| socio-economic impact assessment analysis | оценка социально-экономических последствий |
| socio-economic impact assessment analysis | оценка воздействия на социально-экономическую среду (SEIA) |
| socio-economic impact assessment | оценка социально- экономического воздействия |
| technical and economic substantiation | тэо |
| technical and economic substantiation | проект |
| technical and economic substantiation for construction of facilities | ТЭО обустройства (ТЭО строительства) |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities | ТЭО обустройства |
| Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | ТЭО- С |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование проект строительства |
| Technical and Economic Substantiation of Construction | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства |
| technical-economic values | технико-экономические показатели |
| the economic burden of interest payment | материальная ответственность в связи с выплатой процентов |
