| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | acquisition elaboration seismic data department | отдел сбора и обработки сейсмических данных (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| IT | algorithm elaboration | построение алгоритмов |
| IT | algorithm elaboration | разработка алгоритмов |
| progr. | architectural elaboration | структурная проработка (ssn) |
| progr. | architectural elaboration | структурная разработка (ssn) |
| progr. | architectural elaboration of class design | структурная разработка проекта классов (ssn) |
| progr. | architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| IT | compile-time elaboration | обработка во время компиляции |
| tech. | compile-time elaboration | обработка во время трансляции (компиляции) |
| psychol. | comprehension-elaboration theory | теория понимания и обработки юмора (Уайер, Коллинз soulveig) |
| scient. | contemplation and elaboration | размышления и проработка (идеи Alex_Odeychuk) |
| progr. | create the elaboration code | создавать код предвыполнения (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | адамантобласт (MichaelBurov) |
| IT | database elaboration | конструирование базы данных |
| pharm. | Department for Elaboration and Update of monographs for chemical medicinal products | Отдел разработки и актуализации ФС на ЛС синтетического происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | detailed elaboration | детализация |
| transp. | detailed elaboration | спецификация |
| transp. | detailed elaboration | детализирование |
| transp. | detailed elaboration | уточнение |
| gen. | detailed elaboration | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| progr. | during elaboration | во время предвыполнения (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | during the elaboration of package | во время предвыполнения пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic elaboration | динамическое предвыполнение (ssn) |
| ed. | elaboration and implementation | разработка и внедрение (kealex) |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| ed. | elaboration and provision of educational services | разработка и предоставление образовательных услуг (kealex) |
| progr. | elaboration code | код предвыполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| psychol. | elaboration likelihood model | модель вероятности сознательной обработки информации (wikipedia.org Poco-loca) |
| gen. | elaboration likelihood model | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения (inga_ff) |
| progr. | elaboration of a block header | предвыполнение заголовка блока (ssn) |
| progr. | elaboration of a declaration | предвыполнение объявления (ssn) |
| progr. | elaboration of a declarative part | предвыполнение раздела объявлений (ssn) |
| progr. | elaboration of a description | предвыполнение описания (ssn) |
| econ. | elaboration of a design | разработка проекта |
| econ. | elaboration of a design concept | проектно-конструкторская разработка |
| progr. | elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| dipl. | elaboration of a five-year plan | разработка пятилетнего плана |
| econ. | elaboration of a manufacturing process | разработка технологии производства |
| econ. | elaboration of a plan | разработка плана |
| econ. | elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| gen. | elaboration of a right | оформление права (ROGER YOUNG) |
| progr. | elaboration of a specification | предвыполнение спецификации (ssn) |
| progr. | elaboration of a statement part | предвыполнение раздела операторов (ssn) |
| product. | elaboration of actions on | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | elaboration of an application document | разработка заявочного документа |
| bus.styl. | elaboration of an idea | выработка идеи (Sergei Aprelikov) |
| patents. | elaboration of application documents | разработка заявочных документов |
| patents. | elaboration of application documents | подготовка заявочных документов |
| Makarov. | elaboration of control measures | разработка мер борьбы (напр., с вредителями) |
| gen. | elaboration of coordinated measures | разработка согласованных мер (ABelonogov) |
| progr. | elaboration of declarations | предвыполнение объявлений (ssn) |
| econ. | elaboration of design | разработка проекта |
| busin. | elaboration of design documentation | разработка проектной документации |
| construct. | elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| progr. | elaboration of distinct type definitions | предвыполнение отдельных описаний типа (ssn) |
| archit. | elaboration of drawings | изготовление чертежей |
| econ. | elaboration of measures | разработка мероприятий |
| mil. | elaboration of nuclear weapons | усовершенствование ядерного оружия |
| progr. | elaboration of package | предвыполнение пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | elaboration of physical symptoms for psychological reasons | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам (F68.0 Acruxia) |
| pharm. | elaboration of technology | отработка технологии (Термин "validation through elaboration of technology" существует только в воспаленном воображении его изобретателей vatnik) |
| patents. | elaboration of the application documents | окончательная подготовка заявочных документов |
| progr. | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| mar.law | elaboration of treaties | разработка договоров |
| nat.res. | elaboration of variants | разработка вариантов (landscape planning) |
| gen. | elaboration on the concept | развитие концепции (Maria Klavdieva) |
| progr. | elaboration phase | фаза разработки (ssn) |
| progr. | elaboration phase | фаза проектирования (вторая фаза жизненного цикла программного обеспечения. В ходе этой фазы определяется архитектура программной системы ssn) |
| progr. | elaboration phase | стадия уточнения (в жизненном цикле ПО ssn) |
| progr. | elaboration phase focuses on "do-ability" | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения (ssn) |
| food.serv. | elaboration procedure | процедура выработки |
| progr. | elaboration time | время предвыполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| scient. | further elaboration | дальнейшая проработка (A.Rezvov) |
| gen. | gradual elaboration | постепенное усовершенствование |
| Игорь Миг | hardly requires elaboration | не нуждается в объяснениях |
| Makarov. | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| gen. | I'll forgo further elaboration here | я не буду здесь вдаваться в подробности |
| O&G, sakh. | in elaboration of | в развитие |
| gen. | in the elaboration of | в ходе (в процессе, чего-либо; напр., in the elaboration of discussions Dias) |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| mil., WMD | maturization through elaboration of technology | отработка технологии |
| progr. | package elaboration code | код предвыполнения пакета (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | primary elaboration | первичное уточнение |
| phys. | problem elaboration | разработка проблемы |
| progr. | process of elaboration | процесс предвыполнения (ssn) |
| proj.manag. | Progressive Elaboration | Последовательная разработка (hse.ru trtrtr) |
| mil., WMD | prove-out through elaboration of technology | отработка технологии |
| gen. | require no further elaboration | не требовать уточнения (Aleks_Kiev) |
| R&D. | scholarly elaboration | исследовательское осмысление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scholarly elaboration | научное осмысление (Ivan Pisarev) |
| psychol. | secondary elaboration | вторичное уточнение |
| psychol. | secondary elaboration | вторичная обработка |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| busin. | strategy of product elaboration | стратегия разработки товара |
| progr. | support elaboration | поддерживать предвыполнение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | the elaboration of successful theory | разработка успешной теории |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the idea needs elaboration | эту мысль нужно развить |
| progr. | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| R&D. | theoretical elaboration | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| gen. | this idea needs elaboration | эту мысль нужно развить |
| law | town-planning elaboration | градостроительная проработка (Ivan Gesse) |
| progr. | types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |
| mil., WMD | validation through elaboration of technology | отработка технологии |
| mil., WMD | validation/prove-out/maturization/ thorough elaboration of a technology | отработка технологии |
| psychol. | Visual elaboration scale | Шкала визуальной детализации (VES Wolfskin14) |
