| Subject | English | Russian |
| gen. | academic editing | научное редактирование (Academic editing and proofreading of journal articles, research proposals, and manuscripts for professional academics (including ESL ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | accurate editing | точный монтаж |
| media. | address code editing | монтаж по временному коду (телевидение) |
| tech. | address code editing | монтаж по временному коду (адресно) |
| Makarov. | address code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| tech. | address-code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| media. | advanced editing function | функция оптимизации монтажа |
| media. | assemble editing | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим |
| media. | assemble editing | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | принимать участие в редактировании рукописи |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | помогать редактировать рукопись |
| media. | associational editing | монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам |
| cinema | associative editing | ассоциативный монтаж (Common_Ground) |
| gen. | audio editing | монтаж звукового фильма |
| tech. | audio editing | монтаж фонограммы |
| tech. | audio editing | монтаж звукового сопровождения |
| tech. | audio editing | монтаж звука |
| gen. | audio editing | звуковой монтаж кинофильма |
| gen. | audio editing | звуковой монтаж |
| gen. | audio editing | монтаж звукового кинофильма |
| media. | audio editing accuracy | монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком (ВМ — видеомагнитофон) |
| cinema | auto editing | автоматизированный видеомонтаж |
| media. | auto editing | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| media. | automated videotape editing | автоматический монтаж видеозаписей |
| media. | automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| media. | automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| Makarov. | automatic backspace assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| Makarov. | automatic backspace insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| media. | automatic editing control unit | блок автоматического видеомонтажа |
| tech. | automatic editing system | система автоматизированного монтажа (видео) |
| Makarov. | automatic editing system | система автоматизированного видеомонтажа |
| tech. | automatic phase editing | автоматическое выравнивание фаз |
| AI. | automatic post-editing | автоматическое постредактирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic video-tape editing | автоматизированный видеомонтаж |
| media. | automatic video-tape editing | автоматический видеомонтаж |
| tech. | automatic videotape editing | автоматизированный видеомонтаж |
| media. | back space editing | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны |
| gen. | batch editing | групповое изменение (Alexander Demidov) |
| progr. | bulk editing | массовое редактирование (редактирование нескольких компонентов Slivas) |
| media. | camera-to-tape editing | монтаж при однокамерной видеосъёмке |
| media. | camera-to-tape editing | однокамерный видеомонтаж |
| tech. | character editing | редактирование символов |
| navig. | chart editing | редактирование карты |
| media. | checkerboard editing | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В |
| HR | chief editing officer | главный редактор (igisheva) |
| progr. | collaborative editing | совместное редактирование (технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей ssn) |
| gen. | collaborative editing | совместное редактирование (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| gen. | collaborative editing | корпоративное редактирование (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| media. | color sequences editing | монтаж цветных ТВ-программ |
| busin. | complete studio editing | заканчивать монтаж в студии |
| mil. | composition and editing display | дисплей формирования и редактирования данных |
| econ. | computer editing and tabulation | компьютерное редактирование и обработка данных |
| media. | computer-aided editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided editing | автоматизированное редактирование |
| media. | computer-assisted editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| cinema | computer-assisted video tape editing | автоматизированный видеомонтаж |
| media. | computer-assisted video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| media. | computer-controlled video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| media. | computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система монтажа |
| media. | computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система редактирования |
| media. | concurrent editing | параллельный монтаж |
| cinema | constructive editing | строящийся монтаж (Common_Ground) |
| gen. | content and copy editing | научное, литературное и художественно-техническое редактирование (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| gen. | content and stylistic editing | научное и литературное редактирование (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| adv. | continuity editing | плавный монтаж |
| media. | continuity editing | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| adv. | continuity editing | логичный монтаж |
| tech. | control track editing | монтаж по управляющим импульсам |
| media. | copy editing | дублирование отредактированной части ленты |
| tech. | copy editing | техническое редактирование |
| publish. | copy-editing | издательская подготовка рукописи (financial-engineer) |
| publish. | copy-editing | художественно-техническое редактирование (financial-engineer) |
| gen. | copy editing | художественно-техническое редактирование (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| gen. | copy editing | издательская подготовка рукописи |
| media. | correct-by-construction editing | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме |
| microel. | correct-by-construction editing | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме (редактирование топологии ИС ssn) |
| comp. | correct-by-construction editing | редактирование с соответствием принципиальной схеме |
| media. | crash editing | «экстренный» видеомонтаж |
| Makarov. | CRT editing/correction system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| media. | cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| tech. | cue-tone editing | монтаж по тональным меткам (звуковым) |
| tech. | cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| Makarov. | cut and splice editing | механический монтаж |
| Makarov. | cut editing | механический монтаж |
| media. | cutting and editing | резка и монтаж кинофильма |
| media. | cutting and editing machine | монтажный стол |
| nat.res. | data editing | подготовка данных |
| tech. | data editing | редактирование данных |
| progr. | data editing subsystem | подсистема редактирования данных (ssn) |
| cinema | digital editing | цифровой монтаж |
| adv. | digital editing | монтаж цифровыми методами |
| cinema | digital editing studio | студия цифрового монтажа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | digital editing suite | цифровой блок компоновки программ |
| media. | digital nonlinear editing | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности (nonlinear video editing) |
| media. | digital uncompressed editing | цифровой видеомонтаж без сжатия (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| media. | digital video editing | нелинейный цифровой видеомонтаж |
| media. | direct editing | прямой монтаж материалов, поступающих из сервера |
| comp. | direct editing | серверный монтаж (монтаж на рабочей станции материала, поступающего непосредственно из сервера. алешаBG) |
| comp. | document editing | редактирование документа (Alex_Odeychuk) |
| inf. | don't let the words fly out of your mouth without editing them first | фильтруй базар (VLZ_58) |
| cinema | double system editing | независимый монтаж изображения и звука |
| adv. | double-system editing | независимый монтаж изображения и звука |
| cinema | dual-cue editing | монтаж по двум поисковым точкам |
| cinema | dubbing editing area | аппаратная дублирования, просмотра и видеомонтажа |
| media. | editing accuracy | точность монтажа |
| ling. | editing and proofing | редактура и корректура переводных материалов (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| ling. | editing and proofing | редактура и корректура текста (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) |
| ling. | editing and proofing | процедура редакторской и корректорской правки (financial-engineer) |
| ling. | editing and proofing | редакторская и корректорская правка (financial-engineer) |
| ling. | editing and proofing | редактирование и корректура текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | editing and proofing | редактура и корректура текста (корректура - это это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без учета терминологии и правильного применения тех или иных значений слов. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением) |
| ling. | editing and proofing process | процесс редактуры и корректуры текста (Alex_Odeychuk) |
| law | editing and proofreading | литературная корректура (Alexander Demidov) |
| cinema | editing area | видеомонтажная аппаратная |
| tech. | editing audio track | монтажная звуковая дорожка |
| media. | editing barrel | корзинка для фильма (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| cinema | editing bay | видеомонтажная аппаратная |
| cinema | editing bench | рабочий стол для подготовки киноматериала к монтажу |
| media. | editing bin | корзинка для фильма (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| adv. | editing bin | корзина для плёнки |
| adv. | editing bin | корзина для киноплёнки (в процессе монтажа) |
| tech. | editing block | устройство для сращивания ленты при монтаже |
| tech. | editing block | блок монтажа (изображения) |
| media. | editing block | устройство для склеивания магнитной ленты |
| cinema | editing block | пресс для склеивания плёнки |
| tech. | editing block | блок монтажа изображения |
| comp. | editing change | изменение, возникающее в результате редактирования (Alex Shmelev) |
| media. | editing character | знак редактирования для управления форматом выводимых данных |
| media. | editing character | символ редактирования для управления форматом выводимых данных |
| tech. | editing character | символ управления форматом |
| adv. | editing charge | сбор за редакторскую обработку (материала) |
| adv. | editing charge | сбор за редактирование |
| adv. | editing charge | плата за редакторскую обработку |
| adv. | editing charge | плата за редактирование |
| tech. | editing command | команда редактирования |
| adv. | editing console | пульт монтажа |
| tech. | editing console | пульт видеомонтажа |
| media. | editing control | управление электронным монтажом программы |
| adv. | editing control | управление монтажом (программы) |
| tech. | editing control room | монтажная аппаратная |
| tech. | editing control suite | видеомонтажная аппаратная |
| cinema | editing control unit | блок управления |
| media. | editing controller | инженер видеомонтажа |
| media. | editing controller | устройство видеомонтажа |
| tech. | editing controller | пульт видеомонтажа |
| adv. | editing correction | редакционная правка |
| tech. | editing correction | издательская корректура |
| media. | editing cubicle | кабина видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| media. | editing cubicle | отсек видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| media. | editing driven input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| comp. | editing environment | среда редактирования (su) |
| tech. | editing equipment | оборудование видеомонтажа |
| adv. | editing equipment | оборудование монтажа |
| tech. | editing equipment | аппаратура видеомонтажа |
| media. | editing facility | средства редактирования данных (выводимых на экран дисплея) |
| comp., MS | editing flick | редакторская зарисовка (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| media. | editing focus | поле монтажа изображения |
| media. | editing formant parameters | анализ и корреляция формантных параметров (обработка речи) |
| busin. | editing group | редакционная группа |
| tech. | editing in video tape | монтаж видеофонограмм |
| tech. | editing in video tape | видеомонтаж |
| media. | editing key | клавиша редактирования (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| adv. | editing key | клавиша редактирования (на ЭВМ, текстовом процессоре) |
| tech. | editing key | клавиша редактирования |
| comp. | editing keypad | блок клавиатуры редактирования |
| comp. | editing keys | блок клавиатуры редактирования (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| media. | editing machine | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов |
| tech. | editing machine | редактирующая машина |
| tech. | editing menu | меню редактирования |
| media. | editing of the tape | монтаж записи на магнитной ленте |
| media. | editing of the tape | редактирование записи на магнитной ленте |
| SAP. | editing options | параметры редактирования |
| SAP. | editing options | опции форматирования |
| media. | editing pattern | шаблон узор редактирования |
| comp., MS | editing pen flick | редакторская зарисовка (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| cinema | editing point | монтажная точка |
| cinema | editing point | начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе |
| media. | editing point | монтажная точка (напр., на видеофонограмме) |
| tech. | editing program | редактирующая программа |
| media. | editing program | программа монтажа |
| tech. | editing program | программа редактирования |
| comp. | editing program | программа редактирования текста |
| tech. | editing programmer | блок управления видеомонтажом |
| ling. | editing, proofreading and review | редактура, корректура и рецензирование (Alex_Odeychuk) |
| cinema | editing room | комната монтировщика |
| tech. | editing routine | редактирующая программа |
| tech. | editing rules | методика обработки данных (bookworm) |
| media. | editing script | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа |
| media. | editing session | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты |
| cinema | editing session | монтажная смена |
| comp. | editing session | сеанс редактирования |
| media. | editing signals | режиссёрские сигналы |
| ling. | editing standard | стандарт редактирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | editing statement | оператор определения формата |
| tech. | editing statement | оператор редактирования |
| comp. | editing statement | команда редактирования |
| cinema | editing studio | монтажная студия |
| tech. | editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| media. | editing suite | блок компоновки ТВ-программ |
| tech. | editing suite | блок компоновки программ |
| media. | editing symbol | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж |
| media. | editing system | аппаратура видеомонтажа |
| media. | editing system | система видеомонтажа |
| media. | editing system | аппаратура монтажа |
| media. | editing system | система монтажа |
| cinema | editing technique | техника монтажа |
| media. | editing technique | технология видеомонтажа |
| tech. | editing terminal | терминал для формирования изображения (в системах видеотекса) |
| tech. | editing terminal | терминал редактирования |
| comp. | editing terminal | терминал для формирования изображения |
| media. | editing terms | последовательности команд, используемых при редактировании |
| comp. | editing time | время редактирования |
| comp. | editing tool | программа-редактор (chriss) |
| tech. | editing typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| media. | editing videotape recorder | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа |
| comp., MS | Editing View | режим правки (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| media. | editing viewer | просмотровая головка |
| media. | editing viewer | контрольно-монтажный аппарат |
| ling. | elaborate editing | тщательное редактирование (Alex_Odeychuk) |
| adv. | electronic editing | компоновочный видеомонтаж |
| cinema | electronic editing | видеомонтаж |
| media. | electronic editing | электронное редактирование (на экране) |
| busin. | electronic editing | редактирование с помощью электронных средств |
| house. | electronic editing | электронный монтаж |
| tech. | electronic editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| comp. | electronic editing | электронное редактирование |
| tech. | electronic postproduction editing | компоновочный видеомонтаж |
| media. | embedded editing | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов |
| comp., MS | event editing | возможность изменения событий (ssn) |
| comp., MS | Event editing not available | Возможность изменения событий отсутствует (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| tech. | field editing | внестудийный видеомонтаж |
| media. | field 1 editing | пульт монтажа по нечётному полю |
| media. | field 2 editing | пульт монтажа по чётному полю |
| media. | field editing | точность до поля (при видеомонтаже) |
| tech. | field editing | видеомонтаж с точностью до поля |
| cinema | film editing | киномонтаж (Юрий Гомон) |
| cinema | film editing | монтаж кинофильма |
| tech. | film editing | монтаж фильма (кино) |
| tech. | film-editing area | фильмомонтажная аппаратная |
| adv. | film-editing fault | ошибка при монтаже фильма |
| media. | film editing machine | киномонтажный стол |
| Makarov. | film editing machine | звукомонтажный аппарат |
| media. | fine editing | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне (надпись на аппаратуре) |
| media. | fine editing | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех (надпись на аппаратуре) |
| cinema | foley editing | монтаж синхронных шумов (Common_Ground) |
| cinema | foley recording and editing | запись и монтаж синхронных шумов (Common_Ground) |
| cinema | fractured editing | монтаж короткими планами |
| cinema | fractured editing | "рваный" монтаж |
| tech. | frame editing | видеомонтаж с точностью до кадра |
| mol.biol. | Genome editing systems | Системы редактирования геномов |
| media. | hard disk editing | нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| gen. | he found himself in editing books | он нашёл себя в редактировании книг |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| tech. | heavy editing application | обработка документов, требующих большой редакторской правки |
| avia. | heavy editing application | обработка документов, требующих большой редакционной правки |
| media. | helical editing | монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью |
| media. | hybrid editing | использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа |
| media. | image editing | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| comp. | image editing | редактирование изображения |
| comp. | image editing program | редактор изображений |
| comp. | image editing program | программа редактирования изображений |
| media. | in-camera editing | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован (в основном для домашнего кино) |
| comp., net. | in-cell editing | редактирование в ячейке |
| law | initial editing | начальное техническое редактирование (Marein) |
| comp. | input data editing | редактирование входных данных |
| navig. | input editing | редактирование данных при вводе в ЭВМ |
| navig. | input editing | редактирование входных данных (напр. с перфокарт) |
| Makarov. | input-editing keyboard | наборно-корректирующий аппарат |
| media. | insert editing | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись |
| media. | insert-editing | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами |
| tech. | insert editing | монтаж в режиме вставки |
| tech. | interactive editing | диалоговое редактирование |
| cinema | interframe editing | межкадровый монтаж (Ufel Trabel) |
| mil. | Interlaboratory Committee on Editing and Publishing | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам |
| cinema | intraframe editing | внутрикадровый монтаж (Ufel Trabel) |
| media. | joined-up editing | принцип «усложняющегося монтажа» (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| mil., avia. | joint automated message editing system | объединённая автоматизированная система редактирования сообщений |
| cinema | jumpy editing | "дёрганный" монтаж |
| cinema | jumpy editing | "рваный" монтаж |
| progr. | keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | keyboard editing | редактирование с клавиатуры |
| comp. | keyboard editing display station | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| med. | lactate editing | редактирование спектра лактата (Andy) |
| media. | line editing | редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора |
| tech. | line editing | строчное редактирование |
| media. | linear A/В roll editing | линейный перекрёстный видеомонтаж |
| media. | linear editing | редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности |
| adv. | linear editing | последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности, начиная с первого эпизода и далее) |
| gen. | linear editing | последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности) |
| media. | linear editing system | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала |
| media. | linear video editing | линейный видеомонтаж (ведётся путём добавления или исключения кадров без изменения их последовательности) |
| sport. | lines editing | корректировка изменение состава звеньев команды (Alex Lilo) |
| gen. | literary and scientific editing | литературное и научное редактирование (Georgy Moiseenko) |
| gen. | literary editing | литературное редактирование (dolmetscherr) |
| ling. | machine translation post-editing | пост-редактирование машинного перевода (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| ling. | machine translation post-editing | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| gen. | machine-aided translation editing | машинное редактирование переводов |
| gen. | macro-editing | макроредактирование (Азери) |
| media. | magnetic tape editing | механический монтаж сигналограмм |
| adv. | make-up editing | техническое редактирование |
| comp., MS | Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| tech. | manual editing | механический монтаж |
| media. | Markov editing | редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства |
| gen. | micro-editing | микроредактирование (Азери) |
| gen. | micro-editing | маломасштабное редактирование (Азери) |
| mil. | military map editing | РОВК (редакционное обеспечение военного картографирования Ремедиос_П) |
| comp. | modeless editing | безрежимное редактирование |
| adv. | motion picture editing | монтаж фильма |
| adv. | motion picture editing | монтаж кинофильма |
| ling. | MT with human post-editing | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| media. | multi-event editing | программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности |
| gen. | multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| comp., MS | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| cinema | non linear editing | нелинейный монтаж (бюро переводов АЛЬВА) |
| adv. | nonlinear editing | монтаж вразброс (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| gen. | nonlinear editing | монтаж вразброд (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| media. | nonlinear editing system | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент |
| comp. | nonlinear video editing | система нелинейного видеомонтажа |
| progr. | number of editing cycles | число циклов редактирования (ssn) |
| media. | off-line editing | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| tech. | off-line editing | монтаж по копиям |
| adv. | off-line editing | монтаж по субкопиям |
| media. | offline editing | косвенный монтаж |
| adv. | off-line editing | косвенный видеомонтаж |
| media. | offline editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| media. | offline editing | монтаж по субкопиям |
| media. | off-line editing | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| media. | off-line editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| media. | off-line editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| media. | off-line editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| media. | offline editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| media. | offline editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| tech. | off-line editing | косвенный монтаж |
| adv. | on-line editing | монтаж по оригиналу |
| adv. | on-line editing | прямой видеомонтаж |
| tech. | on-line editing | прямой монтаж |
| media. | on-line editing | видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала |
| media. | on-line editing | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель (EDL — edit decision list) |
| comp. | on-line editing | редактирование в режиме он-лайн |
| media. | on-line editing system | система прямого видеомонтажа |
| tech. | on-site program editing | редактирование управляющей программы у станка |
| tech. | on-site program editing | редактирование программы у станка (управляющей) |
| comp. | paragraph editing | редактирование параграфа |
| media. | parallel editing | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий |
| media. | parallel editing | «параллельный» монтаж (монтаж с возвратом назад и продвижением вперёд между двумя или несколькими различными сценами с целью получения впечатления о том, что события происходят одновременно) |
| adv. | parallel editing | параллельный монтаж |
| comp., MS | photo editing | редактирование фотографий (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| media. | physical editing | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты |
| media. | physical editing | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа |
| tech. | physical editing | механический монтаж |
| adv. | picture editing | монтаж изображения |
| gen. | picture editing | монтаж немого кино |
| Makarov. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков (при цифровом кодировании) |
| tech. | placement, routing and numeric control editing | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат |
| media. | post-editing | компоновочный видеомонтаж |
| media. | post-editing | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования |
| comp. | post-editing | постредактирование |
| ling. | post-editing | постредактура (otlichnica_po_jizni) |
| media. | post-editing | выходное редактирование (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| gen. | post-editing | редактирование результатов машинного перевода (solitaire) |
| ling. | post-editing machine translation | последующее редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing machine translation | редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing machine translation | постредактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing MT | пост-редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing MT | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| ling. | post-MT editing | пост-редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-MT editing | постредактирование машинного перевода (Postediting; Post-editing of machine translation output Artjaazz) |
| cinema | postproduction editing | компоновочный монтаж |
| tech. | postproduction editing | компоновочный видеомонтаж |
| ling. | pre-editing | предредактура (otlichnica_po_jizni) |
| media. | pre-editing | предварительный видеомонтаж |
| ling. | pre-editing | предредактирование |
| comp. | pre-editing | предварительное редактирование |
| navig. | pre-input editing | редактирование данных перед вводом в переводом в цифровую форму |
| navig. | pre-input editing | редактирование данных перед вводом в ЭВМ |
| media. | pre-read editing | коррекция с предварительным воспроизведением (функция, имеющаяся в видеомагнитофонах форматов D-l, D-2 и Digital Betacam, позволяющая осуществить простую коррекцию на одном аппарате, это может быть цветовая коррекция или введение тактовых импульсов, головка предварительного воспроизведения считывает с ленты сигнал до головок записи, он поступает на цветокорректор и возвращается на ленту в то же место) |
| cinema | primary editing unit | основная монтажная единица |
| media. | primary editing unit | основная монтажная единица (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| tech. | production editing | студийный монтаж |
| tech. | production editing | видеосъёмочный монтаж |
| ling. | proofreading/editing | корректура и редактура текста (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что текст перевода имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) |
| gen. | proofreading/editing | корректура и редактура текстов (корректура - это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quadruplex editing | монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи |
| media. | random assemble editing | монтаж программ (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| media. | random video editing | произвольное видеоредактирование изображений |
| media. | re-editing | повторный монтаж |
| media. | re-editing | вторичный монтаж |
| media. | re-editing | вторичный видеомонтаж |
| gen. | re editing | повторная редактура |
| gen. | re-editing | переиздание (действие) |
| media. | recording/editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| media. | relational editing | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями |
| comp., net. | response editing | редактирование ответа |
| gen. | room for videorecordings editing | аппаратная монтажа видеозаписей |
| tech. | rough editing | черновой монтаж |
| tech. | rough editing | предварительный монтаж |
| media. | rough LANC editing | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой (LANC) |
| comp. | row editing | редактирование строки |
| media. | sample editing | редактирование выборки (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| gen. | save data before editing other properties | cохраните данные перед редактированием других свойств (MaMn) |
| comp. | screen editing | экранное редактирование |
| tech. | screen editing | редактирование на экране дисплея (данных) |
| tech. | screen editing | редактирование данных на экране (дисплея) |
| tech. | screen editing | редактирование на экране (дисплея) |
| comp. | screen editing | редактирование на экране |
| Makarov. | screen editing | редактирование данных на экране дисплея |
| gen. | screen editing | редактирование изображаемых данных на экране монитора (Александр Рыжов) |
| adv. | second editing | второе редактирование |
| media. | single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну |
| media. | single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну |
| tech. | single-camera editing | однокамерный видеомонтаж |
| tech. | single-camera editing | монтаж при однокамерной видеосъёмке |
| tech. | sit-down editing | монтаж с пульта |
| gen. | sound editing | монтаж звукового фильма |
| tech. | sound editing | монтаж звука |
| tech. | sound editing | монтаж звукового сопровождения |
| tech. | sound editing | монтаж фонограммы |
| media. | sound editing | процесс синхронизации изображения и звука |
| gen. | sound editing | монтаж звукового кинофильма |
| adv. | sound editing | звуковой монтаж (фильма) |
| cinema | sound editing | монтаж фонограммы фильма |
| cinema | sound editing | монтаж фонограммы кинофильма |
| gen. | sound editing | звуковой монтаж кинофильма |
| tech. | sound editing instrument | звукомонтажный стол |
| media. | sound film editing machine | мовиола |
| cinema | sound film editing machine | звукомонтажный аппарат |
| tech. | sound film editing machine | звукомонтажный стол |
| Makarov. | spectral editing | редактирование спектров |
| media. | speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| tech. | splice less editing | монтаж без разрезания ленты |
| tech. | spliceless editing | монтаж без разрезания ленты |
| tech. | stand-up editing | монтаж с аппарата |
| cinema | story editing | редактирование сценария |
| gen. | stylistic editing | стилистическая правка (Stylistic editing is editing to clarify meaning, improve flow, and smooth language. Stylistic editing, or line editing as it is sometimes called, is the vital step between substantive editing and copy editing Alexander Demidov) |
| media. | sub-editing | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор |
| progr. | supported video editing app | поддерживаемое приложение редактирования видео (ssn) |
| progr. | supported video editing application | поддерживаемое приложение редактирования видео (ssn) |
| gen. | take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| tech. | tape editing | монтаж видеофонограмм |
| tech. | tape editing | редактирование данных на ленте |
| media. | tape editing | редактирование записи на магнитной ленте |
| media. | tape editing | линейный аналоговый монтаж (в компьютерном видео) |
| media. | tape editing | монтаж записи на магнитной ленте |
| adv. | tape editing | монтаж ленты |
| adv. | tape editing | монтаж видеоленты |
| Makarov. | tape editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| tech. | tape editing equipment | оборудование редактирования магнитных лент |
| Makarov. | tape recording editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| cinema | tapeless editing | безленточный монтаж |
| tech. | television editing | видеомонтаж |
| tech. | television editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| tech. | television editing | монтаж видеофонограмм (электронный) |
| media. | text-editing facilities | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста |
| Makarov. | text editing front-end system | система донаборной обработки текста |
| tech. | text editing terminal | терминал для редактирования текста |
| gen. | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| gen. | this subject admirably readily, easily, etc. lends itself to literary poetic, scientific, etc. editing | эта тема прекрасно и т.д. поддаётся литературной и т.д. обработке |
| tech. | time-code editing | монтаж по временному коду |
| product. | translation editing | редактирование переводов (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | translation, editing, proofing | перевод, редактура и корректура текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Translation, Editing, Proofreading | перевод, редактирование, вычитка (Artjaazz) |
| ling. | translation post-editing | постредактирование перевёденного текста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| comp.graph. | unauthorized editing | несанкционированное редактирование (Technical) |
| comp.graph. | unsaved editing | несохранённое редактирование (NickGuskov) |
| media. | vertical editing machine | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью |
| media. | video editing | метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере |
| adv. | video editing | видеомонтаж |
| media. | video editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| Makarov. | video editing | монтаж видеофонограммы |
| gen. | video editing | монтаж ленты |
| tech. | video editing room | видеомонтажная аппаратная |
| comp. | video editing software | программы редактирования видео (stachel) |
| adv. | video editing system | система видеомонтажа |
| media. | video editing terminal | терминал, используемый для видеомонтажа |
| tech. | video editing terminal | видеодисплей |
| media. | video insert editing | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки (сохраняя импульсы синхронизации) |
| tech. | video tape editing equipment | видеомонтажное оборудование |
| tech. | video tape editing equipment | аппаратура видеомонтажа |
| tech. | video tape editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| tech. | video tape editing technique | технология монтажа видеофонограмм |
| tech. | video tape editing technique | технология видеомонтажа |
| adv. | videotape editing | видеомонтаж |
| tech. | video-tape editing | монтаж видеофонограмм (электронный) |
| tech. | videotape editing | монтаж видеофонограмм |
| tech. | videotape editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| tech. | video-tape editing | видеомонтаж |
| Makarov. | video-tape editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| Makarov. | video-tape editing | монтаж видеофонограммы |
| gen. | videotape editing | монтаж видеоленты |
| tech. | videotape editing equipment | видеомонтажное оборудование |
| tech. | videotape editing equipment | аппаратура видеомонтажа |
| tech. | videotape editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| adv. | videotape editing system | система видеомонтажа |
| tech. | videotape editing technique | технология монтажа видеофонограмм |
| tech. | videotape editing technique | технология видеомонтажа |
| progr. | visual editing | визуальное редактирование (в OLE – способ редактирования внедренного документа в отдельном окне с последующим сохранением изменений в документе-контейнере. Ant: in-place activation ssn) |
| comp., MS | visual editing | визуальная правка |
| comp.graph. | visual editing tool | инструмент визуального редактирования (статического и динамического содержимого сайтов Alex_Odeychuk) |
| progr. | without editing the generated code | без редактирования сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
