| English | Russian |
| as effectively as possible | с максимально возможной эффективностью (ННатальЯ) |
| as fully and effectively as | столь полно и эффективно, сколь (Johnny Bravo) |
| communicate effectively | эффективно преподносить (FalconDot) |
| control the traffic effectively | эффективно регулировать движение |
| control the traffic effectively | хорошо регулировать движение |
| cost-effectively | экономически эффективно (Libraries are under pressure to improve productivity and to do this cost-effectively. Bab EnSp Alexander Demidov) |
| cost effectively | без лишних затрат (Moscowtran) |
| cost-effectively | с оптимальными затратами (ABelonogov) |
| effectively and efficiently | с полной отдачей и эффективно ("Думаю, что министр подобрал подходящую кандидатуру", – сказал Путин и пожелал Герасимову "работать с полной отдачей и эффективно". Подробнее: "You're an experienced person," Putin told Gerasimov, according to a transcript on the Kremlin website. "I think the minister has chosen a suitable candidate, and I hope you will work effectively and efficiently." TMT  rosbalt.ru Alexander Demidov) |
| effectively and timely | своевременно и эффективно (Alexander Demidov) |
| effectively controlled disarmament | эффективно контролируемое разоружение |
| effectively incurred costs | фактические затраты (Analyse and explain differences between the effectively incurred costs and the budgeted costs. Konan12) |
| ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| he put over his meaning effectively | он хорошо изложил свою мысль |
| liaise effectively | поддерживать эффективное взаимодействие между собой (Alexander Demidov) |
| more efficiently and effectively | с большей эффективностью и результативностью (Alexander Demidov) |
| quickly and effectively | оперативно (tfennell) |
| replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. заменять (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| replace smb., smth. effectively | успешно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| replace smb., smth. effectively | эффективно и т.д. замещать (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
