| Subject | English | Russian |
| gen. | be effected | совершиться |
| math. | be effected | осуществляться |
| gen. | be effected | совершаться |
| pharma. | Changes Being Effected Supplement | досье на реализованное изменение (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| patents. | communication has been effected | уведомление имело место |
| law | deemed to be effected | считаться состоявшимся (service of the notice shall be deemed to be effected by delivery of the notice to... sankozh) |
| tech. | division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| econ. | effect a bargain | заключать сделку |
| mil. | effect force a breach | проделывать проход |
| mil. | effect force a breach | пробивать брешь в обороне |
| Gruzovik, mil. | effect a breach | пробить брешь |
| mil. | effect a breach | пробивать брешь в обороне |
| mil. | effect a breach | осуществлять прорыв обороны |
| mil. | effect force a breach | осуществлять прорыв обороны |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| gen. | effect a compromise | пойти на уступки, достичь компромисса (IrinaZaytseva) |
| gen. | effect a compromise | достичь компромисса (В.И.Макаров) |
| Makarov. | effect a compromise | пойти на уступки |
| gen. | effect a compromise | пойти на уступки (Johnny Bravo) |
| gen. | effect a compromise | идти на компромисс (Johnny Bravo) |
| weap. | effect a concentration | сосредоточивать огонь (ABelonogov) |
| dipl. | effect a contract | заключать соглашение |
| law | effect a contract | заключить договор |
| patents. | effect a contract | заключать договор |
| gen. | effect a coup | организовывать государственный переворот (aldrignedigen) |
| gen. | effect a cure | вылечить (от боле́зни) |
| law | effect a deal | заключать сделку (Право международной торговли On-Line) |
| law | effect a deal | заключить |
| law | effect a deal | совершить сделку |
| law | effect a deal | оформить сделку |
| law | effect a deal | заключить сделку |
| law | effect a deal | совершить |
| mil. | effect a footing | закрепляться |
| mil. | effect a footing | зацепляться |
| gen. | effect a footing | приобрести положение в обществе |
| mil. | effect a landing | производить высадку десанта |
| mil. | effect a landing | предпринимать десантную операцию |
| econ. | effect a law | вводить закон в силу |
| law.enf. | effect a lawful arrest | произвести законный арест (В.И.Макаров) |
| law | effect a marriage | заключать брак (Право международной торговли On-Line) |
| law | effect a marriage | заключить брак |
| econ. | effect a payment | производить платёж осуществлять платёж |
| gen. | effect a payment | производить платёж (a sale, a purchase, etc., и т.д.) |
| Makarov. | effect a policy | приобрести страховой полис |
| insur. | effect a policy | заключить договор страхования (алешаBG) |
| gen. | effect a policy | приобрести страховой полис |
| Makarov. | effect a policy | застраховаться |
| gen. | effect a policy | проводить политику |
| econ. | effect a policy of insurance | оформлять страховой полис |
| Makarov. | effect a policy of insurance | приобрести страховой полис |
| law | effect a policy of insurance | оформить страховой полис |
| law | effect a policy of insurance | застраховать |
| Makarov. | effect a policy of insurance | застраховаться |
| busin. | effect a purchase | совершать покупку |
| formal | effect a reconciliation | добиться примирения (ART Vancouver) |
| econ. | effect a remittance | делать перевод |
| mil. | effect a retreat | осуществлять отступление |
| gen. | effect a save | предотвратить прорыв |
| law | effect a search | производить обыск (Vitalique) |
| securit. | effect a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| gen. | effect a settlement between two parties | достичь договорённости между сторонами |
| Makarov. | effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| real.est. | effect a transaction | осуществлять операцию (VictorMashkovtsev) |
| econ. | effect a transfer | осуществить трансферт по акциям |
| econ. | effect a transfer | осуществить трансфер по акциям |
| Apollo-Soyuz | effect a transfer | выполнять переход |
| econ. | effect a transfer | осуществлять трансферт по акциям |
| law | effect a withholding | осуществить удержание (sankozh) |
| law | effect a withholding | совершить удержание (из подлежащей уплате суммы sankozh) |
| econ. | effect acceptance | производить акцепт векселя |
| Makarov. | effect acceptance of goods | производить сдачу-приёмку товара |
| gen. | effect access | осуществлять доступ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect action | оказывать действие |
| dipl. | effect admission to membership | производить приём в члены |
| dipl. | effect amendments | производить поправки |
| dipl. | effect amendments | вводить поправки |
| patents. | effect an amendment in the registration | вносить изменение в регистрацию |
| econ. | effect an application | делать заявку |
| patents. | effect an application | подавать заявку |
| gen. | effect an ascent of a mountain | совершать восхождение на гору |
| econ. | effect an encashment | осуществлять инкассирование |
| patents. | effect an engineering progress | осуществлять технический прогресс |
| gen. | effect an escape | осуществлять побег (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| gen. | effect an insurance policy | застраховаться |
| gen. | effect an insurance policy | застраховать |
| gen. | effect tale out and maintain | оформить и оплачивать (страховку mascot) |
| gen. | effect and maintain insurances | оформить и оплачивать страховки (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| dipl. | effect arrangements | проводить мероприятия |
| bank. | effect attendance of the letter of credit | осуществлять обслуживание аккредитива (Светлана Шибаева) |
| gen. | effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| econ. | effect carriage | осуществлять перевозку |
| mil. | effect casualties | наносить потери |
| gen. | effect change | добиться перемен (the members will share similar beliefs and be open to address problems and will be keen to effect change  presentationeze.com SGryn) |
| gen. | effect changes | приводить к переменам |
| gen. | effect changes | произвести изменения |
| busin. | effect clarification | вносить ясность (Zhivaya1313) |
| econ. | effect collection | осуществлять инкассо |
| mil. | effect concentration | сосредоточивать огонь |
| mil. | effect concentration | сосредоточивать (огонь) |
| mil. | effect contact with | установить контакт с |
| econ. | effect control | осуществлять контроль |
| Makarov. | effect control action | оказывать регулирующее действие |
| econ. | effect cooperation | осуществлять сотрудничество |
| mil. | effect coordination | осуществлять координацию |
| mil. | effect coordination | организовывать взаимодействие |
| busin. | effect cutbacks | сокращать |
| econ. | effect delivery | осуществлять поставку (where for any reason whatsoever the Company cannot carry the Consignment to the Delivery Address or the Company cannot effect delivery at the said address, the following will apply: <...>) |
| busin. | effect delivery | поставлять |
| mil. | effect delivery | производить доставку |
| logist. | effect delivery | осуществлять подвоз |
| mil. | effect delivery | осуществлять подвоз (материальных средств) |
| mil. | effect delivery | произвести доставку |
| Makarov. | effect delivery | производить сдачу |
| mil. | effect deployment | проводить развёртывание |
| mil. | effect deployment | развёртываться |
| econ. | effect discharge | производить выгрузку |
| logist. | effect distribution | производить дистрибуцию |
| busin. | effect economies | экономить |
| econ. | effect encashment | осуществлять инкассирование |
| econ. | effect encashment | осуществлять инкассацию |
| gen. | effect financing | осуществлять финансирование (tavost) |
| gen. | effect improvements in | усовершенствовать (smth., что-л.) |
| insur. | effect insurance | производить страхование |
| econ. | effect insurance | заключить договор страхования |
| insur. | effect insurance | застраховать |
| busin. | effect insurance | заключить договор о страховании |
| econ. | effect integration | осуществлять интеграцию |
| mil. | effect intercept | осуществлять перехват |
| mil. | effect interception | осуществлять перехват |
| econ. | effect investments | осуществлять капиталовложения |
| mil. | effect issue | производить выдачу |
| mil. | effect issue | произвести выдачу |
| law | effect justice | отправлять правосудие (Taras) |
| gen. | effect justice | вершить правосудие (Taras) |
| law | effect lawful arrest | произвести законное задержание (vleonilh) |
| law | effect legislative desire | осуществить намерение законодателя |
| econ. | effect loading | осуществлять погрузку |
| dipl. | effect nationalization of an industry | национализировать отрасль промышленности |
| busin. | effect nationalization of an industry | осуществлять национализацию промышленности |
| econ. | effect negotiates | производить негоциацию |
| econ. | effect negotiates | проводить переговоры |
| mil., tech. | effect obstacles | устраивать заграждения |
| mil., tech. | effect obstacles | устанавливать заграждения |
| product. | effect on | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на состояние воздушного судна |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на воздушное судно |
| avia. | effect on flight characteristics | влиять на лётные характеристики |
| meteorol. | effect on operating safety | влиять на безопасность полёта |
| avia. | effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| busin. | effect on society | влиять на общество |
| econ. | effect operations | осуществлять операции (teterevaann) |
| tech. | effect partial condensation | дефлегмировать |
| commer. | effect payment | совершать платёж (алешаBG) |
| patents. | effect payment | производить платеж |
| patents. | effect payment | внести плату |
| EBRD | effect payment | уплатить |
| EBRD | effect payment | уплачивать |
| law | effect payment | произвести оплату (Leonid Dzhepko) |
| notar. | effect payment | произвести платёж |
| busin. | effect payment | осуществлять платёж |
| torped. | effect payment | производить платёж |
| Makarov. | effect payment | производить выплату |
| Makarov. | effect payment to the order | производить платёж по приказу |
| mil. | effect penetration | осуществлять прорыв |
| econ. | effect performance | достичь производительности |
| polit. | effect political change | вызвать изменения в политике (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | effect purpose | добиваться своей цели |
| Makarov. | effect one's purpose | осуществить свою цель |
| comp. | effect recovery by offsetting | взыскать долги с помощью проведения зачётов (elena.kazan) |
| mil. | effect reductions | осуществить сокращения |
| mil. | effect reductions | осуществлять сокращения |
| econ. | effect reimbursement | возмещать |
| econ. | effect reimbursement | компенсировать |
| econ. | effect reimbursement | рамбурсировать |
| Makarov. | effect someone's release | освобождать (кого-либо) |
| gen. | effect release | добиться освобождения (someone's) |
| mil. | effect relief | производить смену войск |
| gen. | effect repair | производить ремонт |
| railw. | effect repairs | производить ремонт |
| econ. | effect replacement | производить замену |
| notar. | effect restitution | загладить вред |
| econ. | effect sales | совершать продажу |
| patents. | effect seizure | налагать арест |
| econ. | effect separation of this business from other businesses of | проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| econ. | effect settle | производить расчёт |
| gen. | effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| econ. | effect shipment | осуществлять отгрузку |
| ecol. | effect social infrastructure | влиять на социальную инфраструктуру |
| Makarov. | effect stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| econ. | effect structural changes | осуществлять структурные сдвиги |
| mil. | effect surprise | достигать внезапности |
| econ. | effect the collection | осуществить инкассовую операцию |
| dipl. | effect the desired result | достичь желаемого результата |
| dipl. | effect the desired result | добиться желаемого результата |
| patents. | effect the filing of an application | подавать заявку |
| insur. | effect the insurance | осуществлять страхование (sankozh) |
| astronaut. | effect the recovery | выходить (из опасного режима) |
| gen. | effect the reform without difficulty | произвести реформу без всяких затруднений |
| gen. | effect the reform without difficulty | осуществить реформу без всяких затруднений |
| Makarov. | effect the sale | совершать продажу |
| busin. | effect the services | предоставлять услуги (Giulietta) |
| gen. | effect the will of citizens | осуществлять волю граждан |
| gen. | effect the will of the citizens | осуществлять волю граждан |
| gen. | effect the withdrawal | обеспечить выход (из товарищества Lavrov) |
| law | effect to the greatest extent | действовать в максимальной степени (ОРТатьяна) |
| econ. | effect transfer | делать перевод |
| econ. | effect transhipment | производить перевалку |
| econ. | effect transhipment of goods | осуществлять перевалку груза |
| avia. | effected by acceleration | вызванный перегрузкой (напр., о разрушении конструкции) |
| avia. | effected by acceleration | под влиянием ускорения |
| product. | effected on account of | осуществляется за счёт (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | effected payment | произведённый платёж |
| gen. | effected payment | проплаченный (bigmaxus) |
| mil. | effecting a breach | проделывающий проход |
| mil. | effecting a breach | проделывание прохода |
| mil. | effecting a footing | захватывающий плацдарм |
| mil. | effecting a footing | захват плацдарма |
| mil. | effecting a landing | производящий высадку десанта |
| mil. | effecting a landing | проведение высадки десанта |
| law | effecting a payment | производящий платёж |
| law | effecting a payment | произведение платежа |
| avia. | effecting adversely the strength | нарушающий прочность |
| mil. | effecting delivery | производящий доставку |
| mil. | effecting delivery | проведение доставки |
| mil. | effecting issue | производящий выдачу |
| mil. | effecting issue | проведение выдачи |
| avia. | effecting on an aircraft | влияющий на воздушное судно |
| avia. | effecting on an aircraft | влияние на воздушное судно |
| notar. | effecting payment | производство платежа |
| busin. | effecting payment | платящий |
| busin. | effecting payments | исполнение платежей |
| avia. | effecting the safety | влияющий на безопасность |
| avia. | effecting the safety | влияние на безопасность |
| avia. | Familiarization is effected by contract signature | Ознакомление осуществляется через подписание контракта (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | gas effected area | зона газового эффекта (kozelski) |
| gen. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом |
| oil | heat effected zone | зона термического влияния/околошовная зона (andrushin) |
| O&G, sakh. | heat effected zone | зона термического влияния (околошовная зона) |
| O&G, sahk.r. | heat effected zone | околошовная зона |
| O&G, weld. | heat effected zone | зона термического воздействия |
| oil | heat effected zone | зона термического влияния |
| avia. | Internal and overseas flight is effected where available | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | is effected | осуществляется |
| avia. | is effected in compliance with RF Government Regulation | будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | решать о своевременности уплаты |
| dipl. | ratification is effected by | ратификация производится (an organ; каким-либо органом) |
| nat.res. | reclamation of salt-effected soils | окультуривание засолённых почв |
| nat.res. | reclamation of salt-effected soils | мелиорация засолённых почв |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| patents. | seizure effected as a conservatory measure | превентивный арест имущества |
| busin. | service effected by post | судебное извещение, вручённое по почте |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the lighthouse happily effected by Mr. Rudyard | Маяк, так удачно возведённый мистером Редьярдом |
| Makarov. | the lighthouse was effected by Mr. Rudyerd | маяк был возвёден мистером Редьярдом |
| Makarov. | the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
| Makarov. | the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| patents. | the service is deemed to have been effected | вручение считается произведённым |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| mech. | when this transformation is effected we may proceed to determine | после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ... |
