| Subject | English | Russian |
| law | by electronic mail | по электронной почте (Andrew052) |
| law | certified electronic mail | заказная электронная почта (Александр Стерляжников) |
| el. | electronic computer-oriented mail | приём и передача электронной почты |
| mil. | electronic computer-originated mail | почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ |
| tech. | electronic mail | система электронной почты |
| environ. | electronic mail | электронная почта (Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication; Передача и распространение информации, факсимильных копий документов и пр. с одного компьютерного терминала на другой) |
| ed. | electronic mail | электронное письмо |
| inet. | electronic mail | электронное сообщение (e-mail Andrey Truhachev) |
| inet. | electronic mail | электронное письмо (e-mail Andrey Truhachev) |
| adv. | electronic mail | электронная почта (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями сети ЭВМ) |
| media. | electronic mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| email | electronic mail | имейл (разг. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, email | electronic mail | емеля |
| inet. | electronic mail | электронная корреспонденция (e-mail Andrey Truhachev) |
| tech. | electronic mail | электронная почта |
| libr. | electronic mail address | адрес электронной почты |
| law, comp. | electronic mail address | адрес электронной почты (According to 15 USCS § 7702 (5), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 103. Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing] the term electronic mail address means "a destination, commonly expressed as a string of characters, consisting of a unique user name or mailbox (commonly referred to as the "local part") and a reference to an Internet domain (commonly referred to as the "domain part"), whether or not displayed, to which an electronic mail message can be sent or delivered."  uslegal.com ABelonogov) |
| comp., net. | Electronic Mail Association | Ассоциация разработчиков систем электронной почты |
| progr. | electronic mail box | ящик электронной почты (ssn) |
| media. | electronic mail box | электронный «почтовый ящик» (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| comp., MS | electronic mail client | почтовый клиент (An application for sending and receiving electronic messages) |
| comp., MS | electronic mail client | почтовый клиент (An application for sending and receiving electronic messages. Rori) |
| sec.sys. | electronic mail communication | связь по электронной почте |
| mil. | electronic mail facility | аппаратура электронной почты |
| telecom. | electronic mail gate | шлюз с сетью электронной почты |
| telecom. | electronic mail interface | почтовый интерфейс (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Electronic Mail Invitation to Tender System | Система приглашения к торгам по электронной почте (EMITS) |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение, передаваемое по электронной почте |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение электронной почты |
| sec.sys. | electronic mail network | сеть электронной почты |
| data.prot. | electronic mail privacy | конфиденциальность электронной почты |
| sec.sys. | electronic mail screener | установка досмотра электронной почты |
| comp., net. | electronic mail service | служба электронной почты |
| astronaut. | Electronic Mail Services | службы / услуги в области электронной почты |
| mil. | electronic mail system | система электронной почты |
| comp., MS | electronic mail system | система электронной почты (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| comp. | electronic mail system | электронная почтовая система |
| telecom. | electronic mail trunk | магистраль электронной почты |
| IT | electronic voice annotated mail | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями |
| comp., net. | electronic voice annotated mail | электронная передача сообщений |
| comp., net. | electronic voice annotated mail | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта |
| comp. | electronic voice annotated mail | электронная почта с дикторскими сообщениями |
| progr. | electronic voice mail | голосовая электронная почта (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| el. | electronic voice mail | голосовая электронная почта |
| el. | electronic voice mail | речевая электронная почта |
| media. | electronic voice mail | электронная голосовая почта (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| progr. | electronic-mail | электронная почта (ssn) |
| progr. | electronic-mail circulation | тираж рассылки по электронной почте (ssn) |
| comp., net. | electronic-mail encryption | шифрование в системах электронной почты |
| telecom. | electronic-mail service | электронный почтамт |
| comp., net. | European Electronic Mail Association | Европейская ассоциация электронной почты |
| comp., net. | facsimile electronic mail | факсимильная электронная почта |
| progr. | software for electronic mail | программное обеспечение для электронной почты (ssn) |
| sec.sys. | spoken electronic mail | речевая электронная почта |
| sec.sys. | spoken electronic mail | голосовая электронная почта |
| law | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно (Konstantin 1966) |
| progr. | unsolicited commercial electronic mail | проф. "спам" (ssn) |
| el. | unsolicited commercial electronic mail | "спам" |
| progr. | unsolicited commercial electronic mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| sec.sys. | voice electronic mail | речевая электронная почта |
| sec.sys. | voice electronic mail | голосовая электронная почта |
