| Subject | English | Russian |
| gen. | Advanced International Certificate of Education | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | Army Certificate of Education | свидетельство об общеобразовательной подготовке ЛС СВ |
| ed. | Certificate in Education | сертификат специалиста в области образования (Artemie) |
| gen. | Certificate in Education | свидетельство об окончании школы (Certificate IN Education = «свидетельство о педагогическом образовании, буквально сертификат по педагогике'» (название британской учительской квалификации); certificate OF education = свидетельство об образовании (документ, подтверждающий образование); свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate, официально оно называется у нас «аттестат о среднем образовании», в Англии General Certificate of Secondary Education (GCSE). letterwriter; свидетельство об окончании (средней) школы = (secondary) school-leaving certificate; Certificate in Education = «свидетельство о педагогическом образовании/ диплом по педагогике» (название британской учительской квалификации) letterwriter) |
| busin. | certificate of agricultural education | свидетельство о сельскохозяйственном образовании |
| ed. | Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Basic Secondary Education | свидетельство об основном среднем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| law | Certificate of "Complete" General Secondary Education | Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ  ierf.org Elina Semykina) |
| ed. | certificate of complete secondary education | аттестат о полном среднем образовании (russianenic.ru Рыслик) |
| mil. | certificate of general education | свидетельство об общем образовании |
| law | Certificate of Complete General Secondary Education | Аттестат о среднем полном общем образовании (Elina Semykina) |
| gen. | Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of higher education | свидетельство о высшем образовании |
| mil., BrE | certificate of Military Education | свидетельство о военном образовании |
| ed. | certificate of secondary education | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (Ying) |
| UK | certificate of secondary education | аттестат об окончании средней школы (аттестат содержит сведения о сдаче одного или нескольких выпускных экзаменов и подтверждает факт окончания средней школы) |
| ed. | certificate of secondary education | аттестат о среднем образовании (oleks_aka_doe) |
| gen. | certificate of secondary complete education | аттестат о среднем полном общем образовании (VictorMashkovtsev) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| mil. | education certificate | свидетельство об образовании |
| mil. | education certificate | диплом об образовании |
| mil., BrE | Education Promotion certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ |
| mil., BrE | Education Promotion Certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | Education Promotion certificate Advanced | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ (для получения звания уорент-офицера) |
| abbr. | GCE A-level – General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Voledemar) |
| abbr. | GCSE – General Certificate of Secondary Education | Общее свидетельство о среднем образовании (в Шотландии – Scottish Certificate of Education – SCE Voledemar) |
| brit. | General Certificate In Secondary Education | аттестат зрелости (MichaelBurov) |
| mil., BrE | general certificate of education | свидетельство об общем образовании |
| brit. | general certificate of education | свидетельство об образовании (общее) |
| gen. | General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| econ. | general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| gen. | General Certificate of Education | аттестат зрелости (Великобритания) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| ed. | General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| ed. | General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| ed., UK | General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Gruzovik, ed. | general education certificate | аттестат зрелости |
| law.enf. | general education certificate | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | general education certificate | аттестат зрелости |
| gen. | International General Certificate of Secondary Education | Международный аттестат о среднем образовании (IGCSE Vladimir71) |
| gen. | mock General Certificate of Education | пробный экзамен на аттестат зрелости (Великобритания) |
| abbr. | PGCE – Postgraduate Certificate in Education | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание (Voledemar) |
| ed. | Post Graduate Certificate of Education | диплом об окончании аспирантуры (akira_tankado) |
| gen. | Postgraduate Certificate in Education | Свидетельство о послеуниверситетском образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Postgraduate Certificate in Education | пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание (Johnny Bravo) |
| ed. | Postgraduate Certificate in Education | свидетельство о послеуниверситетском образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Postgraduate Certificate in Education | свидетельство о последипломном педагогическом образовании (вариант собственный, на официальное использование не проверялся, но адекватнее передает содержание термина, чем ранее предложенные Tiny Tony) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | общее свидетельство о среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Certificate of Education | Шотландское свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Senior Secondary Certificate of Education | сертификат об окончании средней школы (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| gen. | temporary certificate of education | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени (Johnny Bravo) |
| ed. | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| gen. | Vocational Certificate of Education | сертификат начальной профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
