| English | Russian |
| and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug | и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" (Esquire) |
| antenna elbow | уголок антенного фидера |
| antenna elbow | уголковый изгиб антенного фидера |
| arms bare to the elbows | голые до локтя руки |
| arms bare to the elbows | оголённые до локтя руки |
| bandage one's elbow | перевязать локоть |
| bandage one's elbow | забинтовать локоть |
| bend the elbow | пить |
| bend the elbow | выпить |
| bend the elbow | пьянствовать |
| bend the elbow | выпивать |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| break one's elbow | сломать локоть |
| dislocate one's elbow | вывихнуть локоть |
| elbow aside | выталкивать (кого-либо) |
| elbow aside | заставить уступить место |
| elbow someone aside | отпихнуть кого-либо в сторону |
| elbow aside an aide | отстранить помощника |
| elbow cut-away | вырез для локтя |
| elbow element | элемент коленчатого соединения (труб) |
| elbow in | проникать |
| elbow in | втираться |
| elbow into | проникать |
| elbow into something | втискиваться |
| elbow into | втираться |
| elbow joint | коленчатое шарнирное соединение |
| elbow motion | локтевое движение (манипулятора) |
| elbow piece | коленчатая труба |
| elbow pipe | коленчатая труба, отвод трубы |
| elbow spaghetti | короткорезаные спагетти в виде рожков |
| elbow-type draught tube | изогнутая отсасывающая труба |
| elbow way | протолкнуться |
| elbow one's way | пробираться (работая локтями) |
| elbow way | проталкиваться |
| elbow one's way in | пробираться куда-либо, расталкивая других |
| elbow one's way into | пробираться куда-либо, расталкивая других |
| elbow way into | работать локтями |
| elbow way out | выбираться (из толпы) |
| elbow one's way through | пробираться куда-либо, расталкивая других |
| elbow way through | работать локтями |
| elbow way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| elbow way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| elbow one's way through the crowd | протискиваться сквозь толпу |
| elbow one's way through the crowd | прокладывать себе дорогу в толпе |
| give someone a dig with one's elbow | ткнуть кого-либо локтем |
| he barked his elbow | он ободрал локоть |
| he has worn through the elbows of this old jacket | он протёр локти на этом старом пиджаке |
| he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows | на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях |
| he'll elbow his way in wherever he wishes to go | он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем |
| her elbow has worked through her sleeve | у неё рукав протёрся на локте |
| his arms are blood-stained up to his elbows | у него руки по локоть в крови |
| his jacket has gone at the elbows | его пиджак протёрся в локтях |
| his left elbow was sticking out of the window | локоть его левой руки высовывался из окна |
| his pullover has worn thin at the elbows | его пуловер протёрся на локтях |
| hurt one's elbow | ушибить локоть |
| hurt one's elbow badly | разбить себе локоть |
| injure one's elbow | повредить локоть |
| jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| jog someone's elbow | толкнуть кого-либо под локоть |
| jog someone's elbow | толкать кого-либо под локоть |
| keep one's handbooks at the elbow | держать справочники под рукой |
| lean one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| lean one's elbow on the wall | упереться локтем в стену |
| lean one's elbows on | облокотиться (на) |
| lean one's elbows on | облокачиваться (на) |
| lean on both elbows | облокотиться на оба локтя |
| lean one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| mitre elbow | составное колено |
| mitre elbow | колено под углом в 45 градусов |
| point of elbow | локтевой бугор |
| propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors | я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями |
| push one's way with one's elbows | расталкивать себе дорогу локтями |
| raise oneself on an elbow | подняться на локте |
| ravel at the elbow | протереться на локте (о свитере и т. п.) |
| rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| rest one's elbows on the table | класть локти на стол |
| rest one's elbows on the table | опираться локтями на стол |
| rest one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| robot elbow | локоть руки робота |
| robot elbow | локоть робота |
| roll one's sleeves up to one's elbows | закатать рукава по локоть |
| rub one's elbow | потереть локоть |
| rub elbows with | якшаться с (someone – кем-либо) |
| rub elbows with | водить компанию с (someone – кем-либо) |
| scrape one's elbow | ободрать локоть |
| scrape the skin off one's elbow | ободрать локоть |
| scratch one's elbow | оцарапать локоть |
| set someone's dislocated elbow | вправить вывих локтя |
| set one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| she has little elbow room at this table | за этим столом ей не очень свободно |
| she rested her elbows on the table | она положила локти на стол |
| sit with one's elbows on the table | сидеть, опершись локтями о стол |
| skin one's elbow | ободрать локоть |
| spread out one's elbows | расставить локти |
| square one's elbows | выставить локти |
| take one's elbows off the table | убрать локти со стола |
| take one's elbows off the table | снять локти со стола |
| the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях |
| the house gives plenty of elbow room | в этом доме есть где развернуться |
| the jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| the jacket has gone at the elbows | пиджак протёрся в локтях |
| the sweater raveled out at the elbow | свитер протёрся на локте |
| the sweater ravelled out at the elbow | свитер протёрся на локте |
| this plane needs elbow-room to fly | этому самолёту для взлёта нужно место |
| this sweater has worn thin at the elbows | этот свитер совершенно вытерся на локтях |
| waveguide elbow | уголок волновода |
| waveguide elbow | уголковый изгиб волновода |
