| English | Russian |
| achromatic edition | одноцветный оттиск |
| achromatic edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| adapted edition | адаптированное издание |
| afternoon edition | послеполуденный выпуск (газеты) |
| afternoon edition | послеполуденный выпуск |
| air edition | часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой |
| Aldine editions | альдины (название книг (ок. 1100), изданных в 1495-1597 в Венеции Мануцием Альдом Старшим, его сыном Паоло и внуком Альдом Младшим.  дословно.рф) |
| amplified edition | расширенное и дополненное издание |
| approved edition | одобренное издание |
| AR edition | издание с элементами дополненной реальности (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| arranged edition | переработанное издание |
| augmented edition | исправленное и дополненное издание |
| authorized edition | авторизованное издание |
| back edition | прежнее издание |
| banned edition | запрещённое издание |
| basic edition | основное издание |
| black-and-white edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| bring in edition | подвергнуть редакции (kata107) |
| bring in edition | откорректировать (kata107) |
| bring in edition | отредактировать (kata107) |
| bulky edition | объёмное издание |
| bulky edition | многостраничное издание |
| bullpup edition | утреннее воскресное издание |
| castrated edition | сокращённое издание |
| cheap edition | дешёвое издание |
| collected edition | собрание сочинений |
| collector's edition | библиофильское издание |
| complete edition | полное собрание сочинений |
| complete edition | полное издание |
| concise edition | сокращённое издание |
| copyrighted edition | издание, защищённое авторским правом |
| current edition | текущее издание |
| customized edition | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей |
| deluxe edition | роскошное издание |
| department edition | издание департамента |
| department edition | издание министерства |
| department edition | ведомственное издание |
| departmental edition | издание департамента |
| departmental edition | издание министерства |
| departmental edition | ведомственное издание |
| early edition | первый тираж (газеты) |
| early edition | утренний тираж |
| edition bindery | издательская переплётная мастерская |
| edition binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| edition binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| edition-bound book | тиражная книга |
| edition by volumes | издание, выходящее томами |
| edition in boards | набранное издание |
| edition in press | издание в печати |
| edition in quires | издание в сфальцованных листах |
| edition size | тираж издания |
| emendated edition | исправленное издание |
| enlarged edition | расширенное и дополненное издание |
| entertaining edition | развлекательное издание (книги и т.п. Alex_Odeychuk) |
| evening edition | вечерний выпуск |
| exegetical edition | издание с комментариями |
| exegetical edition | комментированное издание |
| expanded edition | расширенное и дополненное издание |
| export edition | экспортное издание |
| expurgated edition | издание с купюрами |
| extra edition | дополнительный тираж (газеты) |
| fine paper edition | издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества |
| folio edition | издание форматом в пол-листа (половина формата А-2) |
| folio edition | издание фолио |
| ghost edition | невышедшее издание (о котором было объявлено) |
| inclusive edition | исчерпывающее издание (полное собрание сочинений) |
| inclusive edition | исчерпывающее издание |
| jumbo edition | многостраничное издание |
| jumbo edition | объёмное издание |
| kindle edition | электронная книга в формате Kindle (Формат электронной книги для чтения на устройстве Kindle компании Amazon qark) |
| large edition | крупнотиражное издание |
| large-paper edition | подарочное издание с большими полями |
| large-type edition | издание, отпечатанное крупным шрифтом |
| last edition | последнее издание |
| library edition | издание удобного формата с чётко отпечатанным текстом |
| library edition | издание в более прочной переплётной крышке |
| library edition | библиотечная серия |
| limited edition | книга с лимитированным тиражом |
| loose-leaf edition | издание в виде листков с механическим свободным скреплением (разъёмными скобами) |
| loose-leaf edition | издание в виде листков с механическим свободным скреплением |
| microcard edition | издание на микрокарте |
| microprint edition | микрофильмированное издание |
| mimeographed edition | мимеографированное издание |
| miniature edition | миниатюрное издание |
| monochrome edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| monochrome edition | одноцветный оттиск |
| normal edition | типовое издание |
| paperback edition | издание в бумажной обложке |
| parallel edition | параллельное издание (на разных языках или в различном оформлении) |
| parallel edition | параллельное издание |
| part edition | часть тиража |
| pirated edition | самовольно перепечатанное издание |
| popular edition | массовое издание |
| portable edition | карманное издание |
| posthumous edition | посмертное издание |
| preliminary edition | предварительное издание |
| princeps edition | первое печатное издание произведения (античного автора) |
| princeps edition | первое печатное издание произведения |
| print in a limited edition | печатать ограниченным тиражом (Technical) |
| proof edition | пробный оттиск |
| proprietary edition | собственное издание |
| proprietary edition | собственное издание (выпускаемое книготорговой фирмой) |
| provisional edition | предварительное издание |
| published in large editions | многотиражный |
| rare edition | редкое издание |
| revised and corrected edition | дополненное и исправленное издание |
| scientific professional edition | научное специализированное издание (в котором могут публиковаться результаты диссертационных работ на получение научных степеней доктора и кандидата наук bojana) |
| size of edition | тираж издания |
| small edition | малотиражное издание |
| split edition | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей |
| stereotype edition | стереотипное издание |
| trade edition | коммерческое издание |
| trichromatic edition | трёхкрасочный оттиск |
| trichromatic edition | издание, отпечатанное в три краски |
| uniform edition | издание в единообразном оформлении |
| unique press edition | оригинальная авторская гравюра (Stella70) |
| variorum edition | издание, содержащее разночтения варианты текста |
| variorum edition | издание, содержащее разные варианты текста |
| variorum edition | издание с примечаниями различных комментаторов |
