| English | Russian |
| accelerated education | ускоренное обучение (jaime marose) |
| admission to higher education institution | приём в высшее учебное заведение |
| adult education | андрагогика |
| adult education | дополнительное образование (Andrey Truhachev) |
| Adult Education and Training Survey | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых (cyberleninka.ru dimock) |
| adult education center | центр дополнительного профессионального образования (Am. Andrey Truhachev) |
| adult education center | центр образования для взрослых (key2russia) |
| adult education centre | центр образования для взрослых |
| adult education centre | центр дополнительного профессионального образования (Br. Andrey Truhachev) |
| adult education centre | центр дополнительного образования (Andrey Truhachev) |
| adult education institution | учреждение обучения взрослых |
| adult education program | программа обучения для взрослых (elsid) |
| advanced education | среднее специальное образование (ssn) |
| adventure education | педагогика переживаний и приключений |
| adventure education | воспитание через путешествия с приключениями |
| all-round education | всестороннее образование |
| alternative education | альтернативное обучение |
| alternative education | альтернативное образование |
| amount of education | образованность |
| apply for post-secondary education | подать документы в высшее учебное заведение (ART Vancouver) |
| apply for post-secondary education | подать документы в вуз (ART Vancouver) |
| atheistic education | атеистическое воспитание |
| Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| Australian Higher Education Graduation Statement | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании (gov.au Olga_Tyn) |
| basic education | общего образования (svetlanakandy) |
| basic education | основное общее образование |
| basic education | базовое образование (Alex Lilo) |
| basic higher education | базовое высшее образование (4 years leading to Bachelor's Alex Lilo) |
| basic secondary education | основное среднее образование (Johnny Bravo) |
| Board of technical and professional education | Совет технического и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| Canada Education Savings Grant | Канадский образовательный грантовый фонд (cyberleninka.ru dimock) |
| Canadian Education Centre Network | Центр образовательных сетей в Канаде (cyberleninka.ru dimock) |
| career education | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры |
| career education | профориентация (an elective, учебный предмет на выбор) |
| centre for continuing education | центр повышения квалификации (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Certificate in Education | сертификат специалиста в области образования (Artemie) |
| Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| Certificate of Basic Secondary Education | свидетельство об основном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| certificate of higher education | свидетельство о высшем образовании |
| certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| certificate of secondary education | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (Ying) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| child-centered education | методика, где в центр поставлен ребёнок (sashkomeister) |
| child-centered education | методика образования, в центре которой поставлены желания ребёнка (sashkomeister) |
| child-centered education | образовательная методика, где в центре-личность ребёнка (sashkomeister) |
| child-centered education | ребёнкоцентричная методика образования (Либеральный подход к образовательному процессу в средней школе, предполагающий, что педагог должен внимательно прислушиваться к ребенку и предлагать к изучению тот материал, котроый вызывает у ребенка интерес sashkomeister) |
| class teacher education | подготовка классных учителей |
| classroom for music education | кабинет музыкального обучения |
| cognitive education | когнитивное образование (eugenealper) |
| collective education | воспитание через коллектив |
| college-level education | высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| communication in education | педагогическое общение (igisheva) |
| community education | гражданское обучение общины |
| concentric education | концентрическое обучение |
| contextual education | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; after A.A. Verbitsky, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| co-operative education | программа обучения с практикой на производстве (Ремедиос_П) |
| correctional education | корректирующее обучение |
| correspondence education | корреспондентное обучение (kealex) |
| costs of education | образовательные расходы (Andrey Truhachev) |
| costs of education | расходы на обучение (Andrey Truhachev) |
| costs of education | расходы на образование (Andrey Truhachev) |
| costs of education | затраты на образование (Andrey Truhachev) |
| costs of education | плата за обучение (Andrey Truhachev) |
| Council for Higher Education Accreditation | Аккредитационный совет высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| curriculum of the higher education institution | программа обучения конкретного высшего учебного заведения |
| defundamentalization of education | дефундаментализация образования (Sergei Aprelikov) |
| department of education | школьный департамент |
| deputy under secretary of education | помощник заместителя министра образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| Diploma is an official act on higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Dara Arktotis) |
| Diploma of further additional to higher education | диплом о дополнительном к высшему образовании (Nyufi) |
| Diploma of Non-University Level Higher Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| Diploma of Secondary Vocational Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Spring_beauty) |
| diploma of technical and vocational education | диплом о техническом и профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| diploma of undergraduate education | диплом о неполном высшем образовании (Darina Zolotina) |
| Diploma of Vocational Education | Диплом о начальном профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| diploma of vocational technical education | диплом о профессионально-техническом образовании (Johnny Bravo) |
| Diploma on Additional to Higher Education | Диплом о дополнительном к высшему образовании (Johnny Bravo) |
| distance education | телеобучение |
| distance education | телеобразование |
| document confirming education and qualification | документ об образовании и квалификации (TraducTen) |
| document confirming previous education | предыдущий документ об образовании (singeline) |
| document on education and qualification | документ об образовании и квалификации (Jasmine_Hopeford) |
| drama education | театроведение (teaching course, учебный предмет) |
| draw up individual education plans for students with disabilities | составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dual education system | дуальное образование (source:  wikipedia.org bubamara) |
| dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| during the period of education | за время обучения |
| early childhood education | предварительное обучение |
| early childhood education | раннее обучение (grafleonov) |
| early childhood special education | специальное образование для детей раннего возраста (программа ECSE Tverskaya) |
| ecological education | экологическое обучение |
| education and qualification level | образовательно-квалификационный уровень (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| Education and Science Employees Union of Russian Federation | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации (Ras Kapone) |
| education and training unit | учебная часть (SergeiAstrashevsky) |
| education authorities | органы управления образованием (snowleopard) |
| education authority | управление образования (Andrey Truhachev) |
| education bureau | бюро по делам образования (Alex_Odeychuk) |
| education committee | комиссия по вопросам образования |
| education control | надзор в сфере образования (grafleonov) |
| education control | контроль в сфере образования (grafleonov) |
| education costs | расходы на обучение (Andrey Truhachev) |
| education costs | расходы на образование (Andrey Truhachev) |
| education costs | образовательные расходы (Andrey Truhachev) |
| education costs | затраты на образование (Andrey Truhachev) |
| education costs | плата за обучение (for example, certain accommodation, health and education costs. Andrey Truhachev) |
| education degree | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| education department | департамент образования |
| education department | управление образования (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Education Department of Gansu province | Управление образования провинции Ганьсу (Китай Alex_Odeychuk) |
| education expert | эксперт в области образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| education financial basis | финансовая основа обучения (Kate Alieva) |
| education for adults | обучение взрослых |
| education for adults | образование взрослых |
| education for sustainable development | образование в целях / в интересах устойчивого развития |
| education for the elderly | обучение пожилых людей |
| education functionary | служащий в сфере образования |
| education guardian | опекун на время обучения (Хыка) |
| Education, Health and Care Plan | План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life. org.uk 13.05) |
| education in a field | образование по специальности |
| education in economics | обучение основам экономических знаний |
| education in engineering | обучение инженерным специальностям |
| education in engineering | подготовка инженеров (во вузе) |
| education in entrepreneurship | обучение предпринимательству |
| education in technical fields | высшее техническое образование (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| education in the Chinese language | образование на китайском языке (Alex_Odeychuk) |
| education in the Tibetan language | образование на тибетском языке (Alex_Odeychuk) |
| education institution | учебное заведение (key2russia) |
| education institution | образовательное учреждение (key2russia) |
| education institution of the second stage | организация среднего образования (rebecapologini) |
| educationalist | педагог-методист (см. также educator) |
| Education Law | образовательное право (не путать с правом на образование! findlaw.com terrarristka) |
| Education Management Information System | Информационная система управления образованием (Tiny Tony) |
| education ministry | министерство образования (16bge06) |
| education of a gentleman | воспитание джентельмена |
| education of children with learning disability | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| education of children with moderate intellectual disability | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| education of children with severe and profound intellectual disability | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| education of emotions | воспитание чувств |
| education of good conduct | обучение хорошим манерам |
| education of good conduct | обучение правилам поведения и хорошего тона |
| education of the intellectually retarded | олигофренопедагогика |
| education of the masses | культмассовая работа |
| education office | департамент образования |
| education officer | офицер-воспитатель (Yanamahan) |
| education officers | работники системы образования |
| education official | служащий в сфере образования |
| education pendulum | маятниковое воспитание |
| education policy | политика образования |
| education provider | образовательная организация (masizonenko) |
| education provider | поставщик образовательных услуг (ecram) |
| education reform | реформа просвещения (igisheva) |
| education reform | реформа системы образования (people need to learn design thinking, creativity, analytics, programming // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| education reform | реформа образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| education school | образовательная школа (Johnny Bravo) |
| education sector | сфера образования (maystay) |
| education sector | сектор образования (maystay) |
| Education Services for Overseas Students Act | Постановление об услугах образования для иностранных студентов (австр.; ESOS Wiana) |
| education services office | отдел общеобразовательной подготовки (в вооруженных силах) |
| education services officer | офицер по общеобразовательной подготовке |
| education setting | система образования (OlgaCotey) |
| Education Society | Общество защиты прав потребителей в области образования (Odnodoom) |
| education space | система образования (in the education space – в системе образования msn.com Alex_Odeychuk) |
| education standard | стандарт обучения (Alex Lilo) |
| Education Standard of the Republic of Belarus | ОСРБ (Образовательный стандарт Республики Беларусь Tiny Tony) |
| education strategy | стратегия системы образования |
| education strategy | стратегия образования |
| education system | система народного образования |
| education system | система образования (Andrey Truhachev) |
| education system | система воспитания (Andrey Truhachev) |
| education system reform | реформа системы образования (DmitryCher) |
| Education Teacher Performance Assessment | оценка эффективности преподавания (edTPA pelipejchenko) |
| education technology | образовательная технология (Sergei Aprelikov) |
| education technology | технологии обучения (Johnny Bravo) |
| education technology | учебные технологии (Johnny Bravo) |
| education worker | работник просвещения |
| elective education | вариативное образование (igisheva) |
| Elementary and Secondary Education | начальное и среднее образование (Johnny Bravo) |
| elementary education | элементарное образование Песталоцци |
| employer-sponsored education | целевое обучение (Education is sponsored by the company that the graduate will work for after graduation. Ex-USSR term hellbourne) |
| equal opportunities in education | равные возможности на получение образования |
| equal opportunities in education | равные образовательные возможности |
| esthetic education | эстетическое воспитание |
| Ethnic Education | этнопедагогика (Natasha L) |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| European Association of Institutions in Higher Education | Европейская ассоциация учреждений высшего образования (EURASHE алешаBG) |
| European Council for Business Education | Европейский совет по бизнес-образованию (Ufti) |
| european education area | європейський освітній простір (oxana135) |
| European Higher Education Area | Европейское пространство высшего образования (ЕПВО jaime marose) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании (Баян) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании (Баян) |
| European quality assurance register for higher education | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования (EQAR Есенжан) |
| examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| expand access to higher education | расширить доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| extended education | дополнительное образование (ЛВ) |
| extended education institution | институт дополнительного образования (Himera) |
| extensive education | углублённое образование (Johnny Bravo) |
| extensive higher education | углублённое высшее образование (Johnny Bravo) |
| extracurricular education | внешкольное образование |
| extramural education | заочное образование (Примечание. Part-time education/course и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| Faculty of Education and Human Sciences | Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| Federal Institute of Education Development | ФИРО (Eugene_Chel) |
| Federal Interagency Committee on Education | Федеральный межведомственный комитет по вопросам образования (комитет в составе Департамента образования США; FICE Tiny Tony) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Federal State Budgetary Institution of Higher Professional Education | ФГОБУ ВПО (подстрочник Ker-online) |
| Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| fee-paying education | платное обучение (nyasnaya) |
| female education | женское образование |
| fields of education | сфера обучения |
| fields of education | область обучения |
| film education | основы киноискусства (a subject, учебный предмет) |
| FOEE, Frontiers of Engineering Education | "Границы инженерного образования" (НГО, объединяющее учёных, преподавателей и инженеров-практиков Oleksandr Spirin) |
| foreign education | обучение за рубежом (igisheva) |
| foreign education | обучение за границей (igisheva) |
| foreign education | образование за рубежом (igisheva) |
| foreign education | образование за границей (igisheva) |
| foreign language education | образование по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| freedom of education | свобода образования (Alex_Odeychuk) |
| freedom-based education | свободное воспитание (igisheva) |
| fundamentality of education | фундаментальность образования (Sergei Aprelikov) |
| Further Education College | колледж дополнительного образования (teterevaann) |
| Further Education Colleges | колледжи дальнейшего образования (Johnny Bravo) |
| further vocational education | обучение без отрыва от производства |
| further vocational education | профессиональное обучение на месте работы |
| gender education | гендерное воспитание |
| General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| general education certificate | аттестат зрелости |
| general education environment | общеобразовательная среда (AMlingua) |
| general education establishment | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| general education school | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| General Education Teacher | педагог общего образования (Technical) |
| General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| general secondary education | общее среднее образование (ЛВ) |
| general vocational education | общее профессиональное образование (Tamerlane) |
| get a solid education | получить солидное образование (Alex_Odeychuk) |
| get an education | получить образование (CNN Alex_Odeychuk) |
| get the education that I really yearned for | получить образование, которое всегда хотелось (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gifted education | образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей (Logofreak) |
| gifted-education specialist | специалист в области образования одарённых детей (Alex_Odeychuk) |
| global education | глобальное образование |
| government-financed education | бюджетная форма обучения (hesther) |
| harmonious education | гармонизированное воспитание |
| having four years of education | четырёхклассный |
| herrnhuter education | религиозно-нравственное воспитание гернгутеров |
| Higher Education Authority | Управление высшего образования (Eleonid) |
| Higher Education Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| Higher Education Framework of Qualifications | Система квалификаций для высшего образования (Johnny Bravo) |
| The Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высшего образования (в Англии и Уэльсе Johnny Bravo) |
| Higher Education Institutes | учебные заведения высшего образования (Johnny Bravo) |
| higher education institution | высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| higher education pedagogy | педагогика высшей школы |
| higher education policy | политика высшей школы |
| higher education policy | политика высшего образования |
| higher education program | программа высшего образования (Wiana) |
| higher education quality assessment council | агентство по оценке качества высшего образования |
| higher education strategy | стратегия развития высшего образования |
| Higher Education Support Act 2003 | Закон 2003 года о поддержке высшего образования (Наталья Матюшенко) |
| higher professional education | ВПО (вася1191) |
| higher theological education | высшее богословское образование (Alex_Odeychuk) |
| higher theological education | высшее теологическое образование (Alex_Odeychuk) |
| higher vocational education | высшее профессиональное образование (Alexander Demidov) |
| higher vocational education | ВПО (Alexander Demidov) |
| history of universities and higher education | университетоведение (собственный вариант, чтобы исключить двусмысленность вроде "university studies/science" Tiny Tony) |
| ideology of education | идеология воспитания |
| immigrant education | обучение иммигрантов |
| individual education plan | индивидуальный учебный план (Andrey Truhachev) |
| individual education plan | индивидуальная образовательная программа (Брит. англ Andrey Truhachev) |
| individualized education program | индивидуальный учебный план (Andrey Truhachev) |
| individualized education program | индивидуальная образовательная программа (амер. Andrey Truhachev) |
| Individuals with Disabilities Education Act | Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| Individuals with Disabilities Education Act | Закон об образовании лиц с инвалидностью (Tverskaya) |
| innovation of education | образовательная инновация |
| innovation of education | образовательное нововведение |
| Institute of Continuing Education | ИПО (Yulia Stepanyuk) |
| Institute of Education | Институт образования (Лондонский университет grafleonov) |
| institute of higher education | ВУЗ |
| Institute of Postgraduate Education | институт последипломного образования (dolmetscherr) |
| Institute of Theory and History of Education | Институт теории и истории педагогики (snowleopard) |
| institution of compulsory education | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| institution of higher education | высшая школа |
| institution of professional higher education | прикладное высшее учебное заведение |
| institutional education | институциональное воспитание |
| interdisciplinary individual liberal arts education | МИГО (Prime) |
| intermediate level of education | промежуточный концентр |
| International Association of Corporate Education | МАКО (MichaelBurov) |
| job-related education | связанное со сферой работы обучение |
| knowledge learned through higher education | знания, полученные в высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| lack of education | непросвещённость |
| lack of education | необразованность |
| laissez-faire education | попустительский стиль воспитания |
| language education | обучение языку (unesco.org twinkie) |
| language for parallel programming education | язык для обучения параллельному программированию (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| liberal arts education | многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| liberal arts education | либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| liberal arts education | образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| lifelong education | непрерывное обучение |
| lifelong education | перманентное обучение |
| linguistic higher education | высшее лингвистическое образование (Alex_Odeychuk) |
| mainstream education | основное образование (MAMOHT) |
| major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| management education | образование в области управления |
| Master of Arts in Education | магистр педагогических наук (Strawberrian) |
| master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Министерство образования и науки Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports | МОНМС (Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Yanamahan) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ministry of Education, Culture and Science | Министерство образования, культуры и науки (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Ministry of Higher Education | Министерство высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| modular education | модульное образование (Victorian) |
| multicultural education | поликультурное образование |
| multicultural education | мультикультурное образование |
| my plans for education | мои планы на образование |
| National Association for the Education of Young Children | Национальная ассоциация образования детей младшего возраста (NAEYC schmidtd) |
| National Education Association | Национальная ассоциация работников просвещения США (профсоюз учителей OlCher) |
| National Qualifications Framework for Higher Education | национальная квалификационная система высшего образования (Johnny Bravo) |
| National University Education Superintendency | Государственное управление высшего университетского образования (Johnny Bravo) |
| nature education | изучение природы |
| nonscholastic adult education | внешкольное образование |
| not in education, employment or training | нигде не учащийся и не работающий (о молодёжи Anglophile) |
| not to finish one's education | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| not to finish one's education | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| obtain a higher education | получить высшее образование (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| ongoing education | непрерывное образование ("Ongoing education is mandatory for other health professions to meet their requirements for registration, however there is no impetus for care workers because they are unlicensed," Ms Martyn said. (ibid. "Continuing education is vital to enable them to practice safely and effectively, with the ultimate goal of improving care.") Tamerlane) |
| on-the-job education | профессиональная выучка на месте работы |
| on-the-job education | профессиональное обучение на месте работы |
| open education | открытое обучение |
| open education | открытое образование (система организационных, педагогических и информационных технологий, архитектурные и структурные решения в которой обеспечиваются применением действующих открытых (патентно свободных) стандартов на интерфейсы, форматы и протоколы обмена информацией с целью обеспечения мобильности, интероперабельности, стабильности, эффективности, удобства использования. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization | Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" (Johnny Bravo) |
| organization of higher vocational education | организация высшего профессионального образования (Hirsemann) |
| organization of higher vocational education | ОВПО (Hirsemann) |
| paid education | платное обучение (nyasnaya) |
| parent education | обучение родителей |
| parent education | тренинг для родителей |
| parent education | обучение нацеленное родителям |
| part-time education | учёба без отрыва от работы (Alexander Matytsin) |
| Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| personal, social and health education | воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение (VLZ_58) |
| personality-centered education | личностно-ориентированное обучение (Andreev) |
| personnel education and training | обучение и подготовка персонала (VLZ_58) |
| philosophy of education | философия воспитания |
| physical education class with full exercise load | основная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| physical education class with reduced exercise load | подготовительная группа (по физкультуре Tiny Tony) |
| physical education medical exemption | освобождение от физкультуры (Ying) |
| physical education teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| politics of education | политика обучения |
| polytechnical education | политехнизм |
| popular education | народное просвещение |
| Post Graduate Certificate of Education | диплом об окончании аспирантуры (akira_tankado) |
| post-compulsory education | образование, полученное после всеобщего обязательного образования |
| post-compulsory education | образование после обязательного (Анна Ф) |
| Postgraduate education | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии (пост дипломное обучение 13.05) |
| postsecondary education | послешкольное образование (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. Islet) |
| post-secondary education | высшее образование |
| post-secondary education | послешкольное образование (Postsecondary education, or tertiary education, refers to formal schooling received after high school, which is often called "secondary school". Common types of postsecondary education include: Adult or continuing education. Four-year or bachelor's degree programs. Technical and vocational certificate programs.: Основное сходство — это общая структура, в которой есть три ключевых этапа: дошкольное, школьное и послешкольное образование. • These jobs do require some form of postsecondary training, be it on-the-job experience, course work at a technical college or other credentialing and licensure 'More) |
| post-secondary education | высшее и среднее специальное образование (igisheva) |
| post-secondary non tertiary education | послесреднее не высшее образование |
| post-university education | постуниверситетское образование (Wiana) |
| preparation-centered education | методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| preretirement education | предпенсионное обучение |
| preschool education | дошкольное образование (ЛВ) |
| primary general education | основное общее образование (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| prison education | обучение в условиях тюремного заключения |
| private education | полученное в частном учебном заведении образование |
| private higher education institution | частное высшее учебное заведение |
| Private Institution for Further Professional Education | Частное учреждение дополнительного профессионального образования (Shtommi) |
| psychology of higher education | психология высшей школы |
| public education | народное просвещение (igisheva) |
| public education | финансируемое государством образование |
| public education | государственное образование |
| Public higher education institution | Государственное высшее учебное заведение (ГВУЗ Yanamahan) |
| receive a formal education | получить формальное образование (Alex_Odeychuk) |
| receive a technical education | получить инженерно-техническое образование (Alex_Odeychuk) |
| receive an education in reading or writing | обучаться чтению и письму (Alex_Odeychuk) |
| receive an education in reading or writing | обучаться грамоте (Alex_Odeychuk) |
| recognized institution of higher education | аккредитованное высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| recurrent education | периодически возобновляемое обучение |
| recurrent education | повторное образование |
| recurrent education | периодическое образование |
| regular education | регулярное обучение |
| remote education | дистанционное образование (igisheva) |
| school education | образование |
| school education | обеспечение образованием |
| school for general education | общеобразовательная школа |
| school for regular education | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| school-based education | образование, получаемое в здании школы (в отличие от дистанционного образования по интернету // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| school-based vocational education | профессиональное обучение на базе школы |
| sedentary education | сидячее образование (School Stands up to Sedentary Education – YouTube turgoyak327) |
| self-directed education | самонаправленное образование (The term Self-Directed Education (SDE) refers to the concept and practice of children and adolescents being in charge of their own education. self-directed.education ZakharovStepan) |
| separate education for boys and girls | раздельное обучение |
| single-sex education | раздельное мальчиков и девочек обучение |
| social education | социальное воспитание |
| sociology of education | социология образования |
| Spartan education | спартанское воспитание |
| special education teacher | специальный педагог (wdikan) |
| specialized military education institution | заведение специализированного образования военного профиля (Alex_Odeychuk) |
| St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| standard of education | стандарт образования |
| standard of higher education | стандарт высшего образования |
| standard of vocational education | стандарт профессионального образования |
| state-commissioned education | государственный заказ на высшее образование |
| STEM education | образование на стыке нескольких наук (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему spanishru) |
| STEM education | образование в области точных наук (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| student-centred education | личностно-ориентированное обучение (подход в образовании, источник – программные документы ЮНЕСКО Uljan) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| supplemental education services | услуги дополнительного образования (the district must offer opportunities for additional instruction – supplemental educational services – designed to increase academic achievement – State of Washington OSPI Tamerlane) |
| system of higher education | система высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| system of polytechnical education | политехнизм |
| system of vocational education | система профессионального образования |
| tailored education | индивидуализированное обучение (sheetikoff) |
| teacher education | обучение учителей |
| teacher education | профессиональное образование учителей |
| Teacher Education | педагогическое образование (terrarristka) |
| teacher-education materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| teacher in higher education | Преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| teacher in special education | специальный педагог |
| teaching and education | учебно-педагогическая деятельность (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| Technical and Further Education | техническое и дальнейшее образование (Johnny Bravo) |
| technical and vocational education | ТПО (TVE; техническое и профессиональное образование Kastorka) |
| technical education | техническое образование |
| technical education | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| technical education | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| technical education | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| Technical Education and Skills Development Authority | Управление технического образования и повышения квалификации (Филиппины Kul'kova I.) |
| Technician Education Council | Совет по техническому образованию (Johnny Bravo) |
| Tertiary Education Quality and Standards Agency | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования (Johnny Bravo) |
| textbook of higher education institution | вузовский учебник |
| the adjustment to fees for education services | Корректировка цены образовательных услуг |
| the Board of Educational Methodological Association on environmental education | УМО по экологическому образованию |
| the congress of municipal education | конгресс муниципальных образований |
| the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| the Diploma is an official document certifying higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (vusal.khosiev) |
| the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the Federal Agency for Supervision in Education and Science | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и (Sergey Yaroslavovich) |
| the Law of the Russian Federation on Education | Закон Российской Федерации "Об образовании" |
| the Ministry of Education and Science of Ukraine | Министерство образования и науки Украины (gov.ua) |
| the Observatory on Borderless Higher Education | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" |
| the People's Commissar of Education | Народный комиссар просвещения |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| the process of education | образовательный процесс (Jee) |
| the USSR State Committee for Public Education | Государственный комитет СССР по народному образованию |
| Times Higher Education World University Rankings | Мировой рейтинг университетов журнала Times Higher Education (Ivan Pisarev) |
| traffic safety education | обучение правилам дорожного движения |
| training and education system | система подготовки и обучения (snowleopard) |
| TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| transformed higher education | реформированное высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| transnational education | транснациональное образование |
| two-tier system of education | двухуровневая система образования (intra) |
| universal education | всеобуч (всеобщее обучение) |
| universal education | всеобщее образование (ЛВ) |
| upper secondary education | среднее образование |
| upper secondary education | верхнее среднее образование (Азери) |
| value education | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций |
| veterinary education | подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры |
| Vice-principal for education | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (Maeva) |
| vocational and technical high school education | профессионально-техническое образование (Johnny Bravo) |
| vocational continuing education | повышение профессиональной квалификации |
| vocational education | профессиональная подготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профессионально-техническое обучение (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профессионально-техническая подготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профессиональное обучение (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профподготовка (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профобразование (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профобучение (Andrey Truhachev) |
| vocational education | профессиональное образование |
| vocational education after basic education | профессиональное обучение на базе основного образования |
| vocational education after secondary education | профессиональное обучение на базе средней школы |
| vocational education and training | профессионально-техническая подготовка кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational education centre | центр профессионального образования |
| vocational education for persons without basic education | профессиональное обучение без требования основного образования |
| vocational education institution | колледж (колледж в российских реалиях SirReal) |
| vocational education institution | среднее учебное заведение (Sibiricheva) |
| vocational education system | система профессионально-технического образования (Alex_Odeychuk) |
| vocational secondary education | среднее профессиональное образование (Alexander Matytsin) |
| volume of distance education | размах дистанционного обучения |
| volume of distance education | масштаб дистанционного обучения |
| with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| with little education | малограмотный (Andrey Truhachev) |
| with little education | малообразованный (Andrey Truhachev) |
| women's education | образование, предметом которого являются специфические права женщин |
