| English | Russian |
| a leading spiritual and educational center | ведущий духовный и образовательный центр (напр., о монастыре) |
| a milestone on his educational trail | целая веха в его образовании |
| adult educational courses | курсы образования для взрослых (nogay) |
| Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| American Educational Research Association | Американская научно-исследовательная педагогическая ассоциация |
| American Educational Television Network | Американская образовательная телевизионная сеть |
| auxiliary educational staff | учебно-вспомогательный персонал (ABelonogov) |
| be of vast educational importance | иметь огромное воспитательное значение (Anglophile) |
| British Educational Suppliers Association | Британская ассоциация поставщиков товаров для образования (maksfandeev) |
| British-American Educational Foundation | Британо-американский фонд образования |
| Bureau of Educational and Cultural Affairs | Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| certificate from an educational institution confirming that | справка учебного учреждения о том, что (ABelonogov) |
| children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| children's pre-school educational institution | ДОУ (Детское (дошкольное) образовательное учреждение rechnik) |
| Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| cultural and educational | культурно-воспитательный |
| cultural and educational activities | культурно-образовательная деятельность (Ditye) |
| cultural and educational events | мероприятия культурно-просветительского характера (ABelonogov) |
| cultural and educational institutions | культурно-просветительные учреждения |
| cultural and educational school | культпросветучилище |
| cultural and educational work | культпросветработа |
| cultural and educational work | культработа |
| cultural and educational work | культурно-просветительная работа |
| cultural and educational worker | культпросветработник |
| culturally educational | культурно-просветительский (Vadim Rouminsky) |
| demonstration and educational | демонстрационно-учебный (snowleopard) |
| Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| digital educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| Diploma of Child and Educational Psychology | диплом по детской и педагогической психологии |
| Directorate of Higher Military Educational Establishments | Управление военно-учебных заведений |
| ecclesiastical educational institutions | духовные образовательные учреждения (ABelonogov) |
| educational accomplishment | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational accomplishment | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational accreditation | аккредитация в образовании (Johnny Bravo) |
| educational achievement | школьная успеваемость (wandervoegel) |
| educational achievements | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational achievements | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational activities | просветительство |
| educational activity | культурно-просветительская деятельность ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| educational activity | культурно-образовательная деятельность ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| educational aid | пособие |
| Educational and Methodological Board | учебно-методический совет (R.R.Ganeyev) |
| educational and nurturing process | учебно-воспитательный процесс (The seven year cycle is the foundation of the educational and nurturing process – by Richard Rudd Tamerlane) |
| educational and professional background | образование и профессиональный опыт (reverso.net Aslandado) |
| Educational and Professional Literature Centre | Центр учебной и профессиональной литературы (Alexander Demidov) |
| educational and vocational training | общеобразовательная и профессиональная подготовка |
| educational background | сведения об образовании (Alexander Demidov) |
| educational background | образование (пункт анкеты или резюме: Educational & Professional Background alex) |
| educational-bringing-up process | учебно-воспитательный процесс (Johnny Bravo) |
| Educational Broadcasting Corporation | Образовательная радиовещательная корпорация |
| educational broadcasts | учебные передачи |
| educational building | здание культурно-воспитательной части (Alexander Demidov) |
| educational center | центр образования (Lenochkadpr) |
| educational center | образовательный центр (Ralana) |
| educational certificate | документ об образовании (Alexander Demidov) |
| educational classes | учебные занятия |
| educational community | академическая среда (seeny) |
| educational computing | обучение с помощью ЭВМ |
| educational computing | программированное обучение |
| educational content | обучающие материалы (How schools and teachers are using the Educational Content available through tablets and mobile devices to create their customised Teaching Resources. | The OU now ensures it provides around 5% of its course materials as free open educational content every year. Alexander Demidov) |
| educational cynological dog centre | учебно-кинологический центр (sniff) |
| educational documents | документы об образовании (ROGER YOUNG) |
| educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| educational environment | образовательная среда (ssn) |
| educational equipment | развивающее оборудование (We Supply Educational Equipment, Learning Toys and School ... Alexander Demidov) |
| educational establishment | образовательная организация (Alexander Demidov) |
| educational event | образовательное мероприятие (capricolya) |
| educational exchange | обмен в области образования |
| educational facilities | средства для обучения |
| educational facilities | образовательные учреждения (ZolVas) |
| educational facility | объект образования (grafleonov) |
| educational film | учебный фильм |
| educational film | учебный научно-популярный кинофильм |
| educational forfeits | потеря в качестве образования (напр., в результате перехода на удалённый формат Ремедиос_П) |
| educational functions | воспитательные функции (ABelonogov) |
| educational grant | образовательный грант (twinkie) |
| educational history | сведения об образовании (в резюме Aslandado) |
| Educational Institute of Scotland | Шотландский педагогический институт |
| educational institution | организация, осуществляющая образовательную деятельность (aldrignedigen) |
| educational institution | учебное заведение |
| educational institution of further education | образовательное учреждение дополнительного образования (ABelonogov) |
| educational internship | учебная практика (tfennell) |
| educational kit | конструктор (linkin64) |
| educational level | образовательный уровень |
| educational materials | методические материалы (Sage) |
| educational music | педагогический репертуар |
| educational operations | образовательная деятельность (Moscowtran) |
| educational option | на выбор школы (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся  yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| educational orphanage | школа-интернат (freelance_trans) |
| educational package | обязательная учебная программа |
| educational park | школьный комплекс (из нескольких начальных и средних школ) |
| educational path | экологическая тропа ( wikipedia.org BC_777) |
| educational path | образовательная траектория (Viacheslav Volkov) |
| educational performance | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational performance | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| educational placement | зачисление в учебное заведение (twinkie) |
| Educational Private Institution for Higher Education | образовательное частное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| educational process | воспитательный процесс (ABelonogov) |
| educational products | развивающие обучающие игрушки (V.Lomaev) |
| educational psychology | психология обучения |
| educational publication | обучающая публикация (Alexander Oshis) |
| educational quotient | образовательный коэффициент |
| educational research | научно-педагогический (ABelonogov) |
| educational research | научные исследования в области образования (tscharlies) |
| Educational Research Council of America | Американский научно-исследовательский совет по педагогике |
| Educational Research Service | служба научных исследований по педагогике |
| educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| educational resource | учебные материалы (Азери) |
| educational resource | образовательные материалы (Азери) |
| educational resources | обучающие материалы (Alexander Demidov) |
| educational seminar | образовательный семинар (emirates42) |
| Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| educational setting | атмосфера, в которой осуществляется обучение |
| educational setting | обстановка, в которой осуществляется обучение |
| educational standard | стандарт обучения (Alexander Demidov) |
| educational subject | учебная дисциплина (Alexander Demidov) |
| educational success | оценки в школе (q3mi4) |
| educational success | школьные оценки (q3mi4) |
| educational system | система воспитания |
| educational system | образовательное пространство (vusal.khosiev) |
| educational system | система образования (Educational services, and the development of the educational system, have had a strong impact upon this society. | This section provides a brief outline of development of the educational system and the role of the church in its development.) |
| educational television | научно-познавательное телевидение |
| educational television | передачи на темы об искусстве, науке и т. п. познавательные программы (без рекламных объявлений) |
| educational theater | образовательный театр (ABelonogov) |
| educational theory | теория воспитания (теории Канта, Руссо, Гербарта shpak_07) |
| educational tool | образовательный инструмент (Uncrowned king) |
| educational tools | учебные материалы (sankozh) |
| educational tourism | познавательный туризм (Educational tourism is one of the fastest growing areas of the travel and tourism and one that is too often overlooked by tourism professionals and marketers is "educational tourism." tourismandmore.com Alexander Demidov) |
| educational toys | развивающее оборудование (Buy high quality unique educational toys and school supplies that offer real value for money. Alexander Demidov) |
| educational toys | развивающие игрушки (Victorian) |
| educational trail | экологическая тропа (wikipedia.org BC_777) |
| educational travel | познавательный туризм (Educational travel , or EDU tourism / educational tourism is an increasingly popular new trend in the global tourism industry.According to scholars, the concept of a wide range of educational tourism , it has been changing the concept of tourism itself. Educational tourism is those people, including education and learning is their main purpose of this trip to carry out tourism activities. In other words , the main purpose of travel is to obtain knowledge and experience on certain topics , rather than travel itself.Historically , we know that we have defined the initial educational travel tour starting today , excursions and discovery in the form of cruises . quora.com Alexander Demidov) |
| educational use | использование в образовательных целях (Linera) |
| educational use area | образовательная зона использования (elena.kazan) |
| educational video | обучающее видео (dimock) |
| Educational Video Corporation | Корпорация учебных видеопрограмм |
| educational visa | учебная виза (ABelonogov) |
| educational vote | ассигнования на образование |
| educational voucher | образовательный чек (hieronymus) |
| educational wastage | отсев учащихся |
| educational work | педагогическая деятельность (Alex Lilo) |
| enrolment at an educational institution | зачисление в образовательное учреждение (ABelonogov) |
| enter a higher educational establishment | поступить в вуз |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| family, social, educational, and professional background | происхождение, воспитание, образование и профессия (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| Federal Educational Standard | ФГОС (Alexander Demidov) |
| Federal Educational Standard | федеральный государственный образовательный стандарт (Alexander Demidov) |
| federal state autonomous educational institution | ФГАОУ (федеральное государственное автономное образовательное учреждение Johnny Bravo) |
| federal state educational institution | федеральное государственное образовательное учреждение (красОты расейского бюрократического языка shergilov) |
| Federal State Educational Institution of Culture | ФГБУК (Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры rechnik) |
| Federal State Educational Institution of Culture | Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры (rechnik) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| for educational reasons | по педагогическим соображениям |
| for personal educational use | в собственных целях обучения (Alexander Demidov) |
| for the purpose of studying at an educational institution | в целях обучения в образовательном учреждении (ABelonogov) |
| foreign educational certificate | документ иностранного государства об образовании (Alexander Demidov) |
| fund for cultural and educational needs | культфонд |
| Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| general educational development | общеобразовательная подготовка |
| General Educational Development Certificate | аттестат об общем образовании (Johnny Bravo) |
| General Educational Development Program | Программа общеобразовательной подготовки (США) |
| general educational institution | общеобразовательное учреждение (ssn) |
| graduate at a higher educational establishment | окончить вуз |
| graduate from a higher educational establishment | окончить вуз |
| having many educational subjects | многопредметный |
| higher educational establishment | высшее учебное заведение |
| higher educational establishment | вуз |
| highly educational | очень поучительно (dimock) |
| highly educational | очень поучительный (dimock) |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| independent educational institution | автономное образовательное учреждение (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ... gov.uk Alexander Demidov) |
| Independent nonprofit educational organization | автономная некоммерческая общеобразовательная организация (АНОО Solntsepyok) |
| Independent nonprofit educational organization | АНОО (автономная некоммерческая общеобразовательная организация Solntsepyok) |
| Institute of Educational Research | Институт научных педагогических исследований |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | МШУ |
| the International Centre of Educational Systems | Международный центр обучающих систем (ICES; МЦОС anyname1) |
| International Council for Educational Films | МСУФ |
| International Council for Educational Films | Международный совет по учебным фильмам |
| International Federation of Workers' Educational Associations | Международная федерация ассоциаций по распространению образования среди рабочих |
| International Federation of Workers' Educational Associations | МФАОР |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| main educational programmes | основные образовательные программы (ABelonogov) |
| Military Educational and Scientific Center | Военный учебно-научный центр (Johnny Bravo) |
| Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии (Венесуэла Johnny Bravo) |
| Moscow Center of Educational Quality | МЦКО (Московский Центр Качества Образования rechnik) |
| Municipal Educational Institution | городское учреждение образования (MaryAntoinette) |
| municipal educational institution | МОУ (муниципальное образовательное учреждение Tiny Tony) |
| National Aerospace Educational Council | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики |
| National Catholic Educational Association | Национальная ассоциация по вопросам католического образования |
| National Center for Educational Statistics | Национальный Центр Статистики Образования (Eugene_Chel) |
| National Educational Psychological Service | Национальная психологическая служба для системы образования (tania_mouse) |
| National Educational Radio | Национальное учебное радио |
| National Educational Television | Национальное учебное телевидение |
| News of Higher Educational Institutions | Известия ВУЗов (Изв. ВУЗов liffa01) |
| non-commercial educational institution | некоммерческое образовательное учреждение (бюро переводов АЛЬВА) |
| nonsectarian educational institution | светское образовательное учреждение (DC) |
| Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| non-State educational institution | негосударственное образовательное учреждение (ABelonogov) |
| open educational resource | открытый образовательный ресурс (OER Kachalov) |
| ordinary educational visa | обыкновенная учебная виза (ABelonogov) |
| person in charge of cultural and educational activities | культработник |
| person in charge of cultural and educational activities | культурник (in an organization or establishment) |
| Popular educational videos | учебно-популярное кино (mazurov) |
| pre-school educational facilities | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school educational facility | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school educational institution | дошкольное образовательное учреждение (ABelonogov) |
| private educational institution | негосударственное образовательное учреждение (privately owned (higher) educational institution – goo.gl Artjaazz) |
| Public Educational Establishment | ГОУ (Alexander Demidov) |
| public educational institution | государственное образовательное учреждение (Alexander Demidov) |
| regional educational office | областной департамент образования (bookworm) |
| regional state educational institution | областное государственное образовательное учреждение (shergilov) |
| religious educational establishments | духовные учебные заведения (ABelonogov) |
| Research and Educational Center | НУЦ (научно-учебный центр Johnny Bravo) |
| research and educational establishments | научные организации и образовательные учреждения (Alexander Demidov) |
| residential-educational campus | школа-интернат (ЛВ) |
| residential educational establishment | учебно-воспитательное учреждение интернатного типа (tania_mouse) |
| scientific and educational | научно-познавательный (Alexander Demidov) |
| scientific and educational department | научно-просветительский отдел (ad_notam) |
| Scottish Vocational Educational Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| secondary educational institution | среднее учебное заведение (WiseSnake) |
| Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| Special Educational Needs | Специальные потребности в образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| specialist educational establishment | специализированное учебное заведение (Alexander Demidov) |
| specialized educational program | профильная образовательная программа (Solntsepyok) |
| specialized secondary educational institutions | специализированные средние учебные заведения (ССУЗ Lavrov) |
| State educational institution | государственное образовательное учреждение (ABelonogov) |
| State educational institution for further vocational education | государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (ABelonogov) |
| State Educational Institution of Higher Vocational Education | ГОУ ВПО (VictorMashkovtsev) |
| State educational institution of primary vocational education | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4) |
| state-funded educational institution | бюджетное образовательное учреждение (Иоланта_2012) |
| State-run Educational Institution | ГОУ (государственное образовательное учреждение kotechek) |
| teaching and educational | учебно-воспитательный |
| the booklet aims to help parents assess recent educational chances | цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы |
| the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | МФГС |
| the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ |
| the power structure of the American educational establishment | иерархия внутри педагогических кругов Америки |
| United Nations Educational | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры |
| what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| which educational establishment | какое учебное заведение (в формах ABelonogov) |
| Workers' Educational Association | Просветительная ассоциация рабочих (Великобритания) |
| World Federation of Educational Associations | Всемирная федерация просветительских ассоциаций |
| World Federation of Educational Associations | ВФПА |
